take money - Перевод на Русский

I would never take money out of your pocket.

Я никогда не возьму деньги из твоего кармана.

Take money from the housekeeping and go and buy a hot dog each.

Возьмите деньги из общей кассы и купите себе по хот-догу. По одному!

The interview report indicates that the author suspects that his superiors knew about his political sympathies when he refused to take money to vote for Sarkisian.

Как отмечается в протоколе беседы, автор предполагает, что его начальники узнали о его политических симпатиях, когда он отказался взять деньги за голосование в пользу Саргсяна.

It cannot be concluded that the authorities have a special interest in the author because he and his wife refused to take money in exchange for voting for Sarkisian and because he refrained from doing certain police work.

Нельзя заключить, что власти проявляют особый интерес к автору лишь потому, что он и его жена отказались взять деньги за голосование в пользу Саргсяна и что он отказывался выполнять определенную работу.

During the asylum procedure, the author reported that the district mayor was a member of the Government party and knew that the author and his wife had refused to take money in exchange for votes in favour of President Sarkisian.

Во время процедуры рассмотрения ходатайства об убежище автор сообщил, что глава района был членом правительственной партии и знал, что автор и его жена отказались взять деньги в обмен за голосование в поддержку президента Саргсяна.

The Committee also notes the State party's assertion that although political opponents were violently suppressed during this period, the author cannot be considered to be a political activist in the eyes of the Armenian authorities, simply because he refused to take money to vote for Sarkisian; and that the author has therefore not substantiated that he would be of special interest to the authorities for this reason.

Комитет также принимает к сведению утверждение государства-участника о том, что, хотя в тот период деятельность политических оппозиционеров жестко пресекалась, нельзя считать, что для армянских властей автор является политическим активистом лишь только потому, что он отказался взять деньги за голосование в пользу Саргсяна; и что, соответственно, автор не доказал, что по этой причине власти будут проявлять к нему особый интерес.

I can't take money off him.

Я не могу взять деньги от него.

You only take money enclosed in papers, yes?

- Только взять деньги в шкафу и бумаги?

You mean I should take money from that man?

- Вы считаете, что мне нужно взять деньги у этого человека?

Stop, you can't take money out of the till!

Нет, стой, ты не можешь просто так взять деньги из кассы.

All they had to do was ring the bell and take money.

Все, что они должны были делать, так это щелкнуть и взять деньги.

I mean, the only way to do that is to take money out of the Apple II.

Единственный способ сделать это — это взять деньги из Apple II.

When he exhausted his line of credit, he was forced to take money from less reputable lenders.

Когда он исчерпал свой кредитный лимит, был вынужден взять деньги у менее достойных кредиторов.

But if cash was all he wanted... Why not take money from the tow yard?

Но если деньги — это всё, что было ему нужно... почему бы не взять деньги из службы эвакуации?

So not only do you two take money that doesn't belong to you, but you also decide to bury the body.

Вы не только решили взять деньги, вам не принадлежащие, так еще и похоронили тело.

11.4 With regard to the author's claim that if the State party deported him to Armenia, it would violate his rights under article 7 of the Covenant, the Committee notes the author's allegation that at the time of the Presidential elections in 2008, he and his wife refused to take money in exchange for voting in favour of candidate Sarkisian, which raised suspicion among the district mayor's team.

11.4 Касаясь утверждения автора о том, что если государство-участник депортирует его в Армению, то оно нарушит его права по статье 7 Пакта, Комитет принимает к сведению заявление автора о том, что во время президентских выборов в 2008 году он и его жена отказывались брать деньги за голосование в пользу кандидата Саргсяна, в результате чего у сотрудников главы района возникли определенные подозрения.

Well, it's better than taking money for moving his sister's couch because she feels sorry for you!

Ну, это лучше чем брать деньги за перенос дивана у сестры, потому что ей жалко тебя!

Stop taking money from my parents.

Прекратить брать деньги у родителей.

It's like taking money to breathe.

Это как брать деньги за подышать.

Maybe this guy's just getting bored with taking money.

Может ему просто наскучило брать деньги.

Joe started... Taking money out of his corporate accounts.

Джо начал брать деньги своей корпорации.

I couldn't take money from Steve Tanner.

Я не могу брать деньги у Стива Таннера.

I can't take money for nothing.

Я же не могу брать деньги ни за что.

She won't take money or listen to reason.

Она не хочет брать деньги, не поддается убеждениям.

Didn't want to take money from serial killers.

Не хочу брать деньги из рук серийных убийц.

Jeremiah wouldn't take money for doing a good deed.

Иеремия не стал бы брать деньги за добрый поступок.