softly as - Перевод на Русский

Перевод для "softly as" на русский

Softly as

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

тихо, как

There Sam lay still, softly sucking a scratched hand.

И Сэм лежал тихо-тихо, зализывая расцарапанную руку.

"Go nearer," suggested Rogojin, softly.

– Подойди ближе-то, – тихо предложил Рогожин.

‘O ho!’ hissed the goblin softly. ‘That’s what he means, is it? O ho!

– Ого! – тихо-тихо протянул гоблин. – Так ты вот о чем, а? Ого!

“It's the blood,” she finally answered softly, as if speaking to herself.

— Это кровь, — отвечала она наконец, тихо и как будто про себя говоря.

Behind them, weeping softly and as if timidly, Sonya was praying.

Сзади них, тихо и как бы робко плача, молилась Соня.

You don't believe, do you? she whispered softly, somehow short of breath. “Read!

Ведь вы не веруете?.. — прошептала она тихо и как-то задыхаясь. — Читай!

and then Sam looking round at the room and the shadows flickering on the walls, said softly:

Сэм окинул взглядом комнату, поглядел, как тени пляшут по стенам, и тихо сказал:

Legolas paused and sighed, and turning his eyes southward softly he sang:

Леголас прервался, вздохнул и, обратив взгляд к югу, тихо запел:

Suddenly there came a slight but distinct cry, or more as if someone softly and abruptly moaned and then fell silent.

Вдруг явственно послышался легкий крик, или как будто кто-то тихо и отрывисто простонал и замолчал.