Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Again, close ties to ECOWAS are a sine qua non here.
И в этом случае непременным условием является поддержание тесных связей с ЭКОВАС.
That last condition is a sine qua non for the achievement of national reconciliation.
Это последнее условие является обязательной предпосылкой для достижения цели национального примирения.
Unity of effort and greater attention to key priorities are now a sine qua non.
Непременным условием является на данном этапе обеспечение единства действий и уделение большего внимания ключевым приоритетам.
To this end, an appropriate treatment, for example appropriate cleaning before every change of goods transported, is a sine qua non.
В этой связи непременным условием является их соответствующая обработка, например, надлежащая очистка перед каждой сменой перевозимого груза.
A sine qua non in this context is an early understanding between the leaders of both entities on full implementation of the constitutional provisions which they have endorsed.
В этом контексте необходимым условием является достижение скорейшего взаимопонимания между лидерами обоих образований в отношении полного осуществления конституционных положений, которые они одобрили.
Enabling the housing sector to work is thus critical, if not a sine qua non condition, to prevent the multiplication of slums and promote sustainable urban development.
Таким образом, для предотвращения разрастания трущоб и содействия устойчивому городскому развитию решающим, если не обязательным условием является обеспечение эффективной работы жилищного сектора.
However, if it was to become a powerful factor for building confidence and trust among Member States, maximum participation in the form of returns, including "nil" returns, was a political sine qua non.
Однако для того чтобы он стал мощным фактором укрепления доверия между государствами-членами, необходимым политическим условием является максимальное участие, выражающееся в предоставлении ответов, включая "нулевые" ответы.
In order for electors to be able to express their preferences among the various forms of government, it is a sine qua non that, in particular, the Constitution should provide and offer guarantees for the exercise of "freedom of association" and "freedom of expression and opinion".
Для того чтобы избиратели могли отдать предпочтение тому или иному варианту из предлагаемых им систем управления, обязательным и необходимым условием является, в частности то, чтобы в рамках конституционного правопорядка обеспечивалось и гарантировалось осуществление "свободы ассоциации, права на свободу убеждений и на их свободное выражение".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test