poses is - Перевод на Русский

They are in celebratory poses, thereby illustrating the theme "Forever free".

Их ликующие позы являются отражением темы "Свобода навсегда".

Calvin Klein recently yielded to pressure and removed its advertisement campaign showing teenagers in “suggestive” poses.

Недавно Келвин Кляйн под нажимом общественности был вынужден прекратить свою рекламную кампанию, построенную на использовании изображений подростков в "заманчивых" позах.

This provision is applicable, for example, when a child under the age of 15 is induced to be a model for pornographic pictures or to otherwise adopt sexual poses.

Например, это положение применяется, когда ребенка в возрасте до 15 лет склоняют стать моделью для порнографических открыток или иным образом изображать сексуальные позы.

Whilst many advertisers are careful to portray children as children, others have stepped over the boundaries and used children in provocative poses.

Хотя многие рекламные агентства внимательно следят за тем, чтобы дети изображались только как дети, некоторые другие агентства переходят границы и используют изображения детей в провоцирующих позах.

The jurisprudence has clarified that photographs of nude children in sexual poses can be considered objectionable (child erotica), even where there is no sexual activity.

Судебная практика свидетельствует о том, что фотографии обнаженных детей в сексуальных позах могут быть сочтены предосудительными (детская эротика) даже в тех случаях, когда речь не идет о каких-либо действиях сексуального характера.

If it is necessary to present the alleged perpetrators with objects or instruments related to the crime, they should not be allowed to carry or hold them, or simulate their use, or make dramatic poses, interpretations or gestures.

При необходимости представления предполагаемых преступников с предметами, связанными с орудиями преступления, необходимо избегать того, чтобы они надевали, либо держали, либо имитировали применение орудий преступления, либо принимали драматические позы или жестикулировали.

(e) Another report of groups of women and girls being photographed in suggestive poses by peacekeepers was also found not to be credible after the Investigation Team interviewed the group of women and girls who were said to have been involved.

e) Еще одно сообщение о группе женщин и девочек, которых будто бы фотографировали в непристойных позах миротворцы, также оказался недостоверным после того, как Следственная группа провела опрос женщин и девочек, которые якобы в этом участвовали.

83. In Sweden, the Increased Protection for Children Bill was presented to the parliament, amending the provision on child molestation to cover a situation where a child under 15 is induced to be a model for pornographic pictures or to otherwise adopt sexual poses.

83. В Швеции на рассмотрение парламента был представлен проект закона об усилении защиты детей, предусматривающий внесение изменений в положение, касающееся домогательства детей, с тем чтобы оно охватывало также ситуации, когда ребенка в возрасте до 15 лет побуждают служить моделью для порнографических снимков или каким-либо иным образом принимать сексуальные позы.

30. Immediately prior to the visit of the Special Rapporteur to the Russian Federation, Russian and Italian newspapers reported that Italian police had arrested three Russian members of an international child pornography gang and seized thousands of videos and photographs portraying mainly Russian children in pornographic poses.

30. Непосредственно перед приездом Специального докладчика в Российскую Федерацию в российских и итальянских газетах появилось сообщение о том, что итальянская полиция арестовала трех россиян - членов международной преступной организации, занимающейся детской порнографией, - и конфисковала тысячи видеокассет и фотографий с изображением российских детей в порнографических позах.

Okay, w-w-wait. Which pose is better?

Погоди-ка, какая поза лучше?

My favorite yoga pose is downward-facing girl.

Моя любимая поза - девушка лицом вниз.

You see how good this pose is for overcoming.

Ты видишь, насколько хороша эта поза для сопротивления.

pursued Mrs. McKee. "If Chester could only get you in that pose I think he could make something of it."

– Нет, как хотите, а оно вам очень идет, – не уступала миссис Макки. – Если бы Честер мог снять вас в такой позе, я уверена, это было бы нечто.