Примеры перевода
The Robert S. Litvack Human Rights Memorial Award, 1999.
Мемориальная премия Роберта С. Литвака в области прав человека, 1999 год.
Mr. Robert. S. McNamara, former United States Secretary of Defense, will be the main speaker.
Главным оратором будет бывший министр обороны Соединенных Штатов гн Роберт С. Макнамара.
Dr. Robert S. Chen became CIESIN's Interim Director in May 2006 replacing Dr. Roberta Balstad, and has since become Director.
В мае 2006 года временно исполняющим обязанности директора ЦМИСНЗ был назначен др Роберт С. Чен, который сменил на этом посту дра Роберта Балстада; впоследствии он был назначен на должность директора Центра.
32. Following intensive diplomatic efforts by European regional organizations and individual States, Ambassador Richard Holbrooke and United States Special Representative Robert S. Gelbard were able to overcome obstacles on both sides to gain agreement for the start of substantive dialogue without preconditions on Kosovo.
32. После интенсивных дипломатических усилий европейских региональных организаций и отдельных государств посол Ричард Холбрук и специальный представитель Соединенных Штатов Роберт С. Гелбард смогли преодолеть препятствия с обеих сторон для достижения соглашения о начале диалога по вопросам существа без каких-либо предварительных условий в отношении Косово.
In a 1992 statement, the Department of State made it clear that the United States was seeking nothing less than the "economic collapse of Cuba" (statement by Robert S. Gelbard before the Subcommittee for Western Hemisphere and Peace Corps Affairs of the Senate Foreign Relations Committee, 5 August 1992). With this extreme goal, the United States has for three decades been waging a ferocious world-wide economic warfare campaign against Cuba.
В 1992 году государственный департамент без обиняков заявил, что Соединенные Штаты добиваются не более и не менее, чем "экономического краха Кубы". (Выступление 5 августа 1992 года Роберта С. Гелбарда в Комитете по иностранным делам сената, Подкомитет по делам западного полушария и Корпуса мира.) Ради достижения этой крайней цели Соединeнные Штаты в течение трех десятилетий проводили в мировом масштабе жестокую кампанию против Кубы, равнозначную экономической войне.
17 Co-Chairs, Alpha Oumar Konare and Michel Rocard; Co-Chair for the Washington Convocation, P. V. Narasimha Rao; Celso Amorim, Jonathan Dean, Mitsuro Donowaki, Rolf Ekeus, William Eteki, Nabil Fahmy, Diane Feinstein, Thomas Graham, Imran Khan, Andrey Kozyrev, Peggy Mason, Robert S. McNamara, Sola Ogunbanwo, David Owen, Mohamed Sahnoun, Salim Ahmed Salim, and Eduard Shevardnadze.
17 Сопредседатели -- Альфа Умар Конаре и Мишель Рокар; сопредседатель Вашингтонской встречи -- П.В. Нарасимха Рао; Сельсу Аморим, Джонатан Дин, Митсуро Доноваки, Рольф Экеус, Уильям Этеки, Набиль Фахми, Диан Фейнстейн, Томас Грэхем, Имран Хан, Андрей Козырев, Пегги Мейсон, Роберт С. Макнамара, Сола Огунбанво, Дэвид Оуэн, Мохаммед Сахнун, Салим Ахмед Салим и Эдуард Шеварднадзе.
16. The panel discussion was moderated by the Chair of the Commission on Science and Technology for Development, Andrew Reynolds (United States of America), and presentations were made by the following panellists: Joint Secretary of Housing, Ministry of Housing and Urban Poverty Alleviation, India, Shri Karan Bir Singh Sidhu; Assistant Director-General for Strategic Planning, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Hans d'Orville; Robert S. Lynd Professor of Sociology and Co-Chair of the Committee on Global Thought, Columbia University, Saskia Sassen; Professor, Peking University, China, Yang Kaizhong; and Principal, Calthorpe Associates, Peter Calthorpe.
16. Координатором групповой дискуссии был председатель Комиссии по науке и технике в целях развития Эндрю Рейнольдс (Соединенные Штаты Америки), и на нем выступили следующие участники: совместный секретарь по вопросам жилищного строительства, министерство жилищного строительства и искоренения бедности в городских районах, Индия, Шри Каран Бир Сингх Сидху; помощник генерального директора по вопросам стратегического планирования, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Ганс д'Орвиль; профессор социологии (стипендия им. Роберта Эс-Линда) и сопредседатель Комитета по вопросам глобального мышления, Колумбийский университет, Саскиа Сассен; профессор, Пекинский университет, Китай, Ян Кайчжун; и руководитель, организация <<Кэлтру ассошиэйтс>>, Питер Кальтрорпе.
13. At its 9th meeting, on 22 May, the Council heard statements by Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia to the United Nations; Eladio Loizaga, Permanent Representative of Paraguay to the United Nations; George Talbot, Chargé d'affaires, Permanent Mission of Guyana to the United Nations; Chirachai Punkrasin, Deputy Permanent Representative of Thailand to the United Nations; Jean-Marie Ehouzou, Permanent Representative of Benin to the United Nations; Aura Mahuampi Rodríguez de Ortiz, Deputy Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations; Hamid Chabar, Deputy Permanent Representative of Morocco to the United Nations; Olivier Belle, Deputy Permanent Representative of Belgium to the United Nations; Akee K. A. Khoc, Deputy Permanent Representative of the Sudan to the United Nations; Günther Otto Frommelt, Deputy Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations; Ilan Simon Fluss, Permanent Mission of Israel to the United Nations; Bature Lawal, Permanent Mission of Nigeria to the United Nations; Robert S. Hagen, United States Mission to the United Nations; Sergey Kononuchenko, Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations; William Exantus, Permanent Mission of Haiti to the United Nations; Jasem Ibrahim J. M. Al-Najem, Permanent Mission of Kuwait to the United Nations; Pinehas Aluteni, Permanent Mission of Namibia to the United Nations; and Mohamed A. A. Alahraf, Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations.
13. На своем 9-м заседании 22 мая Совет заслушал заявления Постоянного представителя Малайзии при Организации Объединенных Наций Хамидона Али; Постоянного представителя Парагвая при Организации Объединенных Наций Эладио Лойсаги; Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Гайаны при Организации Объединенных Наций Джорджа Толбота; заместителя Постоянного представителя Таиланда при Организации Объединенных Наций Чирачая Пункрасина; Постоянного представителя Бенина при Организации Объединенных Наций Жан-Мари Эхузу; заместителя Постоянного представителя Боливарианской Республики Венесуэла при Организации Объединенных Наций Ауры Мауампи Родригес де Ортис; заместителя Постоянного представителя Марокко при Организации Объединенных Наций Хамида Шабара; заместителя Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций Оливье Белль; заместителя Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций Аке К. А. Хока; заместителя Постоянного представителя Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций Гюнтера Отто Фроммельта; сотрудника Постоянного представительства Израиля при Организации Объединенных Наций Илана Симона Флусса; сотрудника Постоянного представительства Нигерии при Организации Объединенных Наций Батура Лаваля; сотрудника Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Роберта С. Хагена; сотрудника Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций Сергея Кононученко; сотрудника Постоянного представительства Гаити при Организации Объединенных Наций Уильяма Экзантю; сотрудника Постоянного представительства Кувейта при Организации Объединенных Наций Джасима Ибрахима Дж.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test