Примеры перевода
- Explanation of S-curve incentive schemes (with tables)
- Объяснение планов поощрения на основе S-образной кривой (с таблицами)
This S-curve is based on the experience of the OECD countries where cars are the dominant mode of private transport.
Эта S-образная кривая выстроена исходя из опыта стран ОЭСР, где легковые автомобили являются основным видом частного транспорта.
This S-Curve (figure 1) applies equally to a specific ICT-related activity, such as e-commerce.
Данная Sобразная кривая (диаграмма 1) применима в равной степени как к тому или иному конкретному связанному с ИКТ виду деятельности, так и к электронной коммерции.
The “S” curve is a mathematical formula that allocates incentive points to Member States based on the date of payment and amount paid.
S-образная кривая описывается математической формулой, которая позволяет начислять поощрительные баллы государствам-членам, исходя из сроков и суммы платежа.
Points are calculated by S-curve formula taking account of any current year's contribution paid, and the date of payment.
Льготные пункты рассчитываются по S-образной кривой с учетом любого произведенного в текущем году платежа в счет уплаты взносов, а также даты платежа.
18. As reported in various documents, including IDB.26/9, in order to encourage Member States to make timely payments, the open-ended discussion group on timely payments of assessed contributions recommended the introduction of an incentive mechanism, based on a mathematical formula ("S" curve).
18. Как сообщается в различных документах, включая документ IDB.26/9, в целях поощрения государств - членов своевременно производить пла-тежи дискуссионная группа открытого состава по своевременной выплате начисленных взносов реко-мендовала внедрить механизм стимулирования, осно-ванный на математической формуле ("S" - образная кривая).
(i) (a) 60 per cent of interest earned on temporarily surplus regular budget funds; plus (b) 50 per cent of net premium earned on forward purchase of US dollar requirements; (ii) Eligibility depends on Member State's being fully paid up at end of each year; (iii) S-curve.
i) a) 60 процентов суммы поступлений от процентов за счет временных излишков средств по регулярному бюджету; плюс b) 50 процентов чистой суммы, полученной благодаря применению льготных ставок требуемых авансовых закупок в долларах США; ii) наличие соответствующего права зависит от уплаты государством - членом взноса в полном объеме в конце каждого года; iii) S-образная кривая.
Pursuant to decision GC.8/Dec.10, interest income in excess of budgetary estimates for 1999 in the amount of $97,385 was available for distribution to Member States in accordance with the incentive mechanism (S curve, described in paras. 9-13 of document IDB.21/4) to eligible Member States, or to utilize this amount for purposes specified by the above-mentioned Member States in 2001.
Во исполнение решения GC.8/Dec.10 имеющиеся поступ-ления по процентам сверх бюджетной сметы на 1999 год в размере 97 385 долл. США будут распре-делены среди имеющих на это право государств - чле-нов в соответствии с механизмом стимулирования ("S" - образная кривая, описанная в пунктах 9 - 13 документа IDB.21/4) или использованы на цели, ука-занные этими государствами в 2001 году.
Annex II contains a note on the S-curve incentive scheme.
В приложении II содержится записка, посвященная схеме стимулирования по формуле S-образной кривой.
This was illustrated by the so-called "S curve" on e-measurement established by the OECD.
Это иллюстрируется так называемой S-образной кривой оценки параметров информационного общества, разработанной ОЭСР.
The “S-curve” variant of this scheme provides disproportionately higher payments to early payers than to late payers.
Формула S-образной кривой как один из вариантов такой схемы стимулирования предполагает предоставление гораздо более ощутимых стимулов тем, кто производит платежи на раннем этапе, по сравнению с теми, кто осуществляет их в более поздние сроки.
These are distributed in accordance with the S-curve system to Member States that have paid their contributions in full for each year of the financial period concerned.
Эти излишки распределяются в соответствии с системой S - образной кривой среди государств - членов, выплативших свои взносы в полном объеме за каждый год соответствующего финансового периода.
These are best described by the S-curve, which relates a country's ICT readiness, intensity and impacts to evolving information requirements (figure 1).
Наилучшим образом это описывается Sобразной кривой, которая отражает взаимозависимость между готовностью страны к использованию ИКТ, интенсивностью такого использования и их влиянием на меняющиеся требования в информационной сфере (диаграмма 1).
(m) The budgeting process has identified that the monthly cash component requirements vary, and follow the normal S curve of oil field investment projects.
m) в ходе процесса составления бюджета установлено, что ежемесячные потребности в компоненте оплаты наличными варьируются в соответствии с обычной Sобразной кривой изменения потребностей нефтепромысловых инвестиционных проектов.
To encourage Member States to make timely payments, the open-ended discussion group recommended the introduction of an incentive mechanism, based on a mathematical formula (“S” curve).
9. С целью поощрить государства-члены свое-временно выплачивать взносы дискуссионная группа открытого состава рекомендовала прибегнуть к механизму стимулирования на основе математической формулы ("S"-образной кривой).
At present, the Secretariat is not in a position to determine whether the measures, including the “S” curve incentive mechanism, will have a direct bearing on improving the collection of assessed contributions during 1999.
13. В настоящее время Секретариат не может опреде-лить, позволят ли эти меры, в частности использование механизма стимулирования на основе "S"-образной кривой, существенно улучшить сбор начисленных взно-сов в 1999 году.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test