portas - Перевод на Русский

The meeting was chaired by the Minister of State and Foreign Affairs of Portugal, Paulo Portas.

Заседание проходило под председательством государственного министра иностранных дел Португалии Паулу Порташа.

Mr. Portas (Portugal): Thank you, Sir, for organizing this very important, appropriate and timely debate.

Гн Порташ (Португалия) (говорит по-английски): Благодарю Вас, гн Председатель, за организацию этого очень важного, необходимого и своевременного обсуждения.

On 22 November, the Council held a debate on the situation in Timor-Leste, presided over by the Minister for Foreign Affairs of Portugal, Paulo Portas.

22 ноября Совет провел под председательством министра иностранных дел Португалии Паулу Порташа заседание, на котором обсуждался вопрос о ситуации в Тиморе-Лешти.

The meeting was presided over by H.E. Mr. Paulo Sacadura Cabral Portas, Minister for Foreign Affairs of Portugal, in his capacity as President of the Security Council.

Заседание проходило под председательством Его Превосходительства гна Паулу Сакадуры Кабрала Порташа, министра иностранных дел Португалии, в его качестве Председателя Совета Безопасности.

The Security Council held, on 12 December, a briefing to discuss the question of inter-mission cooperation of peacekeeping operations, with the participation of the Minister for State and Foreign Affairs of Portugal, Paulo Portas, and Pavan Kapoor, a high official of the Government of India.

12 декабря в Совете Безопасности с участием Государственного министра и министра иностранных дел Португалии Паулу Порташа и высокопоставленного члена правительства Индии Павана Капура состоялось обсуждение вопроса о межмиссионском сотрудничестве между операциями по поддержанию мира.

On 12 December 2012, the Council held a briefing to discuss the question of inter-mission cooperation in peacekeeping operations, with the participation of the Minister of State and Foreign Affairs of Portugal, Paulo Portas, and Pavan Kapoor, a high official of the Government of India.

12 декабря 2012 года в Совете с участием Государственного министра и министра иностранных дел Португалии Паулу Порташа и высокопоставленного члена правительства Индии Павана Капура состоялось обсуждение вопроса о межмиссионском сотрудничестве в рамках операций по поддержанию мира.

On 22 November 2011, the Council held a debate on the situation in Timor-Leste, which was presided over by the Minister of State and Foreign Affairs of Portugal, Paulo Portas, and attended by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, Zacarias Albano da Costa, and the Vice-Minister for Political Affairs of the Ministry of External Relations of Brazil, Vera Machado.

22 ноября 2011 года Совет провел прения по вопросу о положении в Тиморе-Лешти, на которых председательствовал Государственный министр иностранных дел Португалии Паулу Порташ и присутствовал министр иностранных дел и сотрудничества Тимора-Лешти Закариаш Албану да Кошта и заместитель министра по политическим вопросам министерства иностранных дел Бразилии Вера Машаду.

Statements were made by His Excellency Paulo Portas, Minister of State and Foreign Affairs of Portugal; His Excellency Pavan Kapoor, Joint Secretary in the Ministry of External Affairs of India; and by the representatives of South Africa, Pakistan, Colombia, Guatemala, China, Togo, France, the United States, the United Kingdom, the Russian Federation, Germany and Azerbaijan, as well as by the President, speaking in his capacity as the representative of Morocco.

С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Паулу Порташ, государственный министр и министр иностранных дел Португалии; Его Превосходительство г-н Паван Капур, общий секретарь министерства иностранных дел Индии; а также представители Южной Африки, Пакистана, Колумбии, Гватемалы, Китая, Того, Франции, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства, Российской Федерации, Германии и Азербайджана, а также Председатель в качестве представителя Марокко.

The Council also heard statements by the Minister of External Relations of Angola, Georges Chikoti; the Minister for Foreign Affairs of Guinea-Bissau, Mamadu Saliu Djalo Pires; the Permanent Representative of Brazil, Maria Luiza Ribeiro Viotti, in her capacity as Chair of the Guinea-Bissau configuration of the Peacebuilding Commission; the Permanent Representative of Côte d'Ivoire, on behalf of the Economic Community of West African States (ECOWAS); and the Minister of State and Foreign Affairs of Portugal, Paolo Portas.

Совет также заслушал заявления Министра иностранных дел Анголы Жоржа Шикоти, Министра иностранных дел Гвинеи-Бисау Мамаду Салью Джало Пириша, Постоянного представителя Бразилии Марии Луизы Рибейру Виотти (выступала в качестве Председателя структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству), Постоянного представителя Котд'Ивуара (выступал от имени Экономического сообщества западноафриканских государств (ЭКОВАС)) и Государственного министра, Министра иностранных дел Португалии Паулу Порташа.

(c) At the 6th meeting, on 28 February 2012: the Prime Minister of Slovakia, Iveta Radičová; the Prime Minister of Libya, Abderrahim Al-Keib; the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Slovenia, Karl Erjavec; the Minister for Foreign Affairs of Cameroon, Pierre Moukoko Mbonjo; the Minister for State and Foreign Affairs of Portugal, Paulo Sacadura Cabral Portas; the Minister for Justice of Mali, Maharafa Traore; the Minister for Foreign Affairs of Jordan, Nasser Judeh; the Minister for Justice of Morocco, Mustafa Ramid; the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, Marty M. Natalegawa; the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Utoni Nujoma; the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth of Germany, Kristina Schröder; the Minister for Foreign Affairs of Algeria, Mourad Medelci; the Minister for Human Rights and Social Development of Bahrain, Fatima Al Balooshi; the Secretary of State for Foreign Affairs of Spain, Gonzalo de Benito Secades; the Parliamentary Senior Vice-Minister for Foreign Affairs of Japan, Ryuji Yamane; the Deputy Minister for Foreign Affairs of Norway, Gry Larsen; the Secretary-General of the Organization of Islamic Cooperation, Ekmeleddin Ihsanoglu;

c) на 6-м заседании 28 февраля 2012 года: Премьер-министр Словакии Ивета Радичова; Премьер-министр Ливии Абдель Рахим аль-Киб; заместитель Премьер-министра и Министр иностранных дел Словении Карл Эрьявец; Министр иностранных дел Камеруна Пьер Мукоко Бонджо; Государственный министр, Министр иностранных дел Португалии Паулу Сакадура Кабрал Порташ; Министр юстиции Мали Магарафа Траоре; Министр иностранных дел Иордании Насер Джауда; Министр юстиции Марокко Мустафа Рамид; Министр иностранных дел Индонезии Марти М. Наталегава; Министр иностранных дел Намибии Утони Нуйома; Федеральный министр по делам семьи и престарелых, женщин и молодежи Германии Кристина Шрёдер; Министр иностранных дел Алжира Мурад Меделси; Министр по вопросам прав человека и социального развития Бахрейна Фатима аль-Балуши; Государственный секретарь по иностранным делам Испании Гонсало де Бенито Секадес; парламентский старший заместитель Министра иностранных дел Японии Рюдзи Ямане; заместитель Министра иностранных дел Норвегии Грю Ларсен; Генеральный секретарь Организации исламского сотрудничества Экмеледдин Ихсаноглу;

At Alentejo's, Calle das Portas de Santo Antao.

Может в Алентежо, Колле даш Порташ Санто Антау.

Our intelligence drones detected a Maquis freighter entering Portas V three hours ago.

Наши разведочные аппараты засекли вход грузового корабля маки в атмосферу Портаса V три часа назад.