regret be - Перевод на Русский

We very much regret that that proposal was not adopted.

Очень жаль, что это предложение не было принято.

I really regret still having to say that we are not there yet!

И мне поистине жаль, но я все еще должен сказать: мы к этому еще не пришли!

7. The Secretary-General would regret the demise of the centres.

7. Генеральному секретарю было бы жаль закрывать центры.

The Fund's failure to mend its ways was a matter for regret.

Жаль, что Фонд не скорректировал направления своей деятельности.

I regret that this view or this position of the G-21 has not been reflected in your working paper, nor is it an issue which, I regret to say, commands consensus in this room.

И мне жаль, что это воззрение или эта позиция Группы 21 не получила отражения в вашем рабочем документе, равно как жаль и то, что эта проблема, к сожалению, не снискала себе консенсуса в этом зале.

It is much to be regretted that all these attempts were rejected with reckless arrogance and contempt.

И очень жаль, что все эти попытки были отвергнуты с безрассудным высокомерием и презрением.

So with regret, I have to be a little bit more general in my remarks.

Так что, как мне ни жаль, в своей речи мне придется изъясняться несколько в более общем плане.

I regret that financial institutional reform has divided Member States.

Мне жаль, что реформа финансовых учреждений стала для государств-членов яблоком раздора.

We regret that it does not seem possible to adopt the present draft resolution without a vote.

Очень жаль, что не представляется возможным принять данный проект резолюции без голосования.

I regret that they appear to be being allowed to prevent the establishment of the Ad Hoc Committee this year.

И мне жаль, что в этом году, они, как представляется, все-таки смогли помешать учреждению Специального комитета.

I regret being too weird to make friends.

Я жалею, что слишком странный, чтобы заводить друзей.

I don't regret being with you, Ezra, at all.

Я совсем не жалею о наших с тобой отношениях, Эзра.

That's the only thing I shall regret, being away from my father and brother.

Это единственное, о чём я жалею. Вдали от отца, от брата и от вас, конечно.

“I regret it,” said Voldemort coldly. He turned away;

— Жаль, — холодно сказал Волан-де-Морт. И отвернулся.

“Oh, Harry, you didn’t!” she said. “Yes, I did,” said Harry mutinously. “And I don’t regret it, either.

— Может! — вызывающе сказал Гарри. — И я об этом не жалею!

I did it against my better judgment and have regretted it very much every since.

Я сделал это вопреки моему рассудку и с тех пор страшно жалею об этом.

I sincerely regret having talked so little with you, but you won't get away from me...Just wait .

Искренно жалею, что с вами мало переговорил, да вы от меня не уйдете… Вот подождите только…

The next was in these words: “I do not pretend to regret anything I shall leave in Hertfordshire, except your society, my dearest friend;

В следующих строчках говорилось: «Не хочу от Вас скрывать, моя бесценная подруга, что, покидая Хартфордшир, я не жалею ни о чем, кроме Вашего общества.

not that I regret it, but he's dead, you see, and people will make it out against an officer of his Majesty's revenue, if make it out they can.

Ведь как-никак, а Пью умер. Я нисколько не жалею об этом, но могут найтись люди, которые взвалят вину на меня, королевского таможенного надзирателя.

We regret this outcome.

Мы сожалеем об этом.

“We don't regret anything.

<<Мы ни о чем не сожалеем.

We regret the standstill, and we regret that, for decades, policies of linkage and blockage were characteristic of this forum.

Мы сожалеем о застое, и мы сожалеем, что для этого форума была десятилетиями характерна политика увязок и блокировки.

We regret this situation.

Мы сожалеем о такой ситуации.

We deeply regret this.

Мы глубоко сожалеем об этом.

Of course, we regret that.

Естественно, мы сожалеем об этом.

The error is regretted.

Мы сожалеем о допущенной ошибке".

We regret that it was taken.

Мы сожалеем, что оно было принято.

We regret these losses.

Мы сожалеем об этих потерях.

We regret that it is not a consensus text.

Мы сожалеем о том, что это не консенсусный текст.