Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
Casual evidence points to the opportunity.
Отдельные факты указывают на существующие в этом отношении возможности.
They point a bloody virtual finger at wrongdoings by the FBI.
Они указывают виртуальным пальцем на прегрешения ФБР.
If you want to point a finger, why don't you point it at yourself?
Хочешь указывать пальцем, укажи на себя.
I don't like to point a finger, but she's this way because of you.
Я не хотел указывать пальцем, но она такая из-за тебя.
The note had an arrow drawn on it, pointing at one of the controls.
На записке была нарисована стрелка, указывавшая на одну из кнопок.
With a stab of horror, Harry saw Moody point at the Marauder’s Map, still lying on the staircase six steps below him.
Гарри с ужасом заметил, что Грюм указывает на Карту Мародеров.
The arm pointing after Ogden said “Little Hangleton, 1 mile.
Другая указывала в ту сторону, куда он направлялся, на ней значилось: «Литтл-Хэнглтон, 1 километр».
The author explicitly points to the aggravation of class antagonisms in general and to imperialism, which plays a particularly important part in this respect.
Автор определенно указывает на обострение классовых противоречий вообще и на империализм, играющий особенно большое значение в этом отношении.
One of the taxi drivers in the village never took a fare past the entrance gate without stopping for a minute and pointing inside;
Один из местных шоферов такси, проезжая мимо ворот, всякий раз тормозил на минуту и указывал пассажирам на видневшийся в глубине сада дом;
Merpeople were emerging on all sides now, watching him eagerly, pointing at his webbed hands and gills, talking behind their hands to one another.
Отовсюду выплывали новые русалки и тритоны, с любопытством разглядывали гостя, указывали друг другу на перепонки на руках и ногах и на жабры Гарри и перешептывались.
"Look!" Half a dozen fingers pointed at the amputated wheel--he stared at it for a moment and then looked upward as though he suspected that it had dropped from the sky. "It came off," some one explained.
– Вы взгляните сюда! Несколько пальцев указывало на ампутированное колесо. Он уставился было на него, потом поднял глаза вверх, будто заподозрил, что оно свалилось с неба. – Отлетело напрочь, – пояснил кто-то.
I have already had occassion to point out - in Pravda (No.68, May 28, 1917), which was suppressed by the government of Kerensky and other "socialist" Ministers - how on this point (of course, not on this point alone by any mens) our pseudo-socialist representatives of pseudo- revolutionary pseudo-democracy have made glaring departures from democracy.
В закрытой правительством Керенского и других «социалистических» министров «Правде» (№ 68, от 28 мая 1917 года) мне уже случалось указывать, как в этом пункте — разумеется, далеко не в нем одном — наши якобы социалистические представители якобы революционной якобы демократии совершали вопиющие отступления от демократизма.
Ron was pointing at one of the small glass spheres that glowed with a dull inner light, though it was very dusty and appeared not to have been touched for many years. “My name?” said Harry blankly.
Рон указывал на маленький шарик, тускло светящийся изнутри и покрытый толстым слоем пыли — похоже, никто не трогал его уже много лет. — Мое имя? — озадаченно переспросил Гарри.
The lower point A is placed at the R point location.
Нижняя точка A совмещается с точкой R. Линия AE должна быть параллельна конструктивному углу наклона;
The lower point A is placed at the R point location in accordance with paragraph 2.1. of this Annex.
Нижняя точка A совмещается с точкой R в соответствии с пунктом 2.1 настоящего приложения.
Will the Commission then consider the rest of the submission, pending confirmation of the data regarding the section between points A and B?
Будет ли Комиссия тогда рассматривать остальную часть представления в ожидании подтверждения данных об отрезке между точками A и B?
The axis of the plunger should be in the centre of the manikin's shoulder and adjacent to point A on the shoulder (see Figure 2).
Ось плунжера проходит через центр плеча манекена и касается плеча в точке A (см. рис. 2).
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the seat back.
Эти боковые выступы должны начинаться от горизонтальной плоскости, проходящей через точку "A", и доходить до верха спинки сиденья.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the Child Restraint System seat-back.
Эти боковые выступы должны начинаться от горизонтальной плоскости, проходящей через точку "A", и доходить до верха спинки сиденья детской удерживающей системы.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the Enhanced Child Restraint System seat-back.
Эти боковые выступы должны начинаться от горизонтальной плоскости, проходящей через точку "A", и доходить до верха спинки сиденья усовершенствованной детской удерживающей системы.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A shall comprise special energy-absorbing material tested in accordance with Annex 14.
Все внутренние поверхности, расположенные над горизонтальной плоскостью, проходящей через точку "A", должны быть покрыты специальным энергопоглощающим материалом, испытанным в соответствии с приложением 14.
from point 12, the boundary follows the line adopted in the Declaration signed by the Heads of State of Cameroon and Nigeria at Maroua on 1 June 1975 (Maroua Declaration), as corrected by the exchange of letters between the said Heads of State of 12 June and 17 July 1975; that line passes through points A to G, whose coordinates are as follows:
b) от точки 12 граница следует по линии, установленной в Декларации, подписанной президентами Камеруна и Нигерии в Маруа 1 июня 1975 года и подкорректированной письмами, которыми обменялись указанные главы государств 12 июня и 17 июля 1975 года; эта линия проходит через точки A - G со следующими координатами:
From point A the boundary line shall follow the 12-nautical-mile arc of the territorial sea of Bobel Cay in a southerly direction until its intersection with the 12-nautical-mile arc of the territorial sea of Edinburgh Cay at point B (with coordinates 14° 57' 13" N and 82° 50' 03" W).
Из точки A линия границы следует по арке протяженностью 12 морских миль территориального моря острова Бобел-Кей в южном направлении до ее пересечения с аркой протяженностью 12 морских миль территориального моря острова Эдинбург-Кей в точке B (с координатами 14° 57' 13" северной широты и 82° 50' 03" западной долготы).
Here you have the point A... where is the basis of the coalition forces.
Это точка A - база сил коалиции.
Specify on the graph points A 'B' C 'D', the respective image of A, B, C, D by the orthogonal symmetry the axis of which is the straight line of the quotients, Y is equal to X. And give their coordinates.
"Постройте внизу график линии с точками A'; B'; C';
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test