sometimes is are - Перевод на Русский

Sometimes acts precede words, it is true; sometimes it is the reverse.

Иногда действия предшествуют словам, это - так, но иногда бывает наоборот.

This sometimes results in disappearances.

Иногда это приводит к исчезновениям.

Sometimes this is the result of neglect, sometimes it is a matter of officially recognized policy.

Иногда это является следствием различного рода упущений, а иногда и элементом официальной политики.

When programmes are ended, sometimes it is a kind of graduation, and sometimes it is more like triage.

Когда осуществление программ заканчивается, то иногда это происходит в рамках процесса постепенного изменения структуры программ, а иногда это больше похоже на установление очередности тех или иных мероприятий.

Sometimes this happens until evenings.

Иногда это продолжается до вечера.

Sometimes Ambassadors were included and sometimes not, without any evident pattern or guidelines.

Иногда послов привлекают к этому, а иногда не привлекают, не придерживаясь какой-либо очевидной системы или методики.

This is sometimes due to a shortage of midwives.

Иногда это происходит из-за нехватки акушерок.

Most of these facilities are sometimes overcrowded.

Большинство этих объектов иногда переполнены.

Nevertheless, this right is sometimes disputed.

Тем не менее это право иногда оспаривается.

It may sometimes happen that the event is delayed".

Иногда бывает так, что это событие может быть задержано>>.

Sometimes it took quite a while.

Хотя иногда это требовало времени.

It is the call of nature, which requires to be relieved by some indulgence, sometimes of ease only, but sometimes, too, of dissipation and diversion.

Это — естественная потребность, которая требует удовлетворения иной раз в виде простого отдыха, а иногда и в виде развлечений.

I sometimes think the ancients with their thinking machines had the right idea.

Право, я иногда думаю, что Древние набрели на недурную мысль с этими их думающими машинами…

and though it no doubt happens sometimes that people do both the one and the other; yet, from the regard that all men have for their own interest, we may be assured that it cannot happen so very frequently as we are sometimes apt to imagine.

и хотя не подлежит сомнению, что люди порою делают это, однако, поскольку все люди стараются соблюдать свои интересы, мы можем быть уверены, что это вряд ли случается так часто, как это мы иногда склонны предполагать.

People lived in them yet, but it was dangersome, because sometimes a strip of land as wide as a house caves in at a time.

Люди еще жили в этих домах, но это было довольно опасно: иногда вдруг разом сползала полоса земли с дом шириной.

“Funny how that sometimes happens, isn’t it?” said Slughorn. “Not really,” said Harry coldly.

— Иногда это случается. Забавно, правда? — сказал Слизнорт. — Не очень, — холодно ответил Гарри.

Rent very seldom makes any part of it, though it does sometimes, as I shall show hereafter.

Рента очень редко входит составной частью в эту цену, хотя это иногда и бывает, как я покажу в дальнейшем.

I have sometimes asked myself how it was that these communities were not utterly swept off the face of the earth, and how they could possibly survive.

Я иногда даже думал: как это не пресекся тогда совсем этот народ и что-нибудь с ним не случилось, как он мог устоять и вынести?

He made war according to his own discretion, frequently against his neighbours, and sometimes against his sovereign.

Он вел войну, когда считал это нужным, часто против своих соседей, а иногда и против своего государя.

"It's just a crazy old thing," she said. "I just slip it on sometimes when I don't care what I look like."

– Это такое старье, – сказала она. – Я его еще иногда надеваю, ну просто, когда мне все равно, как я выгляжу.

Criteria for inclusion are sometimes different.

Критерии включения иногда являются другими.

Information about aid is sometimes unbalanced.

b) информация о предоставляемой помощи иногда является несбалансированной.

This is sometimes a way of keeping barlake within families.

Это иногда является одним из способов сохранения barlake в семье.

This was, however, sometimes a difficult transition for both the poor and non-poor to make.

Такая трансформация, однако, иногда является трудным делом как для неимущих, так и для тех, кто таковыми не являются.

54. One issue that was not sufficiently reflected in the Commission’s report was that of declarations which were internally inconsistent, sometimes seeming to be a reservation and sometimes an interpretative declaration.

54. В докладе Комиссии не получил достаточного отражения вопрос о заявлениях, содержание которых является разнородным по своему характеру и которые иногда являются оговоркой, а в других случаях заявлением о толковании.

The police authorities are sometimes the major sources of the arms seizures statistics.

Полиция является иногда главным источником информации, ведущей к конфискации оружия.

Violence against women was sometimes an indicator of broader problems on the ground.

Насилие в отношении женщин иногда является индикатором более широких проблем на местах.