that is small is - Перевод на Русский

Every time we stop or hesitate, it is a small victory for the forces that oppose peace.

Каждый раз, когда мы останавливаемся или пребываем в нерешительности, это маленькая победа для сил, выступающих против мира.

Its people were guardians of these small islands; for generations, they had lived in peace and harmony.

Народ Микронезии стоит на страже этих маленьких островов; на протяжении поколений он жил в мире и согласии.

Saint Lucia is a small island -- 238 square miles -- with a population numbering 160,000.

Сент-Люсия -- это маленький остров площадью 238 кв. миль, население которого насчитывает 160 000 человек.

Ecuador is a small nation in South America sharing an identity with almost 400 million human beings living in an area of 8 million square kilometres.

Эквадор -- это маленькое южноамериканское государство, государство, имеющее свои самобытные черты, точно так же, как и почти 400 миллионов людей, живущих на 8 миллионах квадратных километров.

Or rather -- and less partially -- I think that because it is a small country, where parishes have been able to readily communicate with one another at the Casa de la Vall, the House of the Valleys, communication never broke down.

Или же -- и в меньшей степени частично -- я скорее полагаю, что благодаря тому, что это маленькая страна, где приходы были способны легко общаться друг с другом в Каса-де-лаВаль, Дом долин, связи никогда не прерывались.

For example, the representative of the United States of America opposes the provision of 100 ambulances to Iraq under the pretext that that is a large number — as if Iraq were a small country and not a State that has 22 million citizens.

Например, представитель Соединенных Штатов Америки выступает против поставки Ираку 100 машин "скорой помощи" под тем предлогом, что это очень большое их количество, как будто бы Ирак - это маленькая страна, а не государство с 22 миллионами жителей.

This should not, however, prevent us from encouraging and provoking that small early—session movement which is the programme of work — a small movement that seems to defy the laws of physics in this room, since paradoxically it is the only movement which manages to create inertia in the Conference.

И все-таки это не должно мешать нам стимулировать и инициировать это маленькое движение начала сессии, каким является наша программа работы, - маленькое движение, которое в этом зале, похоже, попирает законы физики, ибо, как ни парадоксально, это - единственное движение, которое способно генерировать инерцию в рамках Конференции.

It is proposed to strengthen the Unit through the inward redeployment of a P5 post from subprogramme 4 in exchange for a P-4 post, with the idea being that this small unit would serve as a catalyst for monitoring and evaluation activities in other departmental entities (see also chap. I above).

Предлагается укрепить эту группу путем передачи в нее из подпрограммы 4 должности С5 в обмен на должность С4, имея в виду, что эта маленькая группа будет служить катализатором деятельности по контролю и оценке в других подразделениях Департамента (см. также главу I выше).

“The Babel fish,” said The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy quietly, “is small, yellow and leech-like, and probably the oddest thing in the Universe.

Вавилонская рыбка, – тихо рассказывал в это время путеводитель, – это маленькая, желтая, похожая на пиявку рыбка. Эта рыбка – одно из самых странных явлений во Вселенной.

The owl was so small, in fact, that it kept tumbling over in the air, buffeted this way and that in the train’s slipstream.

Она была так мала, что едва справлялась с воздушным потоком, обтекающим вагон.