slot in - Перевод на Русский

Occupies 1 slot time period

Занимает 1 слот интервал

15. That being said, the coverage of code-sharing and slot-chartering is unlikely to be controversial.

15. При этом маловероятно, что освещение вопросов обмена <<код-шеринга>> и слот-чартеров вызовет противоречия.

Today, in some of the most desired orbital slots, the separation has been reduced to 0.5˚ by the use of advanced technologies for ensuring against signal interference.

Сегодня же в случае некоторых из наиболее востребованных орбитальных слотов отстояние сокращено до 0,5˚ за счет использования передовых технологий, с тем чтобы застраховаться от интерференции сигналов.

The level of information available to maritime carriers is further reduced for containers transported on behalf of other carriers pursuant to “slot charter” or “space charter” agreements.

Объем информации, имеющейся у морских перевозчиков, еще меньше, если речь идет о контейнерах, перевозимых от имени других операторов в соответствии со слот-чартерными и спейс-чартерными соглашениями.

This message should be used by inland vessels only, to send an ETA report to a lock, bridge or terminal in order to apply for a time slot in resource planning.

Данное сообщение подлежит использованию только судами внутреннего плавания для направления извещения о ETA к шлюзу, мосту или терминалу в целях распределения временных слотов на стадии планирования ресурсов.

13. The OECD Model Convention commentary now notes that one example of activities covered by the provision "would be that of an enterprise engaged in international transport that would have some of its passengers or cargo transported internationally by ships or aircraft operated by other enterprises, e.g. under code-sharing or slot-chartering arrangements or to take advantage of an earlier sailing". A slot charter is a maritime term for a charter party where the shipper leases one or more "slots" aboard a container ship.

13. В нынешнем комментарии к Типовой конвенции ОЭСР отмечается, что примером деятельности, охватываемой этим положением, <<могла бы быть международная транспортная компания, занимающаяся международными перевозками, часть пассажиров или грузов которой перевозятся по международным маршрутам на морских или воздушных судах, эксплуатируемых другими компаниями, например в соответствии с соглашениями о рейсах <<код-шеринг>> или слот-чартерах, или для того, чтобы воспользоваться более ранним отплытием>>. <<Слот-чартер>> -- это морской термин, применяемый к чартер-партии, то есть договору, согласно которому перевозчик арендует одну или контейнерную ячейку (единицу контейнеровместимости) на борту контейнеровоза.

If an enterprise systematically booked cargo space or flights on entirely unrelated ships/aircraft (for example, non-code shared flights or in cases where there is no slot charter in place) on the basis of more convenient timings for passengers, issues could arise regarding whether the profits were auxiliary to the direct operation of ships or aircraft.

Если компания систематически резервировала грузовые места или рейсы на совершенно посторонних морских/воздушных судах (например, в случае рейсов не на код-шеринговых условиях или в случаях, когда договор слот-чартера не заключен) исходя из более удобного расписания для пассажиров, могут возникать вопросы относительно того, являлась ли прибыль дополнительной к непосредственной эксплуатации морских или воздушных судов.

This coordination of the ITU orbital slot register often takes pain-staking negotiations, but the process -- which is voluntary -- is internationally accepted.

Такая координация регистра МСЭ по орбитальным слотам зачастую требует трудоемких переговоров, но этот процесс, который носит добровольный характер, пользуется международным признанием.

I even tried sticking little tweezers in that slot in the side, but it won't open.

Я даже пробовал вставлять маленький пинцет в слот сбоку, но она не открывается.