that exactly - Перевод на Русский

This exactly matches the number of countries that reported on capacity-building initiatives in 2008 - 2009.

Это точно совпадает с числом стран, которые сообщили о своих инициативах по наращиванию потенциала в 2008−2009 годах.

That corresponds exactly to the spirit and concept we have been advancing -- that of human security -- which holds that it is only through the protection and empowerment of individuals that the freedom to live in dignity can be achieved.

Это точно соответствует духу отстаиваемой нами концепции безопасности человека, согласно которой свобода жить в достойных человека условиях может быть обеспечена лишь за счет защиты личности и наделения ее бóльшими правами.

I have just circulated to all of you my draft agenda for the 1997 session, and in reaction to the question raised by Ambassador Benjelloun—Touimi, this is exactly the same as the 1996 annual agenda minus one item, which is the Comprehensive nuclear—test ban.

Я только что распространил среди всех вас свой проект повестки дня на сессию 1997 года, и в ответ на вопрос, поднятый послом Бенжеллуном-Туими, могу сказать, что это точно такая же повестка дня, как и годичная повестка дня на 1996 года за вычетом одной позиции, а именно - всеобъемлющего запрещения ядерных испытаний.

Yes, that's exactly you uneasy.

Да, это точно, вам непросто.

That's exactly what I'm describing.

Это точно то, что я описываю.

That's exactly what she was saying.

Это точно что она говорила.

Yeah, I know, that's exactly...

Да, я знаю, это точно... Изготовитель зёрнышек.

But that's exactly what it is not.

Но это точно не оно.

That's exactly what I'm telling you.

Это - точно что я тебе говорю.

That's exactly how I want it.

Это точно так как я хотел.

No. That's exactly the sale price of the Degas.

Это точная стоимость Дега.

That's exactly what I don't need.

Это точно не то что мне нужно.

Well, that's exactly what I'm afraid of.

Хорошо, это - точно что l боюсь.

What exactly was the situation?

Как именно все происходило?

We have accomplished exactly that.

Именно этого мы и добились.

What exactly was a hooligan?

Кого именно можно считать хулиганом?

What exactly was meant by "etc."?

Что именно понимается под "и т.д."?

Exactly what legislation was that?

Какие именно законодательные акты имеются в виду?

What exactly was the situation in the country?

Какая именно обстановка сложилась в стране?

Yet that is exactly what is happening.

И, тем не менее, именно это происходит.

What exactly was meant by "indigenous"?

Что именно имеется в виду под "коренными"?

This is exactly what we do not want.

Как раз именно этого мы и хотим избежать.

What exactly does security mean?

Что именно означает безопасность?

I wouldn't say that, exactly.

Я бы не сказал, что именно.

L'm afraid that's exactly what happened.

Боюсь, что именно так все и было.

How am I supposed to do that, exactly?

И что именно я должен сделать?

What do you mean by that, exactly?

Что ты имеешь в виду, что именно?

One feels that's exactly where I'm headed.

- Чувствуется, что именно там я и был.

Because that's exactly what... happened... to... you.

Потому что именно это... случилось... с... вами.

That's exactly what I thought you'd say.

Я так и думала, что именно это вы скажете.

It sounds like that's exactly what you did do.

Похоже, что именно это ты и сделал.

The research suggests that's exactly how he'll behave.

Исследования указывают что именно так все и происходит.

Yeah, Mama, I'm sure that's exactly what happened.

Да, мама, уверена, что именно так и было.

Scrimgeour looked as though he had heard exactly what he had expected, and wanted, to hear.

Скримджер приобрел вид человека, услышавшего именно то, что он ожидал, да и хотел услышать.

This is exactly where he is wrong.

Именно это-то и неверно.

Exactly? That was quite a while ago and—

– Что именно? Ну… это было достаточно давно, и…

This was exactly what Harry had been hoping for.

Именно на это Гарри и рассчитывал.

And I confess I am delighted...” “With what, exactly?”

И признаюсь: порадовался… — Чему именно?

That is exactly the question which I expected you to ask.

— Именно тот вопрос, которого я от вас ожидал.

"What did you say exactly?" Hawat asked.

– Что именно вы сказали ему? – перебил Хават.

Exactly what he was looking for, none of them knew.

Никто не знал, куда именно они едут.

But it turned out that’s exactly what he needed.

Оказалось, однако, что ему именно это и требуется.

And if they would expose him, then what for, and what exactly was it that one got exposed for nowadays?

А если обличат, то за что именно, и за что собственно теперь обличают?