that do that - Перевод на Русский

Some Contracting Parties do not regulate front fog lamps and those that do regulate this device do not have any provisions for their aim.

Некоторые Договаривающиеся стороны не регламентируют использование передних противотуманных огней, а те Договаривающие стороны, которые делают это, не имеют каких-либо положений по их ориентации.

It is, however, systematically undervalued by customs authorities, who do so in exchange for rewards from the traders, essentially sharing the savings that the operators realize by officially reducing the value and quantity of their exports.

Тем не менее он систематически занижается таможенными властями, которые делают это в обмен на вознаграждение от торговцев, главным образом в форме доли от экономии, получаемой операторами в результате официального занижения стоимости и количества экспорта.

3. Decides that those Annex I Parties required to submit their first communications during 1996, and which do so in accordance with the Convention, may be exempt from the provisions of paragraph 2(a) above;

3. постановляет, что в отношении тех Сторон, включенных в Приложение I, которым необходимо представить первые сообщения в 1996 году и которые делают это в соответствии с Конвенцией, положения пункта 2 а) выше могут не применяться;

Among those that do, e-mail is the most common type of Internet activity, followed by information search (about goods and services, the market, government and public authorities) and other research.

В тех странах, которые делают это, наиболее широко распространенным типом деятельности с использованием Интернета является электронная почта, за которой следуют поиск информации (о товарах и услугах, рынках, правительственных и государственных органах) и другие виды исследовательской деятельности.

It is still the case that few States appear to abide by resolution 1452 (2002), which sets out the procedures for such exemptions, and those that do so may find the Committee inconsistent in its response.

До сих пор, видимо, лишь немногие государства соблюдают резолюцию 1452 (2002), в которой определены процедуры применения таких изъятий, а те государства, которые делают это, возможно, оценивают действия Комитета по реагированию на такие просьбы как непоследовательные.

Besides holding States accountable for their international obligations not to misuse small arms or to transfer them to groups that do so, individuals and, in some instances, companies could also be held responsible under international criminal law either as perpetrators or accomplices in genocide, war crimes and crimes against humanity.

31. Помимо того, что государства отвечают за соблюдение своих международных обязательств не допускать неправомерного применения стрелкового оружия или не передавать его группами, которые делают это, отдельные лица, а в некоторых случаях и компании могут также нести ответственность по международному уголовному праву за совершение или соучастие в совершении преступлений геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности.

I've got people that do that for me.

У меня есть люди, которые делают это для меня.

Whatever we do to the web, we do it to ourselves".

Все, что мы делаем с этой паутиной, мы делаем с самими собой>>.

Do not ask us to practice something that you do not practice yourselves.

Не просите нас делать то, что вы сами не делаете.

Too often the reader is told "what to do" and not "how to do it".

В большинстве случаев в них говорится, "что делать", но не "как делать".

Molière said long ago that we are responsible not only for what we do, but for what we do not do.

Давным-давно Мольер как-то сказал, что мы несем ответственность не только за то, что мы делаем, но и за то, что мы не делаем.

Analysis focuses on what to do, design focuses on how to do it.

Анализ сконцентрирован на том, что делать, проектирование сконцентрировано на том, как это делать.

In short, the things he did were done because it was easier to do them than not to do them.

Словом, он делал все то, что делать было легче, чем не делать.

"You don't answer," he said. "Will you force me to do a thing I do not want to do?

– Не хотите отвечать… – проговорил барон. – Зачем заставлять меня делать то, что мне делать не хотелось бы?

She already knows what to do,

– Она уже знает, что ей делать.