proceeds - Перевод на Русский

(a) Sale proceeds

а) Выручка от продажи

Sale of assets proceeds

Выручка от продажи имущества

Proceeds from sale of equipment

Выручка от продажи оборудования

Gross proceeds from sales

Валовая выручка от продаж

Proceeds from disposal of equipment

Выручка от реализации оборудования

Proceeds from sale of assets

Выручка от продажи активов

Delay in the transfer of sales proceeds

Несвоевременная передача выручки от продаж

Proceeds from sale of drug identification kits

Выручка от продажи комплектов

Proceeds from sales of recovered crude

Выручка от продаж регенерированной нефти

Proceeds of sale of property, plant and equipment

Выручка от продажи основных средств

All the proceeds are going to Oxfam.

Вся выручка идет фонду Оксфам.

These are the proceeds from its sale.

Это выручка с его продажи.

The proceeds are going to the Tribeca Film Festival.

Выручка идет кинофестивалю Трайбека.

I'll let you deduct the rent from the proceeds.

[ГРЭМ] Вычтешь из выручки.

Lester Coggins... who laundered our proceeds,

Лестер Коггинс, который отмывал нашу выручку,

Proceeds are going to charity. Help me out.

Выручка пойдёт на благотворительные цели.

The proceeds go to the big fat spread.

Выручка идет на оплату всего этого.

And after all that, they burn the proceeds.

А в итоге, они сжигают всю выручку.

Arthur said the estimated total proceeds would be 150,000.

Артур сказал, ожидаемая сумма выручки – 150 000.

All proceeds benefit the annual founder's day celebration.

Вся выручка пойдёт на празднование дня основателей города!

(a) The proceeds of serious offences, or assets of a value equivalent to that of such proceeds;

а) доходов от тяжких правонарушений или активов, стоимость которых эквивалентна таким доходам;

Proceeds of crime

Доходы от преступления

Information was also provided on the confiscation of assets and proceeds of crime and the sharing of such proceeds.

Сообщалось также о конфискации активов и доходов от преступлений и совместном использовании таких доходов.

Criminal proceeds include income derived from such proceeds, and value-based confiscation is possible.

Доходы от преступной деятельности включают общие доходы, полученные в результате такой деятельности; конфискация в соответствии с оценочной стоимостью приобщенных доходов допускается.

(a) seized proceeds; Yes ( ) No ( )

а) арестованных доходах; да ( ) нет ( )

Extradition Proceeds of crime

Доходы от преступлений

Such measures, however, did not draw a distinction between confiscated proceeds of embezzlement, confiscated proceeds of other offences of corruption and confiscated proceeds of crime in general.

Вместе с тем в этих мерах не проводятся различия между конфискованными доходами от похищенных средств, конфискованными доходами от других связанных с коррупцией преступлений и конфискованными доходами от преступности в целом.

(b) Confiscation and freezing of the proceeds of crimes or other property of corresponding value of proceeds;

b) конфискацию и замораживание доходов от преступной деятельности или иного имущества на сумму, аналогичную размерам доходов;

49. In 2007, Jamaica had introduced the Proceeds of Crimes Act and the Proceeds of Crime Regulations.

49. В 2007 году Ямайка приняла Закон о доходах от преступлений и Положения о доходах от преступлений.

However, no cited or quoted legislation drew a distinction between confiscated proceeds of embezzlement, confiscated proceeds of other offences of corruption and confiscated proceeds of crime in general.

Вместе с тем в приведенном или процитированном законодательстве не проводятся различия между конфискованными доходами от похищенных средств, конфискованными доходами от других преступлений, связанных с коррупцией, и конфискованными доходами от преступности в целом.

He got the proceeds.

Он получил доходы.

I'm giving all the proceeds to charity.

Я отдаю все доходы церкви.

The proceeds of my fiddling performances.

Доход от моих выступлений на скрипке.

All proceeds to the Police Widows.

Весь доход в пользу вдов полицейских.

Proceeds to the Company Benevolent Fund.

Все доходы пойдут в Благотворительный Фонд Компании.

They'll have to sell it, divide the proceeds.

Им придется продать его, поделить доходы.

The proceeds go to various Navy charities.

Доходы идут на различные благотворительные учреждения Флота.

All proceeds from these works are now solely yours.

Доходы от публикаций отныне принадлежат вам.

None of my proceeds go to charity.

Я не отдаю часть своего дохода на благотворительность.

Uh, but all the proceeds are going to U.C.B.

Да, но весь доход пойдет на благотворительность.

The revenue which proceeds altogether from land, is called rent, and belongs to the landlord.

Доход, получающийся целиком с земли, называется рентой и достается землевладельцу.

The Hong Kong court discharged the Mareva injunction and ordered the sale of the ingots and payment of the proceeds into court.

Суд Гонконга отменил приказ о запрете вывоза активов и предписал продажу данных болванок с внесением вырученной суммы в депозит суда.

On 16 September 2013, the assets of the Endowment Fund were fully liquidated, and the net proceeds transferred to the said cash account.

Шестнадцатого сентября 2013 года активы Дотационного фонда были полностью реализованы, а чистая вырученная сумма была переведена на указанный счет денежных средств.

If one of the spouses sells his or her paraphernal property or enters a deed of exchange the proceeds received or the property obtained in exchange will form part of the community of acquests.

Если один из супругов продает свою личную собственность или заключает контракт об ее обмене, то вырученная сумма или приобретенная в обмен собственность составляет часть совокупности нажитого имущества.

Following the holding of the auction on 10 and 11 July 1997, it was necessary to close the contract with the auctioneer, receive and record the proceeds and effect payment to the vendor.

После проведения аукциона 10 и 11 июля 1997 года необходимо было прекратить действие контракта с аукционистом, получить и учесть вырученные суммы и осуществить выплаты продавцу.

However, in the situation where both parties contributed to the purchase price or the wife was supporting the husband through her domestic service, in the event of separation, both parties have interest in the property and the court will order sale and the proceeds shared proportionately.

Однако в случае, когда обе стороны вносили средства в стоимость покупки или жена оказывала мужу поддержку, выполняя работу по дому, то в случае расторжения брака обе стороны имеют долю в таком имуществе и суд выносит решение о его продаже и пропорциональном разделе вырученной суммы.