past is - Перевод на Русский

In the past, this has happened in Venezuela.

В прошлом это происходило и в Венесуэле.

In the past, that ratio had been much greater.

В прошлом это соотношение было значительно больше.

Yet today, that deficit is not a relic of the past; it is a fixture of the present.

И даже сегодня этот дефицит не есть пережиток прошлого; это факт настоящего.

This concept has been misused on various occasions in the past.

В прошлом эта концепция неоднократно неправильно применялась.

There is a saying that the past is the "lamp" lighting the present and future.

Говорят, что прошлое -- это <<фонарь>>, освещающий настоящее и будущее.

Reconciliation does not oblige us to forget the past; that would be impossible.

Примирение не обязывает нас забывать прошлое; это было бы невозможно.

In the past, however, this area has not received proper attention.

Однако в прошлом эта сфера не получила должного внимания.

In the past, this has led to the arrest of children under terrorism charges.

В прошлом это оборачивалось арестами детей по обвинениям в терроризме.

In the past this was attributed to an economically "perverse" supply response of African peasants.

В прошлом это объяснялось экономически "нерациональной" реакцией африканских крестьян.

In the past, this was often done without consideration of the effects upon the environment.

В прошлом это часто делалось без учета последствий для окружающей среды.

My past is my business.

Мое прошлое - это моё дело.

My past... is just that.

Мое прошлое... это просто, что.

The past is a foreign country.

Прошлое - это другая страна.

- The past is the past, wallace.

Прошлое - это прошлое, Уоллес.

The past is present for him.

Для него прошлое это настоящее.

Our past is who we are.

Наше прошлое - это мы сами.

The past is just that, the past.

Прошлое - это всего лишь прошлое.

Your past is a part of you.

Твое прошлое это часть тебя.

The past is the capital of old foxes.

Прошлое - это также накопленный опыт.

The past is a construct of the mind.

Прошлое – это лишь измышление ума.

That was in the past.

Так было в прошлом.

Past membership:

Прошлое членство:

(a) Past programmes

а) Прошлые программы

Past/Current

Прошлый/текущий

What past?

Каким было прошлое?

That was the case in the past.

Так обстояло дело в прошлом.

The past was revisited.

Речь зашла о прошлом.

Past trends

Тенденции прошлых лет

This is how they operated in the past.

Это было в прошлом.

That was how they operated in the past.

Вот как они оперировали в прошлом.

The past is gone.

Прошлое в прошлом.

Past is the past.

Оставь прошлое в прошлом.

My past is my past.

Мое прошлое - в прошлом.

The past is past, Benjamin.

Прошлое осталось в прошлом.

Because what's past is past.

Потому что прошлое в прошлом.

But what's past is past.

Но прошлое остается в прошлом

Then what's past is past, hmm?

Оставим прошлое в прошлом.

The past is pain.

Прошлое - это боль.

Our past is sad...

Наше прошлое печально...

The past is history.

Прошлое это история.

Nothing of the past was recollected with pain;

Ничто в прошлом не вызывало сожалений.

Harry, the time for Disarming is past!

— Гарри, время разоружать их прошло!

Do not let us quarrel about the past.

Не будем вспоминать прошлое.

And what were they, all, all those torments of the past!

Да и что такое эти все, все муки прошлого!

They walked past a mossy tree stump.

Они прошли мимо поросшего мхом пня.

"I see in the future what I've seen in the past.

– В будущем я вижу то же, что видела в прошлом.

There was no past occupying the future in his mind . except . except .

Тут не было прошлого, не было будущего… кроме… кроме… да.

In other words, might it be possible for someone to travel into the future or the past?

Другими словами, можно ли путешествовать в будущее или в прошлое?

"I'll hear no more of it," the Duke said. "The incident is past.

– Об этом я больше ничего не желаю слышать, – опять прервал его герцог. – Этот инцидент – уже прошлое.

I said I'd been making a small investigation of his past."

Я же сказал: я навел кое-какие справки о его прошлом.