party and parties - Перевод на Русский

Main political parties: Democratic Party; Independent Citizens' Movement; Republican Party.

Основные политические партии: Демократическая партия; Независимое гражданское движение; Республиканская партия.

The President of the Republic is bound to entrust the mandate for constituting the Government to the party or parties that have won the majority of votes in the Parliament.

Президент Республики обязан поручать формирование правительства партии или партиям, получившим большинство голосов в парламенте.

78. The Government is formed by the party or parties that have a majority of the seats in the Storting or that constitute a minority capable of governing.

78. Правительство формируется партией или партиями, которые имеют большинство мест в стортинге или составляют большинство, способное управлять.

The President of the Republic is bound to entrust the mandate for constituting the Government to the party or parties that have won the majority of seats in Parliament.

Президент Республики обязан вручить мандат на формирование правительства кандидату партии или партий, которые получили большинство мест в Собрании.

In each of these political units there is a parliament elected by the people, an executive, responsible to that parliament which is formed by the majority party or parties, and an independent judiciary.

В каждом из этих политических образований имеется избираемый народом парламент, подотчетный парламенту орган исполнительной власти, формируемый из представителей партии или партий, имеющих большинство мест в парламенте, и независимые суды.

Consequently, it is necessary to strengthen them starting from the premise that there is no democracy without parties or parties without democracy, with the understanding that social and popular organizations are an essential factor for democratic participation in the framework of the Constitution of each of our countries.

Поэтому необходимо добиваться их укрепления исходя из того, что не может быть демократии без партий и партий без демократии, и при том понимании, что социальные и общественные организации являются важнейшими факторами демократического участия в рамках конституции всех стран.

By ending the hallowed principle of the separation of powers, the new Constitution proclaimed the advent of the one—party State, which sanctified the only party, the Parti Démocratique de Guinée, and placed it above the State and its institutions.

Вследствие этого основополагающий принцип разделения властей был отменен и новая Конституция провозгласила сращивание партии и государства с установлением режима одной партии - Демократической партии Гвинеи, поставив ее над государством и его институтами.

4. The announced return to the country on 24 August 2005 of Henri Konan Bédié, former President and leader of the opposition party, the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire (PDCI) was also postponed sine die.

4. Объявленное возвращение в страну 24 августа 2005 года Анри Конана Бедье, бывшего президента и лидера оппозиционной партии -- Демократическая партия Котд'Ивуара (ДПКИ), было также отложено sine die.

29. Each of the six Australian States has its own constitution, a parliament elected by the people, an executive responsible to that parliament formed by the majority party or parties in parliament, and an independent judiciary.

29. Каждый из шести австралийских штатов имеет собственную конституцию, избираемый народом парламент, подотчетные парламенту исполнительные органы, формируемые из числа представителей партии или партий, имеющих большинство в парламенте, и независимые судебные органы.

5. In order to facilitate the negotiation process, an understanding was reached allowing for the use of "sufficient consensus" as a mechanism for decision-making, by which a party or parties can record disagreement without blocking decisions agreed on by a majority.

5. В целях содействия переговорному процессу было достигнуто понимание в отношении использования "достаточного консенсуса" в качестве механизма принятия решений, в соответствии с которым любая партия или партии могут заявить о своем несогласии, не блокируя решений, согласованных большинством.