resignation is - Перевод на Русский

However, if such resignation takes place before the closure of hearings, the appointing authority shall decide whether to replace the resigned arbitrator or not, based on its consideration that his or her resignation was an abuse of his or her right to resign".

Однако, если такая отставка происходит до закрытия слушаний, компетентный орган принимает решение о том, заменять или не заменять ушедшего в отставку арбитра, на основе рассмотрения вопроса о том, явилась ли отставка злоупотреблением права арбитра уйти в отставку".

Resignation of directors:

Уход директоров в отставку:

Disclosure of a resignation of a serving director together with the details of the circumstances necessitating the resignation.

Обнародование решения об уходе в отставку конкретного работающего директора вместе с информацией об обстоятельствах, обусловливающих уход в отставку.

The Deputy Director resigned in January 2006 and the Director resigned in September 2006.

В январе 2006 года заместитель Директора вышел в отставку, а Директор вышел в отставку в сентябре 2006 года.

(1) Resignation accepted;

1. принятие отставки;

Your resignation is unacceptable.

Ваша отставка отклоняется.

So, your resignation is rejected.

Так что твоя отставка отменяется.

My resignation is just the beginning.

Моя отставка - лишь начало.

My resignation is immediate, My shame... Unending.

Моя отставка вступает в силу немедленно, мой стыд... бесконечен.

"resignation"... Is a word that hangs in the air.

"отставка"... вот слово, которое висит в воздухе.

Oh, I can tell you how Brockhart's resignation is gonna play out.

Я могу сказать, чем обернется отставка Брокхарта.

Well, it's just that you showing us panicking makes it seem like the Maddox resignation is somehow significant to us.

Что ж, просто то, что ты показываешь нас паникующими, создаёт впечатление, что отставка Мэддокса имеет для нас значение.

But whoever is spreading these malicious rumours that my resignation is a leadership bid of my own is judging me by the paucity of their own moral standards.

Но все, кто распускает подлые слухи о том, что я заявил об отставке с расчётом встать у власти, судят меня основываясь на собственных скудных моральных принципах.

I offered my resignation to the Duke.

– Я подал герцогу прошение об отставке, но он его отклонил.

The whole Wizarding community has been screaming for my resignation for a fortnight.

В течение двух недель все волшебное сообщество с криками и воплями требовало моей отставки.

Wizengamot elders Griselda Marchbanks and Tiberius Ogden have resigned in protest at the introduction of the post of Inquisitor to Hogwarts.

В знак протеста против учреждения должности инспектора двое старейшин Визенгамота, Гризельда Марчбэнкс и Тиберий Огден, подали в отставку.

Cowardice, that’s what it was… despicable cowardice… if I wasn’t worried what would happen to you students without me, I’d resign in protest.” “Yes,” said Harry blankly.

Трусость, вот что это такое… самая презренная трусость! Если бы я не волновалась за вас, учеников, я немедленно подала бы в отставку в знак протеста! — Да, — безжизненно откликнулся Гарри.

Following the resignation of the previous Muggle Studies teacher, Alecto Carrow will take over the post while her brother, Amycus, fills the position of Defense Against the Dark Arts professor.

После отставки прежнего преподавателя магловедения ее пост заняла Алекто Кэрроу, между тем как брат Алекто, Амикус, стал профессором защиты от Темных искусств.

As he neared the bottom of the pile of newspapers, Harry slowed down, searching for one particular issue that he knew had arrived shortly after he had returned to Privet Drive for the summer; he remembered that there had been a small mention on the front about the resignation of Charity Burbage, the Muggle Studies teacher at Hogwarts.

Когда газет осталось совсем немного, Гарри начал перебирать их с несколько большим вниманием — ему нужен был номер, пришедший почти сразу после его приезда сюда, тот, на первой странице которого коротко сообщалось об отставке преподававшей в Хогвартсе магловедение Чарити Бербидж.