such way that be - Перевод на Русский

Перевод для "such way that be" на русский

Such way that be

таким образом, что будет
таким образом, чтобы быть

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

таким образом, что будет

таким образом, что будет

The test pieces shall be prepared in such a way that:

Образцы подготавливаются таким образом, чтобы:

In that way, both parties benefited.

Таким образом, обе стороны получают выгоду.

Only in that way will they be able to adapt.

Только таким образом они смогут адаптироваться к происходящим изменениям.

In that way, the sanctity of the Convention will be preserved.

Только таким образом будет сохранен неприкосновенный характер Конвенции.

Nevertheless a prince ought to inspire fear in such a way that, if he does not win love, he avoids hatred;

Однако государь должен внушать страх таким образом, чтобы, если не приобрести любви, то хотя бы избежать ненависти, ибо вполне возможно внушить страх без ненависти.

a regulation which effectually prevents the establishment of any manufacture of such commodities for distant sale, and confines the industry of her colonists in this way to such coarse and household manufactures as a private family commonly makes for its own use or for that of some of its neighbours in the same province.

такое ограничение фактически препятствует устройству каких-либо мануфактур, занятых производством этих товаров на определенный рынок, и таким образом ограничивает промышленность ее колонистов производством тех грубых и домашнего обихода предметов, которые обычно отдельная семья производит для своего собственного потребления или для нужд своих соседей в этой же провинции.

Therefore, he who considers it necessary to secure himself in his new principality, to win friends, to overcome either by force or fraud, to make himself beloved and feared by the people, to be followed and revered by the soldiers, to exterminate those who have power or reason to hurt him, to change the old order of things for new, to be severe and gracious, magnanimous and liberal, to destroy a disloyal soldiery and to create new, to maintain friendship with kings and princes in such a way that they must help him with zeal and offend with caution, cannot find a more lively example than the actions of this man.

Таким образом, тем, кому необходимо в новом государстве обезопасить себя от врагов, приобрести друзей, побеждать силой или хитростью, внушать страх и любовь народу, а солдатам — послушание и уважение, иметь преданное и надежное войско, устранять людей, которые могут или должны повредить; обновлять старые порядки, избавляться от ненадежного войска и создавать свое, являть суровость и милость, великодушие и щедрость и, наконец, вести дружбу с правителями и королями, так чтобы они с учтивостью оказывали услуги, либо воздерживались от нападений, — всем им не найти для себя примера более наглядного, нежели деяния герцога.