that intention is - Перевод на Русский

If a contrary intention can be established, by any means whatsoever, the presumption falls away.

Если это намерение может быть определено каким-либо способом, презумпция аннулируется.

They took note of this intention.

Они приняли к сведению это намерение.

Austria agrees with this intention.

Австрия согласна с этим намерением.

He inadvertently uncovers the intention:

Он ненароком раскрыл это намерение:

How could that intention be determined objectively?

Как объективно определить это намерение?

The Advisory Committee welcomes this intention.

Консультативный комитет приветствует это намерение.

That intent is of particular contemporary significance.

Сегодня это намерение представляется особенно актуальным.

The Government of Indonesia has welcomed this intention.

Правительство Индонезии приветствовало это намерение.

However, that intention was not reflected in practice.

Это намерение, однако, пока не проявляется на практике.

I regret that this has remained an unfulfilled intention.

Я с сожалением констатирую, что это намерение все еще не реализовано.

(1) A seditious intention is an intention:

(1) <<намерение подстрекательства к мятежу>> является намерением:

- General intention - specific intention? (motives);

- общее намерение - конкретное намерение? (мотивы);

24. A seditious intention is defined in Section 3 (1) of the Act as an intention:

24. В разделе 3(1) Акта подстрекательское намерение определено как намерение

Intent is not a defence

- намерение не является средством защиты,

V. "Intent to dispose"

Намерение осуществить удаление

They welcome your intention.

Они приветствуют Ваше намерение.

Assault with Intent to Ravish

Домогательства с намерением изнасилования

Intention to enter into the agreement

Намерение вступить в сговор

With intent to commit an offence

С намерением совершить правонарушение

Are these lawyers gonna go in there and tell my daughter that intent is more important than she is?

Эти юристы готовы пойти туда и сказать моей дочери, что намерение намного важнее, чем она?

But Daisy guessed at his intention.

Но Дэзи угадала его намерение.

The man eternally had his projects and intentions.

У этого человека вечно какие-то намерения и проекты.

Imagine, she carried out her intention and took the children away!

Вообразите, она исполнила свое намерение и детей увела!

Now, would such a man ask about lodgings if he had come there with such an intention?

Ну, станет такой о жительстве расспрашивать, если с таким намерением шел?

He releases the money, but only with the cunning intention of getting it back again.

Он выпускает из рук деньги лишь с затаенным намерением снова овладеть имя.

His movements were precise and definite; a firm intention shone through them. “Today, today! he muttered to himself.

Движения его были точны и ясны, в них проглядывало твердое намерение. «Сегодня же, сегодня же!..» — бормотал он про себя.

it crawled slowly across the room and made for the door, as though with some fixed intention, and with a slow movement that was more horrible than ever.

он полз в этот раз очень тихо и как будто с каким-то особым намерением, медленно извиваясь, что было еще отвратительнее, опять наискось комнаты, к дверям.

This idea was, that if Rogojin were in Petersburg, though he might hide for a time, yet he was quite sure to come to him--the prince--before long, with either good or evil intentions, but probably with the same intention as on that other occasion.

Она состояла отчасти в том, что если Рогожин в Петербурге, то хотя бы он и скрывался на время, а все-таки непременно кончит тем, что придет к нему, к князю, с добрым или с дурным намерением, пожалуй, хоть как тогда.

“That's why you got so roused up yesterday when I let on to Zossimov that Porfiry was questioning the pawners!” Razumikhin put in with obvious intention.

— То-то ты так вспорхнулся вчера, когда я Зосимову сболтнул, что Порфирий закладчиков опрашивает! — ввернул Разумихин, с видимым намерением.

As Buck drew himself together to spring after them, out of the tail of his eye he saw Spitz rush upon him with the evident intention of overthrowing him.

В тот момент, когда Бэк уже хотел прыгнуть на лед, он уголком глаза заметил, что Шпиц мчится к нему с явным намерением сбить его с ног.