Перевод для "renewed" на русский
Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
прил.
They were both pale and thin, but in those pale, sick faces there already shone the dawn of a renewed future, of a complete resurrection into a new life.
Они оба были бледны и худы; но в этих больных и бледных лицах уже сияла заря обновленного будущего, полного воскресения в новую жизнь.
But here begins a new account, the account of a man's gradual renewal, the account of his gradual regeneration, his gradual transition from one world to another, his acquaintance with a new, hitherto completely unknown reality.
Но тут уж начинается новая история, история постепенного обновления человека, история постепенного перерождения его, постепенного перехода из одного мира в другой, знакомства с новою, доселе совершенно неведомою действительностью.
прил.
New and emerging technologies: renewable energy for development
Новые и новейшие технологии: возобновляемые источники энергии для развития
II. New and emerging renewable energy technologies
II. Новые и новейшие технологии использования возобновляемых источников энергии
Recommendations of the Committee on New and Renewable
Рекомендации Комитета по новым и возобновляемым источникам
for the Development and Utilization of New and Renewable
действий по освоению и использованию новых и возобновляемых
Renewed cheers and clapping greeted his appearance, and he was soon surrounded by a mob of people congratulating him.
Его встретили новым взрывом приветствий и аплодисментов. Скоро Гарри обступила толпа гриффиндорцев, наперебой поздравлявших его.
"Lump . lump . Renewed frenzy erupted from the distant cliff, drowning out the thumper. Silence! "Faster,"
Тумп… Тумп… Взрыв бешеной ярости позади с новой силой сотряс скалы, заглушив манок. И все смолкло. – Быстрее! – прошептал Пауль.
With a renewal of tenderness, however, they returned to her room on leaving the dining-parlour, and sat with her till summoned to coffee.
Спустя некоторое время они все же почувствовали новый прилив нежности и опять отправились к ней в комнату, где оставались до тех пор, пока их не позвали пить кофе.
The return of money to the weaver results only from the renewal or repetition of the same process of circulation with a fresh commodity, and it ends in the same way as the previous process.
Деньги могут вернуться лишь благодаря тому, что новый товар возобновляет или повторяет все тот же процесс обращения, который заканчивается тем же результатом, как и первый.
“Potter”—Harry registered the renewed use of his surname—“in the light of Professor Dumbledore’s death, I think you must see that the situation has changed somewhat—”
— Поттер (Гарри отметил это новое обращение), профессор Дамблдор умер, и вы должны понимать, что ситуация несколько изменилась…
Only a few people in the whole world could be saved; they were pure and chosen, destined to begin a new generation of people and a new life, to renew and purify the earth; but no one had seen these people anywhere, no one had heard their words or voices.
Спастись во всем мире могли только несколько человек, это были чистые и избранные, предназначенные начать новый род людей и новую жизнь, обновить и очистить землю, но никто и нигде не видал этих людей, никто не слыхал их слова и голоса.
Harry took a deep breath and asked the question that had obsessed him for the last month. “Where’s Voldemort?” he said, ignoring the renewed shudders and winces at the name. “What’s he doing?
Вздохнув всей грудью, Гарри задал вопрос, который мучил его весь последний месяц. — Где Волан-де-Морт? — спросил он, не обращая внимания на новые корчи при звуке этого имени. — Что он делает?
But if you say but this word, I will take up my cross again with joy, and return once more to my battle with poverty. I shall meet the storm and be glad of it; I shall rise up with renewed strength.
Но после вашего слова я приму вновь мою бедность, я с радостью стану переносить отчаянное положение мое. Я встречу борьбу, я рад буду ей, я воскресну в ней с новыми силами!
прил.
International Communities for the Renewal of the Earth
Международным сообществам по возрождению Земли
A renewed spirituality must be global but diverse.
Возрожденная духовность должна быть глобальной, но многообразной.
We Europeans derive courage and strength from that renewal.
Мы, европейцы, черпаем в этом возрождении мужество и силу.
We shall point out the paths of renewal.
От нас потребуется лишь сказать, что война закончена, и определить пути возрождения страны.
Together, we can fashion the architecture of United Nations renewal.
Совместно мы можем обеспечить возрождение Организации Объединенных Наций.
A secret project for the spiritual renewal of your nation!
Секретный проект для духовного возрождения своего народа!
I'm trying to preserve your renewed stature on campus. That's all.
Я пытаюсь сберечь ваш возрожденный статус на кампусе.
We have hardly begun our task for the renewal of Rome.
Мы едва начали нашу грандиозную задачу по возрождению Рима.
As, I'm sorry to say, is this project of renewal.
Как, хоть мне и жаль об этом говорить, вся эта затея с возрождением.
"Thanks to president Reynold's 'Committee for Cultural Renewal'... "...for making this brodcast possible.
"Спасибо президенту Рейгану и "Комитету культурного возрождения" за обеспечение этой трансляции."
We must renew and we will witness the rebirth of this country.
Мы должны действовать, и мы будем свидетелями возрождения этой страны. "ДЕМОКРА секьюрити"
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test