projects of reform - Перевод на Русский

The intention is to include a specification of shelter services in the project to reform the social security legislation.

Спецификацию предоставляемых приютами услуг предполагается включить в проект реформы законодательства, касающегося социального обеспечения.

88. The project to reform vocational training is intended to strengthen the competitiveness of enterprises by providing them with the skilled labour they need.

88. Проект реформы профессионального образования направлен на повышение конкурентоспособности предприятий путем предоставления в их распоряжение квалифицированных работников, в которых они нуждаются.

Helped design and carry out the first prison census in Ecuador and for nine years coordinated projects to reform and provide access to the justice system.

Принимал участие в разработке и организации первой переписи заключенных Эквадора и в течение девяти лет занимался координацией проектов реформы в сфере правосудия и обеспечения доступа к правосудию.

177. With regard to higher education, an initial project for reform has been drawn up, based on the creation of the Fund for Improvement of the Quality of Higher Education.

177. Что же касается высшего образования, то был подготовлен первый проект реформы высшего образования, в основу которого легла создания фонда повышения качества высшего образования.

The Law Reform Commission, established in 1974, commenced its project of reform of the entire criminal law system, and regarding prostitution, the Commission said that the present laws were `most unsatisfactory'.

Комиссия по реформе законодательства, образованная в 1974 году, начала осуществление своего проекта реформы всей системы уголовного права; что же касается проституции, Комиссия охарактеризовала действующее законодательство как "крайне неудовлетворительное".

ECLAC completed a study on women’s health in Latin America and the Caribbean, and included a request for statistics disaggregated by sex in a project on reforms of the financing of the region’s national health systems.

ЭКЛАК завершила исследования по вопросам здоровья женщин в Латинской Америке и Карибском бассейне и учла просьбу о представлении статистических данных с разбивкой по признаку пола в одном из проектов реформы финансирования национальных систем здравоохранения региона.

262. Project of reform gave a special significance to public health functions, with emphasis on prevention of chronic non-infectious diseases, such as cardiovascular diseases, smoking and consequences of smoking, protection and promotion of the health of mothers, children, youth and elderly.

262. В проекте реформы особое внимание уделяется функциям общественного здравоохранения с особым упором на профилактику хронических неинфекционных заболеваний, таких как сердечнососудистые заболевания, табакокурение и его последствия, охрану здоровья матерей, детей, молодежи и престарелых.

It should be noted that the support requested from GEF and other co-financing partners is not to be used in the Fund capital but only to support the technical assistance components of the proposed project: policy reforms, capacity building, pipeline identification and the design, structuring and fund-raising of the Fund, which will be undertaken by a selected highly qualified financial institution.

Следует отметить, что средства, запрашиваемые у ГЭФ и других партнеров по совместному финансированию, должны использоваться не в капитале Фонда, а только для поддержки компонентов технической помощи предлагаемого проекта: реформы политики, наращивание потенциала, определение портфеля и структуры, структурирование и мобилизация средств Фонда, которые будут осуществляться отдельным компетентным финансовым учреждением.

- Implementing the Project on mechanisms and policies related to development of high-tech in various fields (information, biology, materials, electronic engineering, automation, etc.) and working on projects, such as the National Fund for Technological Innovation, National Venture investment Fund, Project on reform of financial mechanisms for public service delivery agencies in science and technology.

реализация проекта по механизмам и политике, связанным с развитием современных технологий в различных областях (информация, биология, материаловедение, электронная техника, автоматизация и т.д.) и работа над такими проектами, как Национальный фонд технологических инноваций, Национальный фонд венчурных инвестиций и Проект реформы финансовых механизмов для учреждений по оказанию публичных услуг в области науки и техники.

Under international projects entitled "Reform of professional education and training in the North-western region of Russia", and "Development of educational links and initiatives in higher and professional education - DELFI", supported by the European fund for professional training, the European Commission and other international organizations, new approaches are being developed for establishing interaction between the educational services market and the needs of the labour market, including via the social partnership.

В рамках реализации международных проектов "Реформа профессионального образования и обучения в Северо-западном регионе России", "Развитие образовательных связей и инициатив в области высшего и профессионального образования - ДЕЛФИ", осуществляемых при поддержке Европейского фонда подготовки кадров, Европейской комиссии и других международных организаций, разрабатываются новые подходы к установлению взаимодействия между рынком образовательных услуг и потребностями рынка труда, в том числе, через организацию социального партнерства.