student - Перевод на Русский

Grants for part-time students, students with dependants and students with permanent disabilities are also available.

Также предусмотрены гранты для студентов, обучающихся по неполной программе, студентов, имеющих иждивенцев, и студентов с постоянной инвалидностью.

No. of female students greater than no. of male students

Число студентов-женщин превышает число студентов-мужчин

No. of male students greater than no. of female students

Число студентов-мужчин превышает число студентов-женщин

Ratio of female students to total number of students

Доля студентов женского пола от общей численности студентов

Share of medical students to total students

Процентное соотношение студентов медицинских факультетов к общему числу студентов

They were divided between Gaza students and West Bank students.

Их разделили на студентов из Газы и студентов с Западного берега.

Not to Gazan students”, Gaza Students Campaign information sheet;

Не для студентов в Газе", информационный бюллетень кампании студентов в Газе;

-Female Ratio of male students to total number of students

Доля студентов мужского пола от общей численности студентов

Share of art students to total students

Процентное соотношение студентов факультетов изобразительного искусства к общему числу студентов

No. of male students approx. equal to no. of female students

Число студентов-мужчин примерно равно числу студентов-женщин

They're students.

Это просто студенты.

They're typical students.

Они типичные студенты.

- With my students.

- Со своими студентами.

Cadaverless med students.

Одержимые студенты медики

Ex chemistry student.

Бывший студент-химик.

They're not students.

- Они не студенты.

Students' home pages

Веб страницы студентов.

Good morning, students.

Доброе утро, студенты!

You're her students.

Вы - ее студенты.

Student from India.

студента из Индии.

“You're a student?” the man asked, glancing at the summons. “A former student.”

— Вы студент? — спросил тот, взглянув на повестку. — Да, бывший студент.

“A student, then, or a former student!”[3] the official cried. “Just as I thought!

— Студент, стало быть, или бывший студент! — вскричал чиновник, — так я и думал!

First year students will require:

Студентам-первокурсникам требуется:

To the student they are all artificial sounds.

Для студентов это просто пустые звуки.

but I am a student and I will not allow anyone to shout at me.

а я студент и кричать на себя не позволю.

Lattes said, “The students prefer the afternoon.”

Латтес сказал: — Студенты предпочитают послеполуденные часы.

And I often advise my students the same way.

Теперь я даю моим студентам такой же совет.

“She's quite a phenomenon herself!” the student cried out, and guffawed.

— Вот ведь тоже феномен! — вскричал студент и захохотал.

“But you said the students prefer to have them in the afternoon.”

— Вы же говорите, что студенты предпочитают послеполуденные часы.

In Canada they have a big association of physics students.

В Канаде существует большая ассоциация студентов-физиков.

Madrassahs students constituted 4.5 per cent of the enrolled students in the country.

Учащиеся медресе составляют 4,5% от всех учащихся в стране.

Altogether there are 4,631 general education day schools (1,465,769 students), including 632 primary schools (18,982 students), 996 basic schools (67,407 students), 2,774 secondary schools (1,264,098 students), 100 grammar schools (81,795 students), 25 high schools (11,235 students), six grammar school-colleges (2,065 students), and 98 schools for children with mental and physical handicaps (20,184 students).

Всего в стране действует 4631 дневных общеобразовательных школ (1465,769 учащихся), в том числе начальных 632 (18982 учащихся), 996 базовых (67407 учащихся), средних 2774 (1264098 учащихся), 100 гимназий (81795 учащихся), 25 лицеев (11235 учащихся), 6 учебных комплексов школа(гимназия)-колледж (2065 учащихся), 98 школ для детей с особенностями психофизического развития (20184 учащихся).

Students enrolled M Students

Учащиеся, охваченные образованием

Regular meetings and open discussions on issues of concern to students are held among students and between students, teachers and school administrators.

между учащимися, а также между учащимися, преподавателями и школьной администрацией регулярно проводятся встречи и открытые дискуссии по вопросам, волнующим учащихся;

% higher education students (total students) who are women****

Процент женщин - учащихся высших учебных заведений (от общего числа учащихся)****

(i) Stipend for girl students and scholarships for talented students;

i) введение пособий на учебу для учащихся-девочек и стипендий для талантливых учащихся.

:: Goal 2, by providing primary (500,000 students), secondary (300,000 students) and university (100,000 students) education

:: цель 2, посредством предоставления начального (500 000 учащихся), среднего (300 000 учащихся) и высшего (100 000 учащихся) образования;

Preparatory students Degree students

Количество учащихся на подготовительных курсах

Attention all students.

Внимание, всем учащимся.

To higschool students.

Учащимся средней школы.

- has a student I.D.

- нет удостоверения учащегося

- Most students, uh, seniors.

- Большинство учащихся... старшеклассников.

the students want answers!

Учащиеся требуют ответов!

Behind the Student Body.

"Анализ контингента учащихся".

Female college student with...

Учащаяся колледжа с--

Were students involved?

Были ли замешаны учащиеся?

"Student" comes first.

Учащиеся на первом месте.

Any student found in possession of the magazine The Quibbler will be expelled.

Любой учащийся, уличенный в хранении журнала «Придира», будет немедленно исключен.

“The Inquisitorial Squad, Granger,” said Malfoy, pointing towards a tiny silver “I” on his robes just beneath his prefect’s badge. “A select group of students who are supportive of the Ministry of Magic, hand-picked by Professor Umbridge.

— Инспекционной дружины, Грэйнджер. — Малфой показал на крошечное серебряное «И», вышитое на его мантии прямо под значком старосты. — Особая группа учащихся, поддерживающих Министерство магии и отобранных лично профессором Амбридж.

Formerly a student of theology.

До этого изучал теологию.

– International Law Students Association;

- Ассоциации лиц, изучающих международное право;

You are students of honors English, students of a language, students of a literature.

Вы изучаете английский, изучаете язык, изучаете литературу.

Cheerleader, prelaw student.

Черлидер, изучающая право.

Big student of history.

- Усердно изучал историю.

She was an art student.

Она изучала искусство.

Are you an art student?

Вы изучаете искусство?

He was a Biochemistry student.

Он изучал биохимию.

No, I'm a journalism student.

Я изучаю журналистику.

I am an economics student.

Я изучаю экономику.

Students of human nature.

Мы изучаем человеческую сущность.

Knox was a student of alchemy.

Нокс изучал алхимию.

Students earn credits and can interact with presenters and other students.

Обучающиеся получают зачетные очки и могут вступать в контакт с авторами размещенных материалов и другими обучающимися.

Number of students - total

Численность обучавшихся -- всего

% of students taught in:

В % к итогу обучаются на языках:

Female students in university education

Женщины, обучающиеся в университетах

Total number of PhD students

Общее число обучающихся

students receiving education in a minority language

обучающихся на языке меньшинства

Number of primary school students

Число обучающихся в начальных школах

All your students should learn French.

Ваших воспитанников следует обучать французскому.

All student instructors, report to me.

Всем обучающимся инструкторам подойти ко мне.

By teaching students to memorize, not to think!

Обучающий учеников запоминать, а не думать!

I am a student of human instinct and behavior.

Я обучаюсь человеческим инстинктам и поведению.

But these androids were supposed to educate the students.

-Но ваши андроиды должны были обучать людей!

Did you know that Miss Orme-Herrick was a student of the cello?

Ты знал, что мисс Орм-Херрик, обучается игре на виолончели?

(a) International Laboratory for Ph.D Students.

a) Международная лаборатория для аспирантов, готовящихся к защите ученой диссертации.

Arranging coordination between local and foreign students; and

d) организация координации действий между местными и иностранными учеными; и

Impressive efforts had been made to reach out to professionals and students.

Впечатляющие усилия были приложены для обеспечения информацией специалистов и ученых.

FIRST DEGREE STUDENTS IN HIGHER NON—UNIVERSITY INSTITUTIONS FOR

Получившие первую ученую степень в институтах системы высшего образования в разбивке

(b) The UNU-CRIS PhD bursary programme (assistance for doctoral students from developing countries);

b) осуществление УООН-СИРИ программы стипендий для подготовки докторов наук (оказание помощи молодым ученым из развивающихся стран, стремящимся получить ученую степень доктора);

Uh, was she a good student?

Она была хорошим ученым?

I'm stopping the student's training for a while.

Я решил сделать небольшой перерыв в учениях.

Forget about the war hero and the student.

Забудь о том, что он герой войны и ученый.

He may be gone, but his teachings live on through us, his students.

Он, может быть, и умер, но его учение живет в нас, его учениках.

And yet, to the end, he remained first and foremost a student, guided by the simple desire to discover and understand.

И теме не менее до самого конца он оставался в первую очередь ученым, ведомый простым желанием открывать и понимать.