pun - Перевод на Русский

Перевод для "pun" на русский

Pun

сущ.

Pun

гл.

каламбурить

Примеры

Примеры перевода

каламбур
игра слов

каламбур

сущ.

Excuse the pun.

Извини за каламбур.

Nice pun, Mother.

Хороший каламбур,Мама.

Completely accidental pun.

Прости за каламбур.

Oh, pun unintended.

Каламбур случайно получился.

It's a pun.

Вот такой каламбур.

He's using puns.

Снова его каламбуры.

- That's a pun?

Каламбур? Про что?

Now, that's a pun.

Вот это - каламбур.

- The pun´s ineIegant.

- Это безвкусный каламбур.

That's a Latin pun:

Это латинский каламбур:

the true master, to whom all is permitted, sacks Toulon, makes a slaughterhouse of Paris, forgets an army in Egypt, expends half a million men in a Moscow campaign, and gets off with a pun in Vilno;

настоящий властелин, кому всё разрешается, громит Тулон, делает резню в Париже, забывает армию в Египте, тратит полмиллиона людей в московском походе и отделывается каламбуром в Вильне;[39] и ему же, по смерти, ставят кумиры, — а стало быть, и всё разрешается.

We were a little bit scared, because we were young, and we didn’t say much—except for one guy, whose name was Maurice Meyer: you couldn’t stop him from joking around, making dumb puns, and having this happy-go-lucky attitude of “Ha, ha, there’s nothing to worry about. Isn’t this fun!” We were getting mad at Maurice.

Мы были немного испуганы и все больше помалкивали — исключение составлял один из нас, его звали Морис Мейер: остановить его казалось невозможным, он сыпал шутками и дурацкими каламбурами, отношение к тому, что с нами происходит, у него было самое развеселое: «Ха-ха, чего тут волноваться-то? Хоть повеселимся немного!». В конце концов, все мы на него разозлились.

игра слов

сущ.

No pun intended.

Игра слов непреднамеренная.

A pun, huh?

- Игра слов, а? - Нравится?

- Pardon the pun.

- Извини за игру слов.

No horrible puns.

Никакой ужасной игра слов.

These are world-class puns!

Игра слов, смыслов!

It was a pun.

Это была игра слов.

Seriously, no pun intended.

Серьёзно, никакой игры слов.

No pun intended, huh?

- Это игра слов, да?

- I don't like puns.

- Не люблю игру слов.

- That wasn't a pun.

- Это не игра слов.