say that he was - Перевод на Русский

Let us, with the restraint that marks true soldiers, who understand the hardship and sacrifice that are part of their profession, and simply say that he died while doing his duty.

Так давайте же со сдержанностью, которая характерна для всех настоящих воинов, для которых трудности и жертвы - это элемент профессиональной принадлежности, просто скажем, что он погиб при исполнении долга.

64. It was inaccurate to say that he was articulating a right to abortion.

64. Неверно говорить, что он озвучивает право на аборт.

He says what he does is to "respect the freewill to choose by Taiwan People".

Он говорит, что в своих действиях он руководствуется <<уважением свободного выбора народа Тайваня>>.

He says that he has asthma and arthritis and he asks me for help, as a doctor.

Он говорит, что он болен астмой и артритом и просит меня как врача помочь ему.

The story went that President Bourguiba, the founding father of Tunisia, was fond of saying that he was a Berber who had been successful.

Кстати, отец-основатель Туниса Президент Бургиба любил говорить, что он - бербер, добившийся успеха.

He says that he has no intention of negotiating with the Zambian government on the basis of the State party's response of 28 December 2005.

Он говорит, что не намерен вести с правительством Замбии переговоры на основании ответа государства-участника от 28 декабря 2005 года.

King Hussein knew and worked with every American President since Eisenhower and it goes without saying that he won their respect in the process.

Король Хусейн знал всех американских президентов, начиная с Эйзенхауэра, и работал с ними, и нет необходимости говорить о том что он снискал в этом процессе их уважение.

Even if a potential juror says that he is against the death penalty but that he may consider imposing it, his exclusion can be justified.

Даже если потенциальный присяжный заседатель говорит, что он в принципе против смертной казни, но что при этом он может рассмотреть возможность вынесения смертного приговора, он скорее всего будет исключен из списка присяжных.

The author also maintains that this discrimination continues to affect him and that it is false to say that he has had access to medical treatment other than emergency care.

Автор также утверждает, что он продолжает ощущать последствия дискриминации и что неправильно говорить, что он имел доступ к медицинскому обслуживанию, за исключением оказания неотложной помощи.

Mr. Hoffmann (Germany): The representative of Chile, the sponsor of draft resolution A/C.1/64/L.46/Rev.1, says that he would have preferred that the draft resolution be adopted without a vote.

Гн Хоффманн (Германия) (говорит поанглийски): Представитель Чили, спонсора проекта резолюции A/C.1/64/L.46/Rev.1, говорит, что он хотел бы, чтобы проект резолюции был принят без голосования.

Like any other country, we have problems and we are honest enough to say that we have them, and our President goes before the nation to say that he intends to deal with these problems with a firm hand and to root out all the extremism and terrorism.

У нас, г-н Председатель, как и у любой другой страны, есть свои проблемы, и мы весьма честно говорим, что они у нас есть; и наш президент, обращаясь к нации, говорит, что он намерен твердо решать эти проблемы и искоренять всякий экстремизм и терроризм.

Well, they're saying that he was Henry Wilcox's son.

Ты говорила, что он был сыном Генри Уилкокса.

So you're saying that he was alive when you left?

Итак, ты говоришь, что он был жив, когда ты ушёл?

Okay, so you're saying that he was murdered in the Cadillac?

Ладно, значит, вы говорите, что он был убит в Кадиллаке?

Uncle Cesare used to say that he was the best of the family.

Дядя Цезар постоянно говорил, что он был лучшим в семье.

You're saying that he was killed somewhere else before he was buried?

Вы говорите, что он был убит где-то еще до того, как он был похоронен?

You said that Bancroft was saying that he was better than you before he...

Вы сказали, что Бэнкрофт говорил, что он был лучше вас прямо перед тем как...

So I told him if he's ever taken in to say that he was with me.

И я сказал, если его снова загребут, говорить, что он был со мной.

She says that he was drunk when she showed up and he reached out for her.

Она говорит, что он был пьян, когда она появилась, и что он к ней приставал

So when you say that he was all alone, you mean he was all alone except for his chef?

Когда вы говорили, что он был один, вы имели в виду один, за исключением повара?

Some laughed at him as a charlatan; but Casanova, in his memoirs, says that he was a spy.

Над ним смеялись, как над шарлатаном, а Казанова в своих Записках говорит, что он был шпион;

Lizzy declares she will not have Mr. Collins, and Mr. Collins begins to say that he will not have Lizzy.

Лиззи заявила, что она не хочет выходить замуж за мистера Коллинза, а мистер Коллинз уже начал говорить, что он не женится на Лиззи.

Dent, says that he will stop lying here in the mud on the sole condition that you come and take over from him.

– Мой клиент, которого вы здесь видите, м-р Дент, говорит, что он встанет из грязи только на одном условии, а именно, если Вы подойдете и займете его место.

now Bill was really knowing what he was saying. As he did so, he gazed down at the tiny body, and his scar prickled and burned, and in one part of his mind, viewed as if from the wrong end of a long telescope, he saw Voldemort punishing those they had left behind at the Malfoy Manor.

Билл завел речь о том, что нужно бы похоронить домового эльфа. Гарри соглашался, толком не понимая, что говорит. Он все смотрел на крошечное мертвое тельце, шрам дергало болью, и какой-то частью сознания Гарри, словно в перевернутую подзорную трубу, видел, как Волан-де-Морт наказывает тех, кто остался в доме Малфоев.