sire - Перевод на Русский

In fact, in 1995, it conceived and implemented an educational tool of Sensitisation, Information and Reflection about the Environment (SIRE) ("Sensibilisation, Information et Réflexion sur l'Environnement") which addresses every public.

Так, в 1995 году он разработал и внедрил учебный модуль "Сенсибилизация, информирование и аналитическое мышление по проблематике окружающей среды (СИРЕ) ("Sensibilisation, Information et Réflexion sur l'Environnement"), который предназначен для широкой общественности.

As part of the CODE (Co-operative OLYMPUS Data Experiment) a novel portable communications system for Ka-band (20/30 GHz) has been developed by Joanneum Research in collaboration with Technical University Graz, Telefonica Sistemas and SIRE (Spain) under contract by ESA.

В рамках совместного эксперимента по данным программы "Олимпус" (CODE) исследовательский центр "Йоаннеум" в сотрудничестве с Грацким техническим университетом и компаниями "Телефоника-системас" и СИРЕ (Испания) по контракту с ЕКА разработал новейшую переносную систему связи, работающую в диапазоне "Ка" (20/30 Ггц).

Sire, you give us our word, Sire!

Сир, Вы дали слово, Сир!

Sire, if I may...

- Сир, позвольте.мне...

Come inside, Sire.

Пройдемте внутрь, сир.

Oh no, sire.

О нет, сир.

Right willingly, sire.

С удовольствием, сир.

- I understand, Sire.

Я понимаю, сир.

Me too, sire.

Я тоже, сир.

Sire, she's yours.

Сир, она твоя.

Thank you, Sire.

Благодарю вас, сир.

Sire, he's right.

Сир, он прав.

No more than that, Sire?

– И не больше, сир?

As you wish, Sire.

– Как прикажете, сир.

"Sire, it could be he's—" "Silence!"

– Но, сир, может, он только… – Молчать!

Is Thufir in trouble Sire?

– У Суфира затруднения, сир?

Sire , Paul thought.

«Сир», – повторил про себя Пауль.

My loyalty's not for sale, Sire .

– Моя преданность не продается, сир.

It could be an error on my part, Sire.

– Возможно, я ошибаюсь, сир.

We'll do our best, Sire.

– Мы сделаем все от нас зависящее, сир.

We've few men to spare. Sire.

– У нас мало людей, сир.

You wish me to go with him, Sire?

– Вы хотите, чтобы я пошел с ним, сир?

This provision also applies to males who sire children out of wedlock, but it is difficult to enforce especially in a situation where the father is not in wage employment.

Это положение касается также отцов, зачавших детей вне брака, однако обеспечить его исполнение на практике довольно трудно, особенно в ситуации, когда отец не имеет оплачиваемой работы.

You sired them.

Ты их отец.

Greetings and salutations, sire.

Приветствие и поклон, отец наш.

Kingmaker sired Second Chance.

Создатель Королей - отец Второго Шанса.

He is sired by Miami Joe...

Его отец Майами Джо.

You'd do this to your sire?

Я же твой отец!

Odin could have sired him, but I did.

ќдин мог родить его, но отец - €.

And this I remember of Boromir as a boy, when we together learned the tale of our sires and the history of our city, that always it displeased him that his father was not king.

Я помню, как Боромир еще мальчиком, когда мы вместе читали сказанья о наших предках и летописи Гондора, все время сердился, что наш отец – не князь.

Good night, Sire.

Спокойной ночи, ваше величество.

- Sire, what's wrong?

- Ваше Величество, что случилось?

Six months, Sire.

Шесть месяцев, Ваше Величество.

- Before dawn, Sire.

- Перед рассветом, Ваше Величество.

Good shot, sire!

Отличный бросок, ваше величество!

What news Sire?

Каковы новости, Ваше Величество?

Perpignan is ours, Sire.

Перпиньян наш, ваше величество!

- They stand firm, Sire.

- Стоят на месте, ваше величество.

Come with me, Sire.

Идемте со мной, Ваше Величество.

Words are weapons, Sire.

Слово - тоже оружие, Ваше Величество.

His sire was Liberty Ride and his dam, Frou-Frou.

Его производителя звали Дорога Свободы, а производительницу - Фру-Фру.

After all, she's my sire, but I do hate Elijah, given what he's done to me and to you.

После всего, она мой производитель но я ненавижу Елайджу, учитывая, что он сделал мне и тебе.

Maybe Patricia paid Dr. Meadows to steal Kingmaker's sperm before he died and then say Miami Joe was the sire.

Может, Патрисия заплатила доктору Медоузу, чтобы тот украл семя Создателя Королей перед тем, как он умрет, а затем сказал, что Майами Джо - жеребец-производитель.

He's Drusilla's sire.

Он предок Друсиллы.

What's a sire?

Кто такой предок?

Your sire, my sweet.

Твой предок, дорогая. - Энджел?

They need Drusilla's sire.

Им нужен предок Друсиллы. То есть вампир, который обратил ее?

And your ancestor, having sired this evil creature... went to Rome to seek forgiveness.

- Ваш предок, породивший это исчадие ада, отправился в Рим. За прощением, еще одна сделка.

The ritual requires her sire and it must be in a church on the night of the new moon.

Для ритуала требуется ее предок, и он должен проводиться в церкви в ночь новолуния.