sceptic - Перевод на Русский

It should convince even the sceptics.

Они должны убедить даже скептиков.

Regrettably, there had always been sceptics who had little enthusiasm for consensus or for the spirit of good will, and now the sceptics had carried the day.

К сожалению, всегда находились скептики, которых мало вдохновлял консенсус или добрая воля, и сегодня скептики выиграли.

We gave the pessimists and the sceptics a lesson.

Мы преподнесли урок пессимистам и скептикам.

Sceptics and opponents seem to be driven by different fears.

Скептиками и противниками движут различные опасения.

Today, while much remains to be done, the sceptics have been proven wrong.

Хотя многое еще предстоит сделать, сегодня скептики посрамлены.

We believe the report should allay the doubts of most of its sceptics.

Мы считаем, что доклад должен развеять сомнения большей части скептиков.

A few diehard sceptics continue to deny "global warming" is taking place and try to sow doubt.

Посеять сомнения в них продолжают пытаться отдельные упорные скептики.

With that, even to the sceptics, who have now joined ranks, I say, "Thank you".

В свете вышесказанного даже скептикам, которые сейчас к нам присоединились, я говорю: <<Благодарю вас>>.

We have to show the sceptics that our goals are realistic and that we can achieve them.

Мы должны показать скептикам, что наши цели реалистичны и что мы можем их достичь.

Long before we concluded our work, the sceptics said the Conference had failed.

Задолго до того, как наша работа подошла к концу, скептики утверждали, что Конференция провалилась.

You're a sceptic, Jen.

Ты скептик, Джен.

Forgive my scepticism.

Простите, но я скептик.

- Not that sceptical.

- Но не настолько скептиком.

You sound like a sceptic.

Похоже, вы скептик.

Sceptical cats, dyspeptical cats

Скептиков кис, диспептиков кис,

I'm the sceptic, I guess.

Мне кажется, я скептик.

There are plenty of sceptics here.

Здесь тоже много скептиков.

We have a sceptic amongst us.

Среди нас есть скептик.

What do you think now, sceptic?

Ну что сейчас скажешь,скептик?

You're a sceptic, Mr Barnaby.

А вы скептик, м-р Барнаби.

You don't seem to believe in people as you did, and are always attributing motives and so on--am I using the word 'sceptic' in its proper sense?" "I believe so; but I'm not sure." "Well, I'll change it, right or wrong;

вы начинаете ничему не верить и всё предполагать… а правильно я употребил в этом случае слово «скептик»? – Я думаю, что правильно, хотя, впрочем, наверно и сам не знаю.

There are, however, many sceptics.

Многие, однако, относятся к этому скептически.

But some remain sceptical.

Однако некоторые по-прежнему настроены скептически.

He did not wait in the face of scepticism.

Он не ждал, столкнувшись со скептическим отношением.

There is much scepticism about that incident.

По поводу этого инцидента существует множество скептических мнений.

This had been met with some scepticism.

Эта идея была встречена довольно скептически.

Many people were sceptical at the beginning.

Сначала многие скептически их восприняли эту инициативу.

We are hopeful but remain sceptical.

Сохраняя надежду, мы, тем не менее, попрежнему скептически относимся к происходящему.

There is some scepticism over the value of the talks.

Некоторые скептически оценивают значимость этих переговоров.

Many applauded; more remained sceptical.

Многие ей аплодировали - еще большее число делегатов отнеслось к ней скептически.

Their approach may initially be one of scepticism, at best.

В лучшем случае вначале эти страны могут быть настроены скептически.

You look sceptical.

Вы выглядите скептически.

Bit of a sceptic.

- Вы настроены скептически

Sceptical, demanding, inquisitive, aggressive.

Скептическая, требовательная, любознательная, агрессивная.

We're from the Sceptical Foundation.

Мы из Скептической Организации.

I was sceptical when Scudder...

Я был настроен скептически,

I'm sceptical about religion.

Я скептически отношусь к религии.

You're sceptical, my dear.

Вы скептически относитесь к этому, моя дорогая.

Sceptical but curious representatives from the natural sciences.

Скептические, но любопытные представители науки.

You are right to be sceptical.

Вы правы, что скептически к этому относитесь.

They were analytical They were sceptical

х подход был аналитическим. Ќастроены они были скептически.

“So you’ve stopped having funny dreams?” said Hermione sceptically.

— Значит, тебе уже не снятся странные сны? — скептически поинтересовалась Гермиона.

“Yeah, okay,” said Ron, in exactly the same sceptical tone as Cedric.

— Да ладно, — протянул Рон, точь-в-точь как Седрик, тем же скептическим тоном. — А ты, выходит, лгун.

Hermione asked sceptically. “You’re going to need all the ingredients and materials—and premises too, I suppose…”

— Но где вы возьмете начальный капитал? — скептически спросила Гермиона. — Вам нужна будет масса всяких ингредиентов, материалов — ну, и помещение, конечно…

“What d’you reckon are the odds of Umbridge letting you off on Friday?” said Ron sceptically, as they sat down at the Gryffindor table.

— Ну, и какие, по-твоему, шансы, что Амбридж отпустит тебя в пятницу? — скептически спросил Рон, когда они сели за стол Гриффиндора.

“Hey, that’s an idea!” said Ron excitedly, but Hermione made a sceptical noise and all three of them looked at her, Sirius’s head turning in the flames.

— О, это идея! — воскликнул Рон, но Гермиона скептически хмыкнула. Остальные трое, включая Сириуса в огне, повернули к ней головы.