spent all - Перевод на Русский

For those who left their husbands behind, they sometimes discovered on returning home that their husbands had remarried and often had spent all the money they had sent home to be saved.

Те, чьи мужья оставались на родине, вернувшись, иногда узнавали, что их мужья вступили в новый брак, а зачастую и потратили все сбережения, которые их жены присылали домой.

For weeks now we have been hearing about the deadlock in the work of the Conference, and we wonder whether we are deadlocked or whether we have spent all this time groping blindly about in the dark.

Вот уже не одну неделю мы слышим разговоры о застое в работе Конференции, и мы интересуемся, зашли ли мы в тупик, или же потратили все это время на блуждания в потемках вслепую.

I spent all my per diem.

Я потратил все командировочные.

You spent all your savings?

Ты потратил все свои сбережения?

He spent all our money.

Он потратил все наши деньги.

We spent all the money then.

Мы тогда потратили все деньги.

My sister has spent all the money.

Моя сестра потратила все деньги.

That kid's already spent all the money, man.

ѕацан уже потратил все деньги.

-You spent all our money on weed!

-Ты потратил все деньги на траву!

You spent all our money on this?

Ты потратил все наши деньги на это?

Then I spent all my money on... the crack.

Я потратила все деньги на крэк

We spent all the money we had on you.

Мы потратили все деньги на тебя.

She has spent all of her life in Australia except the first four months after her birth and another three months after her first birthday.

Она провела всю свою жизнь в Австралии, за исключением первых четырех месяцев после рождения и еще трех месяцев после того, как ей исполнился один год.

It finds that the State party's decision to deport the author, who has spent all his life since his earliest years in the State party's territory, was unaware that he was not a Canadian national and has no family ties whatsoever in Haiti, constitutes interference in the author's family life.

Он считает, что решение государства-участника о высылке автора, который провел всю свою жизнь с младенческого возраста на территории государства-участника, не зная, что у него нет канадского гражданства, и у которого нет никаких семейных связей в Гаити, представляет собой вмешательство в семейную жизнь автора.

Spent all weekend trying to track Derek down, huh?

Провели все выходные, пытаясь найти Дерека?

Spent all my time at the pierogi factory.

Я провел все детство на фабрике вареников.

So we spent all of our time together.

Так мы провели все наше время вместе.

I wouldn't have spent all high school studying.

Я бы не провел все старшие классы за учебой.

I spent all those years on the run from elijah.

Я провела все эти годы, убегая от Элайджи.

He spent all weekend in that crypt full of creepy-crawlies.

Он провел все выходные в этом склепе полном скользких склизней.

Which is why I spent all summer working on my senior-project application.

Вот почему я провела все лето в работе над моим выпускным проектом.

Oh, sure, I spent all my days palling around with the future King of Asgard.

О, конечно, я провел все свои дни дружа с будущим Королем Асгарда.

So I spent all of last period in the library writing my letter to Talmadge.

Так, я провела все свое время в библиотеке за написанием письма в Тэльмедж.

Judge Elizabeth Hawthorne spent all morning in chambers with the prosecution and defense teams.

Судья Элизабет Хэвторн провела все утро в совещательной комнате со сторонами защиты и обвинения.

Harry, Hermione, and Ginny were sitting around him; they had spent all day waiting outside the double doors, trying to see inside whenever somebody went in or out.

Гарри, Гермиона и Джинни сидели вокруг нее, они провели весь день, ожидая снаружи, у двойных дверей, пытаясь заглянуть в них всякий раз, как кто-то входил в палату или выходил из нее.