subjectivity - Перевод на Русский

Can be subjective or objective;

Может быть субъективным или объективным;

B. Subjective discrimination

В. Субъективная дискриминация

Relative, absolute and subjective poverty elements relating to subjective circumstances and objective conditions

Относительные, абсолютные и субъективные элементы бедности, имеющие отношение к субъективным обстоятельствам и объективным условиям

Objective and subjective tests

Объективные и субъективные критерии

1. Subjective well-being

1. Субъективное благосостояние

G. Subjective well-being

G. Субъективное благополучие

Foundation for Subjective Experiments and Research

Фонду для субъективных экспериментов и исследований

This is their general and subjective right.

Это является их общим субъективным правом.

Consequently, everything becomes imprecise and subjective.

В результате этого все стало неопределенным и субъективным.

2. Measuring subjective well-being

2. Для измерения субъективного благосостояния

- That's extremely subjective.

- Это слишком субъективно.

Appraisals are subjective.

Оценка - процесс субъективный.

- Vision is subjective.

- Зрение - вещь субъективная.

Alice's visions are subjective.

Элис видит субъективно.

All truth is subjective.

Вся правда субъективна.

It is completely subjective.

Она совершенно субъективна.

Oh. Likability is so... subjective.

Симпатия слишком... субъективна.

It's a subjective thing.

Но это субъективное мнение.

Sex it's... it's subjective.

Секс это ... это субъективно.

Cultural perceptions are subjective.

Культурное восприятие очень субъективно.

Were they the subjective forms of the ichthyosauruses?

Субъективными формами ихтиозавров?

Whose subjective forms were they then?

Чьими субъективными формами были они в то время?

or, more precisely, neither the one nor the other, but that which only subsequently becomes resolved into the two, that which is the absolute subjective-objective and objective-subjective.

или точнее: ни то, ни другое в отдельности, а то, что лишь впоследствии разлагается на одно и на другое, то, что является безусловно субъективно-объективным и объективно-субъективным».

There is nothing but a paraphrase of subjective idealism in the teachings of Mach and Avenarius we are examining.

Ничего иного, кроме перефразировки субъективного идеализма, нет в разбираемом учении Маха и Авенариуса.

We have seen that the starting point and the fundamental premise of the philosophy of empirio-criticism is subjective idealism.

Мы видели, что исходный пункт и основная посылка философии эмпириокритицизма есть субъективный идеализм.

No, it is those who “failed to note” that solipsism is Mach’s fundamental error who are stricken with “subjective” blindness.

Нет, «субъективной» слепотой поражены те люди которые «не заметили» солипсизма, как основной ошибки Маха.

And the good Petzoldt imagines that he helps matters by the reservation that sensation must not be taken as something only subjective!

И добрый Петцольдт думает помочь делу посредством оговорки: не надо принимать ощущение за нечто только субъективное!

We leave out of consideration here any possible subjective errors in calculation by the owner of the commodity, which will immediately be corrected objectively in the market.

Мы оставляем здесь в стороне чисто субъективные ошибки в расчетах товаровладельца, которые тотчас же объективно исправляются рынком.

and consequently, since our sense-perceptions are confirmed by experience, they are not ‘subjective,’ that is, they are not arbitrary, or illusory, but correct and real as such.

следовательно, поскольку наши чувственные восприятия подтверждаются опытом, они не «субъективны», т.е. не произвольны, или иллюзорны, а правильны, реальны, как таковые…» Путаете, тов.

This physicist rightly ridicules the supposedly “new” “phenomenalist” view of Mach and Co. as the old absurdity of philosophical subjective idealism.

Якобы «новую», «феноменологическую» точку зрения Маха и К° этот физик вполне заслуженно третирует как старую нелепость философского субъективного идеализма.