states are is - Перевод на Русский

Secondly, States are not quite the same thing as juristic persons of national law, anyway.

Во-вторых, государство - это не совсем то же, что и юридические лица по национальному праву.

States are already well aware of that.

Государствам это уже хорошо известно.

A strong intelligent state is a proactive state.

Сильное разумное государство -- это активно действующее государство.

The protection of a State's population is the responsibility of the State itself.

Защита населения государства -- это обязанность самого государства.

The kidnapping of a head of State is terrorism.

Похищение главы государства - это терроризм.

The principle of the equality of States is dear to all small States.

Принцип равенства между государствами - это особенно важно для малых государств.

In 23 States the practice was mandatory.

В 23 государствах эта практика является обязательной.

African heads of State are well aware of that.

Главы африканских государств это прекрасно сознают.

- The existence or extinction of a State was, in any case, a question of fact.

- как бы то ни было существование и исчезновение государства - это вопросы факта.

Small States are an important Commonwealth constituency.

Малые государства -- это важная составная часть Содружества.

A special apparatus, a special machine for suppression, the "state", is still necessary, but this is now a transitional state. It is no longer a state in the proper sense of the word; for the suppression of the minority of exploiters by the majority of the wage slaves of yesterday is comparatively so easy, simple and natural a task that it will entail far less bloodshed than the suppression of the risings of slaves, serfs or wage-laborers, and it will cost mankind far less.

Особый аппарат, особая машина «для подавления, «государство» еще необходимо, но это уже переходное государство, это уже не государство в собственном смысле, ибо подавление меньшинства эксплуататоров большинством вчерашних наемных рабов дело настолько, сравнительно, легкое, простое и естественное, что оно будет стоить гораздо меньше крови, чем подавление восстаний рабов, крепостных, наемных рабочих, что оно обойдется человечеству гораздо дешевле.

(a) When the States are Contracting States;

а) когда эти государства являются Договаривающимися государствами;

(a) When the States are Contracting States; or

а) когда эти государства являются Договаривающимися государствами; или

The fundamental duties of the State are:

Основополагающими обязанностями государства являются:

States are independent actors.

Государства являются независимыми субъектами.

The State is a partner in the Accord.

Государство является участником соглашения в Нумеа.

The State is the guarantor of the right to education.

Государство является гарантом права на образование.

:: President and Head of State is a woman

Президентом и главой государства является женщина.

10. The sponsoring State is Japan.

10. Поручившимся государством является Япония.

10. The sponsoring State is China.

10. Поручившимся государством является Китай.

Five States are members of INTERPOL.

Пять государств являются членами Интерпола.

Bourgeois states are most varied in form, but their essence is the same: all these states, whatever their form, in the final analysis are inevitably the dictatorship of the bourgeoisie.

Формы буржуазных государств чрезвычайно разнообразны, но суть их одна: все эти государства являются так или иначе, но в последнем счете обязательно диктатурой буржуазии.

According to the philosophical conception, the state is the 'realization of the idea', or the Kingdom of God on earth, translated into philosophical terms, the sphere in which eternal truth and justice are, or should be, realized.

По учению философов, государство есть «осуществление идеи» или, переведенное на философский язык, царство божие на земле, государство является таким поприщем, на котором осуществляется или должна осуществиться вечная истина и справедливость.

The economic basis for the complete withering away of the state is such a high state of development of communism at which the antithesis between mental and physical labor disappears, at which there consequently disappears one of the principal sources of modern social inequality - a source, moreover, which cannot on any account be removed immediately by the mere conversion of the means of production into public property, by the mere exploitation of the capitalists.

Экономической основой полного отмирания государства является такое высокое развитие коммунизма, при котором исчезает противоположность умственного и физического труда, исчезает, следовательно, один из важнейших источников современного общественного неравенства и притом такой источник, которого одним переходом средств производства в общественную собственность, одной экспроприацией капиталистов сразу устранить никак нельзя.