sinew - Перевод на Русский

Sinews/tendons removed

удаляются ли сухожилие/связки

Skirt sinew – 6203

Сухожилия диафрагмы – 6203 [pic]

:: Sinews / tendons removed or retained.

* Сухожилие/связки удаляются или оставляются.

Skirt sinew – 7684 Image shown belongs to Bovine

Сухожилия диафрагмы – 7684 На приводимой фотографии показаны

Skirt sinew may be the yellow elastic or white fibrous connective tissue

Сухожилия диафрагмы могут представлять собой желтую эластичную или белую

Square Cut Shoulder is prepared from a Square Cut Shoulder (item 4990) by the removal of bones, cartilage, sinew and ligamentum nuchae.

Квадратно вырезанную лопатку (обваленную) получают из квадратно вырезанной лопатки (продукт 4990) путем удаления костей, хрящей, сухожилий и связок.

Come on. - Flesh and sinew.

- Плоть и сухожилие.

Twisting on racks when sinews give way

Извиваясь под пытками, когда сухожилия рвутся

- Some to be our muscles and sinews.

- Некоторым быть нашими мускулами и сухожилиями.

New blood, muscle and sinew to work the land.

Новая кровь,мускулы и сухожилия, чтобы трудиться над землей.

All that muscle and sinew pressed against my body.

Когда все его мышцы и сухожилия прижимаются к моему телу.

And 'tis this fever that keeps Troy on foot, not her own sinews.

И эта лихорадка поддерживает Трою на ногах, утратив силу в сухожильях.

We're all made of the same thing... nerves, sinew, the levers, the pulleys.

Мы все сделаны из одного и того же... нервы, сухожилия, рычаги, блоки.

I thought your problem might have stemmed from your sinews but they don't appear to be knotted.

Я думаю, твоя проблема может крыться в твоих сухожилиях Но они не кажутся стянутыми

It's a pretty messy process what with all that blood squirting and muscles and sinews tearing...

Это довольно-таки "грязный" процесс: со всеми этими кровавыми брызгами и мускулами, и разорванными сухожилиями...

Six months before you shred enough sinew for that bow, if it's gonna have the proper spring.

Понадобится шесть месяцев, чтобы нарезать достаточно сухожилий для этого лука, чтобы у него было подходящее натяжение.

Chas's favorite trick... sinew from Achilles' heel.

Любимый трюк Чэса жила из Ахиллесовой пяты.

All we need is sinew, tendons and nerve tissue.

Убрать жир, оставить мускулы, жилы, нервы.

For which my sinews shall be stretch'd upon him.

За это моих жил почувствует он силу.

"All that most maddens and torments, "all that cracks the sinews and cakes the brain."

Все, что туманит разум и мучит, все, что рвет жилы и сушит мозг.

-...all that stirs up lees of things.. . -Wake up. ...all truth with malice, all that cracks the sinews--

- "все зловредные истины, все, что рвет жилы и сушит мозг".

Merry’s sword had stabbed him from behind, shearing through the black mantle, and passing up beneath the hauberk had pierced the sinew behind his mighty knee. ‘Éowyn!

Ибо меч хоббита прорезал сзади черный плащ и вонзился пониже кольчуги в подколенную жилу. – Эовин!

Sharp stones served them for knives and hatchets to cut with; fish bones and the hard sinews of certain animals served them for needles to sew with; and these seem to have been their principal instruments of trade.

Заостренные камни служили вместо ножей и топоров, кости рыб и крепкие жилы некоторых животных служили иглами и нитками для шитья, и, по-видимому, они же являлись вместе с тем главным орудием торговли.

Fuming, Nearly Headless Nick stuffed the letter away. “Half an inch of skin and sinew holding my neck on, Harry! Most people would think that’s good and beheaded, but oh, no, it’s not enough for Sir Properly Decapitated Podmore.” Nearly Headless Nick took several deep breaths and then said, in a far calmer tone, “So—what’s bothering you?

И, тяжело вздохнув (во всяком случае, это выглядело как вздох), Почти Безголовый Ник сунул письмо в карман. — Моя голова, Гарри, держится всего на лоскутке кожи и нескольких жилах! — воскликнул он. — Все скажут, что она отрублена, но нет, для сэра Патрика, обезглавленного по всем правилам, этого недостаточно. — Почти Безголовый Ник несколько раз глубоко вздохнул и уже спокойнее продолжил: — А что тебя огорчило, мой юный друг?

It is also the sinew of peace.

Они также являются движущей силой мира.

According to an old French saying, money is "the sinew of war".

Как говорится в старой французской пословице, "деньги - движущая сила войны".

Its institutional and intellectual sinews must be strengthened.

Необходимо укреплять его институциональные и интеллектуальные основы.

The first conclusion that should be drawn from an analysis of the facts and interests, visible and invisible, that have been interacting and intensifying for three years in the so-called Great Lakes crisis is that here more than anywhere, money is truly the "sinews of war".

Прежде всего на основе анализа фактов, а также явных и скрытых интересов, которые уже три года тесно переплетены в ситуации, которую принято называть кризисом в районе Великих озер, напрашивается вывод о том, что именно здесь, как нигде, деньги воистину выступают <<нервом войны>>.