required is - Перевод на Русский

This requires that:

Для этого требуется, чтобы:

It was said that it was difficult to know who was doing the requiring and what was required.

В этой связи отмечалось, что будет трудно узнать, кто что-либо требует и что в этой связи требуется.

All we require is the will...

Требуется лишь желание...

All they require is proper motivation!

Им требуется правильная мотивация!

All I require is truth.

Все, что я требую, это правду.

What this requires is a woman's touch.

Здесь требуется женский подход.

All that is required, is your signature.

От вас требуется только ваша подпись.

All it requires is splitting Charlotte's inheritance.

Все, что требуется - это поделить наследство Шарлоты.

All that we require is your signature.

Всё, что нам требуется, это ваша подпись.

All that requires is you just continue being you.

От Вас требуется только быть собой.

All I require is complete and total honesty.

Все, что я требую - полной и абсолютной честности..

No, but what it does require is an ID card.

Нет, но они требуют идентификационную карту.

First year students will require:

Студентам-первокурсникам требуется:

They do not, however, require a great deal.

Но для этого все же не требуется очень значительного труда.

His dignity even seems to require that he should become so.

Его достоинство, по-видимому, даже требует от него этого.

The interest of whoever possesses it requires that it should be employed.

Интерес их обладателей требует, чтобы они были пущены в ход.

In other works a much greater fixed capital is required.

В других производствах требуется гораздо больший основной капитал.

to make the head requires two or three distinct operations;

изготовление самой головки требует двух или трех самостоятельных операций;

But the demand of Great Britain does not require, perhaps, more than fourteen thousand.

Но спрос на табак в Великобритании не требует, может быть, более 14 тысяч бочек.

One sort of commodity requires a longer, another a shorter time for its production.

Один вид товаров требует более длинного, другой – более короткого времени для своего производства.

and secondly, that it requires a greater capital than can easily be collected into a private copartnery.

во-вторых, что оно требует большего капитала, чем тот, какой может быть без труда собран частным товариществом.

Butcher's meat, a crop which requires four or five years to grow.

мясо является продуктом, для полного созревания которого требуется четыре или пять лет.

This time, I have only one requirement.

Теперь я требую лишь одного.

Land, mines, and fisheries, require all both a fixed and a circulating capital to cultivate them;

Земля, рудники и рыбная ловля требует для своей эксплуатации как основного, так и оборотного капиталов.

It generally requires a greater stock to carry on any sort of trade in a great town than in a country village.

Обыкновенно для ведения какой-нибудь торговли требуется больший капитал в большом городе, чем в деревне.

A barrel of herrings is supposed to require about one bushel and one-fourth of a bushel foreign salt.

На бочонок сельдей требуется, согласно расчетам, около одного бушеля с четвертью заграничной соли;

“Well, the goblet is almost ready to make its decision,” said Dumbledore. “I estimate that it requires one more minute.

— Кубок огня вот-вот примет решение, — начал Дамблдор. — Думаю, ему требуется еще минута.

nor does the pursuit of that object seem to require any expense unsuitable to the fortunes of many private men.

не требуется также, по-видимому, для выполнения их целей затрат, непосильных для состояния многих частных лиц.