Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
нар.
Until recently, the institutional system in many receiving countries penalized traffickers relatively softly (annex, table 3).
До недавнего времени институциональная система во многих принимающих странах предусматривала сравнительно мягкие наказания для торговцев людьми (приложение, таблица 3).
It is our responsibility to provide a legacy which will serve as a stepping-stone for mankind to make a leap into the twenty-first century and land softly on solid ground.
Мы обязаны оставить после себя наследие, которое позволило бы человечеству совершить рывок в XXI век и совершить там мягкую посадку на прочной поверхности.
Mr. Salama stated that international judicial cooperation was fundamental but there was no legal ground to impose criteria; the guidelines under discussion could softly suggest modalities.
22. Г-н Салама указал, что международное сотрудничество в судебной сфере является основополагающим требованием, однако не существует правовой основы для установления соответствующих критериев; рассматриваемые основные принципы могли бы дать мягкую основу для определения условий.
You always spoke softly, but your voice was loudest when you fearlessly told the truth to the powerful, reminding them never to forget those who are called the least among us.
Вы всегда говорили мягким голосом, но этот голос звучал громче всех остальных, когда Вы бесстрашно говорили правду сильным мира сего, напоминая им, что они никогда не должны забывать тех, кого называют самыми обездоленными.
Tell me everything. The longer you talk,” he added softly, “the longer you stay alive.”
Расскажи мне. Чем подробнее будешь рассказывать, тем дольше останешься жив, — добавил он мягко.
“Yes, it hurts, doesn’t it?” she said softly. He did not answer.
— Больно, не так ли? — мягко сказала она. Он не ответил.
he said softly. “Another zero, then, Potter.”
— Какая неприятность, — мягко сказал он. — Что ж, Поттер, очередной нуль.
“Thank you, Fortescue, that will do,” said Dumbledore softly.
— Благодарю вас, Фортескью, довольно, — мягко осадил его Дамблдор.
“I have a problem, Severus,” said Voldemort softly.
— Я в затруднении, Северус, — мягко сказал Волан-де-Морт.
“This is school, Mr. Potter, not the real world,” she said softly.
— Здесь у нас школа, мистер Поттер, а не реальный мир, — сказала она мягко.
нар.
“There,” she said softly. “Now he could be sleeping.”
— Вот, — тихо сказала она, — теперь он как будто спит.
A string twanged softly as it struck against something in the pile.
Тихо загудела струна, задев за что-то.
“Yes, you're right, Sonya,” he said at last, softly.
— А ведь ты права, Соня, — тихо проговорил он наконец.
But he bent and kissed her on the brow, and called her softly, saying:
Но он поцеловал ее в лоб и тихо промолвил:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test