selected those - Перевод на Русский

The Working Party is suggested to select those items of most interest at the European level, and to establish task groups to deal with them.

Рабочей группе предлагается выбрать те вопросы, которые представляют наибольший интерес на европейском уровне, и учредить целевые группы для их рассмотрения.

The committee will have a chance to look closely at various proposals, select those matured for debate, and prepare the ground for concrete negotiations at a later stage.

У этого комитета будет возможность тщательно рассмотреть различные предложения, выбрать те из них, которые созрели для обсуждения, и подготовить почву для конкретных переговоров на более позднем этапе.

She added that the Fund recognized the importance of economic indicators in gender equality and gender empowerment, but had tried to select those indicators where UNFPA had made direct contributions.

Она добавила, что Фонд признает важность экономических показателей в области гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, однако попытается выбрать те показатели, достижению которых ЮНФПА непосредственным образом способствует.

Rather than waiting until its next session, the Commission should immediately select those issues on which the Secretariat should focus, subject to availability of resources, thereby contributing to poverty alleviation.

Вместо того чтобы ждать до своей следующей сессии, Комиссии следует незамедлительно выбрать те вопросы, на которых, при условии доступности средств, следует сфокусироваться Секретариату, внеся тем самым вклад в борьбу с нищетой.

(6) The parties should obviously aim, first, at selecting those measures which may avoid any risk of causing significant transboundary harm or, if that is not possible, which minimize the risk of such harm.

6) Очевидно, что стороны должны прежде всего выбрать те меры, которые могут исключить любой риск нанесения существенного трансграничного ущерба или, если это не представляется возможным, свести к минимуму риск нанесения такого ущерба.

This claim can be further justified by the fact that programme managers, at the budget preparation stage, are required to determine the nature and scope of outputs and select those that most effectively contribute to the expected accomplishments that are reflected in the biennial programme plan.

Это утверждение может быть также подкреплено тем фактом, что на этапе составления бюджета руководители программ должны определить характер и масштабы видов деятельности/мероприятий и выбрать те из них, которые обеспечат достижение ожидаемых результатов, отраженных в двухгодичном плане по программам.

This claim can be further justified by the fact that programme managers, at the budget preparation stage, are required to determine the nature and scope of activities/outputs and select those that would ensure achievement of the expected accomplishments that have been reflected in the biennial programme plan.

Это утверждение может быть также подкреплено тем фактом, что на этапе подготовки бюджета руководители программ должны определить характер и масштабы видов деятельности/мероприятий и выбрать те из них, которые обеспечили бы достижение ожидаемых результатов, отраженных в двухгодичном плане по программам.

Pursuant to Federal Act No. 122 of 22 August 2004, on 1 January 2005 social assistance measures were introduced to ensure equal access of categories of recipients to social services, the possibility for a given recipient to select those services of which he or she is most in need, and the full and regular funding of benefits for recipients.

С 1 января 2005 года в соответствии с Федеральным законом № 122-ФЗ от 22 августа 2004 года введены меры социальной поддержки отдельных категорий граждан, направленные на обеспечение равного доступа "льготных" категорий граждан к социальным услугам, возможность выбрать те из них, в которых нуждается конкретный получатель льгот, а также полного и устойчивого финансирования обязательств перед "льготниками".