Примеры перевода
After having been given some ammoniac to smell, he was reportedly further interrogated and tortured over the course of the next 30 days, including further violent shaking and sleep deprivation while seated on a low bench.
После того как ему дали понюхать нашатырного спирта, допрос возобновили и пытали его в течение последующих 30 дней, в том числе вновь подвергая его интенсивной тряске, и не давали спать, посадив на низкую скамейку.
Should-should I smell it?
- Мне... мне это понюхать? - Понюхай.
But first smell it.
Но сперва понюхай.
I WANNA SMELL IT.
Хочу их понюхать.
Smell the lamb, smell it.
Пахнет бараниной, понюхай.
Can I smell it again?
Можно ещё понюхать?
You can smell it.
Ты можешь понюхать это.
And, oh, smell it.
И, ах, только понюхай.
-There, smell it, memories!
-На, понюхай ее, вспомни!
I smelled it, you smelled it, what is it supposed to smell like?
Я понюхал, понюхай ты, чем это вообще должно пахнуть?
Hmm... right, you can smell it.
Хмм... ладно, понюхайте.
Let me smell it first.
Дай мне сначала понюхать это.
God. Oh, smell it, it smells like Joe.
ПОнюхайте это, пахнет как Джо
The carp in the aquarium would rather drown than smell it.
Карп в аквариуме скорее утонет, чем понюхает это.
If you don't believe me, go down and smell it
Если вы мне не верите, то спуститесь и понюхайте эту воду
Smell at maturity
Запах в период зрелости
That smell has gone.
Этот запах испарился.
Foreign Smell or Taste
Посторонний запах или привкус
Unpleasant smell of DDT
Неприятный запах ДДТ
A distinctive fishy smell is produced.
Чувствуется отчетливый рыбный запах.
If I forget the smell of the earth
Коль забуду запах земли
It still smells of sulphur today.
Здесь до сих пор стоит запах серы.
It produces a distinctive fishy smell.
Гниль имеет отчетливый рыбный запах.
Produces a distinctive fishy smell.
Чувствуется явно выраженный рыбный запах.
Clues (smell, bottles, slurred speech)
□ Видимые признаки (запах, наличие бутылок, несвязная речь)
I could smell it.
Я почувствовал запах.
Below despair. Smell it.
Почувствуйте запах отчаяния.
Can't you smell it?
Запах не чувствуешь?
Can you smell it?
Чувствуешь запах? - А?
Yeah, I could smell it.
даже запах учуяла.
- Dad'll smell it on you.
- Папа заметит запах.
Smell my victory! Smell it!
Почувствуй запах победы!
Smell it, it's true.
Его запах, это правда.
Did you smell it?
- Вы почувствовали этот запах?
Don't you smell it?
Разве не чувствуешь запах?
Harry inhaled the familiar smell and felt his spirits soar… he was really going back…
Гарри вдохнул знакомый запах и почувствовал, как расправляются крылья. Надо же — он возвращается…
And what’s that I smell?
А что это за запах?
The smell was quite disgusting.
Запах был просто отвратительный!
The smell of it flooded across him.
Запах корицы окутывал его.
It smelled like rancid manure.
Запах — тухлый, навозный.
A peculiar stagnant smell hung over the anchorage — a smell of sodden leaves and rotting tree trunks.
Странный, затхлый запах поднимался вокруг корабля – запах прелых листьев и гниющих стволов.
An ozone smell permeated the place.
Запах озона наполнял пещеру.
They were crazed by the smell of the food.
Запах еды доводил их до безумия.
The smell of tar and salt was something new.
Запах дегтя и соли был нов для меня.
The smell of the forest filled his nostrils.
Ноздри наполнял запах леса.