secretary s - Перевод на Русский

Secretary: S. CAMACHO (United Nations)

Секретарь: С. КАМАЧО (Организация Объединенных Наций)

Assistant Secretary: S. Vivanco (Office for Outer Space Affairs)

секретаря: С. Виванко (Управление по вопросам космического пространства)

There are no banking facilities, but undated personal cheques and traveller''s cheques may be cashed at the Island Secretary''s office.

Банковские услуги на острове не предоставляются, однако в канцелярии секретаря острова можно обналичивать недатированные именные и дорожные чеки.

Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary=s article 16 reports.

В ответ на доклады Исполнительного секретаря, представленные в соответствии со статьей 16 Регламента, правительства, в том числе правительство Ирака, представили секретариату для передачи Группе дополнительную информацию и замечания.

As noted in the last such report of the Executive Secretary (S/AC.26/1998/9), requested corrections typically have been reported by the Commissioner Panels in their reports and recommendations to the Governing Council.

2. Как отмечено в последнем докладе Исполнительного секретаря (S/AC.26/1998/9), такие просьбы о внесении исправлений обычно излагались в докладах и рекомендациях групп уполномоченных Совету управляющих.

As noted in the last such report of the Executive Secretary (S/AC.26/1998/5), requested corrections typically have been reported by the Panels of Commissioners in their reports and recommendations to the Governing Council.

2. Как отмечено в последнем докладе Исполнительного секретаря (S/AC.26/1998/5), такие просьбы о внесении исправлений обычно излагались в докладах и рекомендациях групп уполномоченных Совета управляющих.

13. The administering Power has further noted that the laws in force in the Territory, including those relating to human rights, are published by the Government of the United Kingdom and the Pitcairn Administration and are readily available to all on the Island through the Island Secretary''s office.

13. Управляющая держава также сообщила, что законы, действующие на территории, в том числе имеющие отношение к правам человека, публикуются правительством Соединенного Королевства и администрацией Питкэрна, и все жители острова могут ознакомиться с ними в канцелярии секретаря острова.

Adding interest to the amount of compensation is a new requirement introduced by the United Nations Compensation Commission; there is no justification for it either in the relevant resolutions of the Security Council or in the report of the Executive Secretary (S/22559), dated 2 May 1991, which defines the responsibilities and duties of the United Nations Compensation Commission.

Добавив проценты к сумме компенсационных выплат, Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций возложила на Ирак дополнительную обязанность, которая не находит обоснования ни в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, ни в докладе Исполнительного секретаря (S/22559) от 2 мая 1991 года, в котором определяются функции и обязанности Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций.

English Page Executive Secretary (S/AC.26/1995/R.18 and Add.1 and 2) and accepted one Canadian claim and the claims from Bangladesh, Jordan, the Syrian Arab Republic and Turkey for which the explanations offered by the Governments met the conditions set by the Council.

В связи с претензиями по категориям A, B, C и D, которые были представлены после истечения срока подачи претензии и затронуты решением 23, т.е. после 1 января 1995 года, когда истек установленный крайний срок, Совет рассмотрел второй доклад Исполнительного секретаря (S/AC.26/1995/R.18 и Add.1 и 2) и утвердил одну канадскую претензию и претензии от Бангладеш, Иордании, Сирийской Арабской Республики и Турции, в отношении которых данные правительствами разъяснения соответствовали предъявляемым Советом требованиям.

Concerning claims belonging to categories A to D submitted after the expiration of the deadline for the filing of such claims that are affected by decision 23, i.e., those submitted after 1 January 1995, the Council examined the fourth report of the Executive Secretary (S/AC.26/1995/R.33 and Add.1 and Add.2) as well as a report by the secretariat on the admissibility of 1,318 Kuwaiti late claims (S/AC.26/1995/R.37 and Corr.1).

Что касается претензий категорий A-D, которые представлены после истечения срока подачи таких претензий и на которые распространяется решение 23, то есть претензий, поданных после 1 января 1995 года, то Совет изучил четвертый доклад Исполнительного секретаря (S/AC.26/1995/R.33 и Add.1 и Add.2), а также доклад секретариата о допустимости 1318 представленных с опозданием кувейтских претензий (S/AC.26/1995/R.37 и Corr.1).

The Council also examined the ninth report of the Executive Secretary (S/AC.26/1995/R.17 and Add.1) concerning consolidated claims in category E submitted after the expiration of the filing period, in conformity with article 12, paragraph 2, of the provisional rules for claim procedures (S/24363, annex I). It was decided that, hereafter, except as otherwise provided in decision 12 (S/24611, annex I) or for reasons of civil disorder, the Governing Council would not accept the filing of claims of corporations and other entities in category E and claims of Governments and international organizations in category F after 1 January 1996.

Совет рассмотрел также девятый доклад Исполнительного секретаря (S/AC.26/1995/R.17 и Add.1) о сводных претензиях, предъявленных по категории Е после истечения срока подачи претензий в соответствии с пунктом 2 статьи 12 Временного регламента урегулирования претензий (S/24363, приложение I). Было принято решение о том, что в дальнейшем, за исключением случаев, предусмотренных в решении 12 (S/24611, приложение I) или связанных с гражданскими беспорядками, Совет управляющих не будет принимать к рассмотрению претензии корпорации и других самостоятельных образований по категории Е и претензии правительств и международных организаций по категории F после 1 января 1996 года.