rich as - Перевод на Русский

Land degradation is caused by both the rich and the poor but mostly by the rich.

В деградации земель повинны как богатые, так и бедные, однако основная ответственность лежит на богатых.

Africa is a huge and rich continent.

Африка - это огромный и богатый континент.

It is however a rich agricultural area.

Вместе с тем это богатый сельскохозяйственный район.

It is a rich continent with poor people.

Это богатый континент с бедным населением.

Nonetheless, Africa has the potential to be rich.

Тем не менее она потенциально богатый континент.

"rich as a Lannister"?

"Богат как Ланнистер"?

Well, Griffith is rich as hell.

- Гриффит богат как чёрт.

And as rich as me.

И настолько же богат, как я.

He's as rich as the pope.

Он богат, как римский папа.

You're as rich as Croesus!

Ты так же богат, как и Крёз!

- And rich as Croesus, or so I hear.

И, говорят, богат, как Крез.

You must all be rich as lords.

Вы должно быть богаты как лорды

They're as rich as you were.

Они были такими же богатыми, как и ты.

He's as rich as Croesus. I've seen it.

Он богат как последний царь Лидии.

I'm not as rich as you think.

Я не так богат, как вы думаете.

«Well, are you rich?»

– Ну и что ж, ты богатый?

«Yes; en I's rich now, come to look at it.

– Да я ведь и теперь богатый, если рассудить.

With a part in his hair and rings on his fingers—a rich man!

С пробором, в перстнях — богатый человек!

en I TOLE you I ben rich wunst, en gwineter to be rich AGIN; en it's come true;

а еще говорил, что я уже был один раз богатый и опять разбогатею; вот оно и вышло по-моему! Ну вот!

The rich man consumes no more food than his poor neighbour.

Богатый человек потребляет не больше пищи, чем его бедный сосед.

«No, but I ben rich wunst, and gwyne to be rich agin. Wunst I had foteen dollars, but I tuck to specalat'n', en got busted out.»

– Нет. Зато один раз был богатый и еще когда-нибудь разбогатею. Один раз у меня было четырнадцать долларов, только я стал торговать и разорился.

They are supposed, however, many of them, to be a good deal richer than the greater part of the former, and not quite so rich as many of the latter.

А между тем многие из них считаются значительно более богатыми, чем большая часть купцов Кадикса и Лиссабона, и не столь богатыми, как многие из купцов амстердамских.

But though North America is not yet so rich as England, it is much more thriving, and advancing with much greater rapidity to the further acquisition of riches.

Но хотя Северная Америка еще не так богата, как Англия, она быстрее прогрессирует и гораздо быстрее подвигается по пути к дальнейшему приобретению богатств.

But the elder brother of this same Paparchin, had been an eminent and very rich merchant.

Но старший, родной брат этого Папушина, недавно также умерший, был известный богатый купец.

She's rich as a Jew, she could hand you over five thousand at once, but she's not above taking pledges for a rouble.

Богата как жид, может сразу пять тысяч выдать, а и рублевым закладом не брезгает.

Rich fens

"Богатые" низинные болота

Some countries are rich.

Некоторые страны богатые.

Rich, bounteous, beneficent

Богатую, щедрую, благотворную

Mountain rich fens

Горные "богатые" болота

Their cultures are rich and diverse.

Их культуры богаты и разнообразны.

Our country is rich.

Наша страна богата.

Some countries become rich when they do business, when they engage in trade with other rich countries.

Некоторые страны становятся богатыми, когда они занимаются бизнесом, когда они торгуют с другими богатыми странами.

Old rich burn

Сжигание традиционной богатой смеси

Montane rich fens

Горные богатые низинные болота

Rich as Croesus.

Богата, как Крез.

As rich as Midas.

Богаты как Мидас.

And rich as fuck.

И до пизды богат.

Lil' girl rich as hell!

И становится охрененно богатой!

I'm rich as hell, man.

Я чертовски богат, парень.

‘Let us be rich, or let us appear rich’ (Diderot).

[“Будем богаты или будем казаться богатыми”] (Дидро).

how rich and how great you will be!

Какая ты будешь богатая и знатная!

One is rich en t'other is po'.

Одна богатая, а другая бедная.

The possessor would be immeasurably rich, would he not?

Ее владелец был бы невероятно богат, не правда ли?

He offers ten thousand, while saying he's not rich.

Предлагает десять тысяч, а сам говорил, что не богат.

But the case is this: We are not rich enough or grand enough for them;

Суть дела, однако, в том, что мы для них недостаточно богаты и родовиты.