Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
However, sometimes the very same memory leads to repentance and forgiveness, peace and agreement.
Однако иногда та же самая память ведет -- через покаяние и прощение -- к миру и согласию.
That means these people were murdered without any chance of a trial, fair judgement or opportunity for repentance.
У этих людей не было никаких шансов на судебное разбирательство, справедливый приговор или покаяние.
The head of the Judiciary, Ayatollah Yazdi, has said this includes a treatise declaring that "a national apostate will be caused to repent and in case of refusing to repent will be executed".
Председатель судебной власти аятолла Язди заявил, что к ним относится трактат, в котором говорится, что "национальный вероотступник должен будет покаяться и в случае отказа от покаяния будет казнен".
(g) Observing "Special Sundays" as a means of repentance, conversion and renewal in ways that lead to deeper communion;
g) соблюдению <<особых воскресений>> как способу покаяния, преобразования и обновления, так чтобы усилить общность людей;
Sometimes, as in the case of South Africa, truth and repentance may take precedence over the requirements of justice.
Иногда, как, например, в случае Южной Африки, установление истины и покаяние могут возобладать над требованием восстановления справедливости.
Rwanda should be given help to preserve the unity of its people rather than appeals for 'forgiveness' without repentance and for a superficial 'national reconciliation' between the victims and their tormentors."
Нужно помогать Руанде в сохранении единства ее народа, а не высокопарно призывать к "прощению" без покаяния и к формальному "национальному примирению" жертв с их палачами".
Only when they - by repentance and excuse, modestly, on their knees - redeem themselves from the crimes which have been committed by their State, no matter whether they call it Serbia or Yugoslavia, against Croatia.
Лишь после того, как они - покаянием или мольбами о прощении, став на колени, искупят вину за преступления, которые были совершены их государством - будь то Сербией или Югославией - против Хорватии!".
Inspired by the command of Isaiah to "beat your swords into ploughshares", three of them had entered the factory armed with hammers, intending to symbolically disable the aircraft while spreading ashes as a sign of repentance and seeds as a sign of resurrection.
Вдохновленные словами пророка Исайи "перекуем мечи на орала", трое из них пришли на территорию завода с молотками, чтобы совершить символический акт уничтожения самолета, разбрасывая вокруг себя пепел как символ покаяния и семена как символ возрождения.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test