raised by - Перевод на Русский

Everything must be done to ensure that children can be conceived, born, raised and educated in a family that is capable of offering protection and an example, in a positive and permanent way, as irreplaceable elements of their upbringing.

Необходимо сделать все для обеспечения того, чтобы дети могли быть зачаты, рождены, выращены и воспитаны в семье, которая может предоставить защиту и показать пример на позитивной и постоянной основе в качестве незаменимых элементов их воспитания.

The impact of positive law has yet to penetrate every aspect of daily life. People still conduct their lives in accordance with customary law because they were born and raised on traditional lines and modern law has made little impression on them.

Мышление категориями позитивного права пока еще не вошло в повседневную жизнь граждан: они продолжают ориентироваться на обычноправовые нормы, поскольку были воспитаны на обычаях и мало подвержены влиянию современных законов.

9.3 In support of his claims under articles 17 and 23, the author reiterates that he and his wife have two children who were both born and raised in Denmark, speak Danish and consider Denmark as their home.

9.3 В подкрепление своих правопритязаний по статьям 17 и 23 автор вновь указывает, что он и его жена имеют двух детей, которые были рождены и воспитаны в Дании, говорят по-датски и считают Данию своей родиной.

You were raised by lawyers.

Ты была воспитана адвокатами.

- And I was raised by wolves.

- Я был воспитан волками.

You were raised by your grandmother.

Вы были воспитаны Вашей бабушкой.

I was raised by foster parents.

Я был воспитан приемными родителями.

He wasn't raised by a Rahl.

Он не был воспитан Ралом.

You were raised by a black mother.

Ты была воспитана чернокожей мамой.

Cause I was raised by sheep.

Потому что я был воспитан овцой.

You weren't raised by political wolves.

Ты не была воспитана политическими волками.

You weren't raised by your father.

Вы не были воспитаны Вашим отцом

You weren't raised by a Tiger Mom.

Вы не были воспитаны мамой тигром.

Three questions were raised:

Было поднято три вопроса:

The issues raised were:

Были подняты следующие вопросы:

TO CONCERNS RAISED IN THE WORKING GROUP

ПОДНЯТЫМИ В РАБОЧЕЙ ГРУППЕ

Three distinct issues are raised:

Были подняты три разных вопроса:

Cab in raised position.

1.12.2 Кабина в поднятом положении

A. Issues raised by stakeholders

А. Вопросы, поднятые заинтересованными сторонами

No such issues were raised.

Никакие такие вопросы не были подняты.

ON THE LEGAL ISSUES RAISED BY ORGANIZATIONS

ПО ПРАВОВЫМ ВОПРОСАМ, ПОДНЯТЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМИ

The issues raised included the following:

В частности, были подняты следующие вопросы:

Questions and Issues Raised by the GGE:

Вопросы и проблемы, поднятые ГПЭ:

I would be happier... if the mountain was raised by toil, by sweat, by work, by sacrifice.

Я буду счастливей если гора будет поднята тяжёлым трудом, потом, ...работой, пожертвованием.

Raised by wolf-like parents in the wilds of Minnesota, he actually went to juvie for stealing the synagogue's minivan.

Поднятый волчьими родителями в дебрях Миннесоты, он правда стал мелким нарушителем за кражу минивэна синагоги.

Around fifty centaurs were emerging on every side, their bows raised and loaded, pointing at Harry Hermione and Umbridge.

Со всех сторон к ним приближались кентавры, их было десятков пять, их поднятые и натянутые луки были нацелены на Гарри, Гермиону и Амбридж.

James and Sirius advanced on him, wands raised, James glancing over his shoulder at the girls at the water’s edge as he went.

Джеймс и Сириус приблизились к нему с поднятыми палочками; по дороге Джеймс поглядывал через плечо на девочек у озера.

He was listening hard, his hands still raised, warning them not to talk. Then, over the rush and gush of the dark river beside them, he heard voices again.

Гарри вслушивался, не опуская поднятых рук. Да, действительно, сквозь шорохи и плеск реки пробивался какой-то разговор.

Mechanically, I obeyed, turned eastwards, and with my cutlass raised, ran round the corner of the house. Next moment I was face to face with Anderson.

Машинально подчиняясь команде, я повернул к востоку, с поднятым кортиком обогнул угол дома и сразу встретился лицом к лицу с Эндерсоном.

He turned his back on it. “Well, I’ve been thinking about the sort of stuff we ought to do first and—er—” He noticed a raised hand. “What, Hermione?” “I think we ought to elect a leader,” said Hermione.

Он отвернулся. — Я вот думаю, с чего бы нам начать и… — Он заметил поднятую руку. — Да, Гермиона. — Я думаю, надо избрать руководителя.

The door of the room burst open in a shower of red sparks and Harry wheeled around as Professor Lupin came hurtling into the room, his face bloodless, his wand raised and ready.

Окутанная красными искрами дверь распахнулась, Гарри стремительно обернулся. В комнату ворвался профессор Люпин — в лице ни кровинки, в поднятой руке волшебная палочка.

He was on all fours again on Snape’s office floor, his scar was prickling unpleasantly, but the voice that had just issued from his mouth was triumphant. He pushed himself up again to find Snape staring at him, his wand raised.

Он опять стоял на четвереньках в кабинете Снегга, шрам покалывало, но в словах, только что сорвавшихся с его уст, звучало торжество. Он встал под взглядом Снегга, волшебная палочка была поднята.

“Get—off—me!” Harry gasped. For a few seconds they struggled, Harry pulling at his uncles sausage-like fingers with his left hand, his right maintaining a firm grip on his raised wand;

— Отпустите! — просипел Гарри. Несколько секунд между ними шла борьба. Левой рукой Гарри пытался ослабить хватку толстых дядиных пальцев, поднятой правой крепко сжимал волшебную палочку.

But for some disarray (the work, perhaps, of the birds that had fed upon him or of the slow-growing creeper that had gradually enveloped his remains) the man lay perfectly straight — his feet pointing in one direction, his hands, raised above his head like a diver's, pointing directly in the opposite.

По странной случайности (виноваты ли тут клевавшие его птицы или, быть может, медленно растущие травы, обвивавшие его со всех сторон), он лежал навытяжку, прямой как стрела. Ноги его показывали в одну сторону, а руки, поднятые у него над головой, как у готового прыгнуть пловца, – в другую.

If but one of those overgrown manufactures, which, by means either of bounties or of the monopoly of the home and colony markets, have been artificially raised up to an unnatural height, finds some small stop or interruption in its employment, it frequently occasions a mutiny and disorder alarming to government, and embarrassing even to the deliberations of the legislature.

Если только одна из этих чрезмерно разросшихся отраслей мануфактурной промышленности, искусственно поднятая при помощи премий или монополий на внутреннем и колониальном рынке на неестественную высоту, испытывает небольшую остановку или перерыв в своей работе, это часто вызывает возмущение и беспорядки, беспокоящие правительство и даже затрудняющие работу законодательного учреждения.