Примеры перевода
The WCW is a platform aimed at the implementation of principles such as the PRI in day-to-day business.
КПЗВ представляет собой платформу, предназначенную для применения принципов, подобных ПОИ, в повседневной деятельности.
Launching the Principles for Responsible Investment (PRI) at the New York Stock Exchange was an important signal to the market.
Запуск "Принципов ответственного инвестирования" (ПОИ) на Нью-Йоркской фондовой бирже послал важный сигнал рынку.
Today more than 100 asset owners and investment managers accounting for more than US$ 5 trillion of assets have committed to the PRI.
Сегодня о своей приверженности ПОИ заявили более 100 собственников активов и инвестиционных менеджеров, на которых приходятся активы на сумму более 5 триллионов долл. США.
The PRI provide a general framework for asset owners and investment managers to give appropriate consideration to environmental, social, and corporate governance (ESG) issues.
ПОИ служит общей основой для надлежащего учета владельцами активов и менеджерами инвестиционных проектов вопросов охраны окружающей среды, социальной политики и корпоративного управления (ОСУ).
The Head of the United Nations Environment Programme Financial Initiative (UNEP-FI) briefed participants on a UNEP-FI project on `Principles for responsible investment' (PRI).
60. Руководитель программы "Финансовая инициатива Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде" (ЮНЕП-ФИ) проинформировал участников о проекте ЮНЕП-ФИ "Принципы ответственного инвестирования" (ПОИ).
FIs that have endorsed the PRI now represent $6 trillion in assets and 150 institutions in 22 countries; the next phase of the initiative will focus on performance, monitoring, metrics, and governance.
ФУ, поддержавшие ПОИ, в настоящее время представляют активы в размере 6 трлн. долл. и 150 учреждений в 22 странах; на следующем этапе осуществления инициативы внимание будет сфокусировано на результатах, мониторинге, параметрах и вопросах управления.
(f) Support the United Nations-backed Principles for Responsible Investment Initiative (PRI) devised by the investment community in recognition of the fact that environmental, social and corporate governance issues can affect the performance of investment portfolios;
f) поддерживать Инициативу по соблюдению принципов ответственного инвестирования (ПОИ), разработанную при содействии Организации Объединенных Наций инвестиционным сообществом, в знак признания того факта, что вопросы экологического, социального и корпоративного управления могут влиять на эффективность исполнения инвестиционных портфелей;
The PRI sought to identify and act on the common ground between the goals of institutional investors and the sustainable development objectives of the United Nations, as well as provide a global platform for institutional investors to learn and collaborate on environmental, social and corporate governance issues.
В проекте ПОИ предпринимается попытка выявить и использовать точки соприкосновения между целями институциональных инвесторов и целями устойчивого развития Организации Объединенных Наций, а также обеспечить институциональным инвесторам глобальную платформу для изучения вопросов охраны окружающей среды, социальных вопросов и вопросов корпоративного управления и взаимодействия по этим вопросам.
41. Ivo Knoepfel (Managing Director, onValues Ltd., speaking on behalf of the United Nations Global Compact) presented two private sector-led initiatives developed in collaboration with the United Nations: the Principles for Responsible Investment (PRI); and the "Who Cares Wins" (WCW) Initiative.
41. Иво Кнëпфель (управляющий директор "Уэльюз лтд.", выступавший от имени Глобального договора Организации Объединенных Наций) рассказал о двух инициативах, разработанных частным сектором во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций: о "Принципах ответственного инвестирования" (ПОИ) и об инициативе "Кто проявляет заботу, выигрывает" (КПЗВ).
Convened by the Global Compact Office, the United Nations Environment Programme Finance Initiative and a group of representatives from 20 institutional investors, Principles for Responsible Investment (PRI) provides investors with a framework to take environmental, social and corporate governance issues into account in mainstream investment practices.
Разработанные бюро Глобального договора, Финансовой инициативой в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и группой представителей 20 институциональных инвесторов Принципы ответственного инвестирования (ПОИ) служат для инвесторов инструментом отражения экологических и социальных вопросов и проблем корпоративного управления в широкой инвестиционной практике.
After his defeat, they were pried out and dispersed around the globe.
После его поражения они были разбросаны по всему миру.
You know, our country is in chaos now... and actually I can't resell this place at good pri or lease it out easily
Страна ведь сейчас погрязла в хаосе... и я не смогу перепродать это место по хорошей цене или с лёгкостью сдать его в аренду
I shimmied out of the elevator... climbed up the cable... pried the doors open above us with my bare hands... and I found you help, but yeah... he's superman.
Я выбрался из лифта, забрался по тросу, разжал двери голыми руки и нашел тебе помощь, но да... Он супер-мэн.
145. In the Assembly of Representatives of the Federal District, it is noted that PAN has the greatest degree of female participation (28.6 per cent), compared with PRI (23.7 per cent) and PRD (20.0 per cent).
145. В ассамблее представителей федерального округа наиболее широко представлены женщины от ПНД (28,6 процента), в отличие от ИРП (23,7 процента) и ПДР (20,0 процента).
Thus, two of the most representative parties in the country (PRD and PRI) now have internal provisions which establish a quota of 30 per cent to ensure that women are represented in popularly elected posts.
Таким образом, у двух наиболее представительных партий страны (ПДР и ИРП) сейчас имеются внутренние предписания, устанавливающие 30-процентную квоту, которая обеспечивает представленность женщин в выборных органах.
In elections for senators, the results were: 38.11 per cent for PAN/PVEM; 36.75 per cent for PRI; 18.85 per cent for PRD/PT/PAS/Convergencia/PSN; 1.80 per cent for Democracia; 1.39 per cent for PCD; and 0.74 per cent for PARM.
С другой стороны, места сенаторов распределились следующим образом: ПНД/МЭЗП - 38,11%, ИРП - 36,75%, ПДР/ПТ/ПСА/"Объединение"/ПНО - 18,85%, "Демократия" - 1,80%, ПДЦ - 1,39% и ППМР - 0,74%.
In response to this suggestion, PRI proposes:
В соответствии с этим предложением МОПДТП предлагает следующее:
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test