Перевод для "paper" на русский
сущ.
- документ
- бумага
- статья
- газета
- обои
- меморандум
- векселя
- бумажные деньги
- банкноты
- письменная работа
- бумажный пакет
- научный доклад
- диссертация
- пропуск
- кредитные бумаги
- папильотки
- экзаменационный билет
- контрамарочник
- контрамарка
Примеры перевода
- документ
- бумага
- бумажный
- статья
- газета
- обои
- меморандум
- векселя
- бумажные деньги
- банкноты
- газетный
- письменная работа
- бумажный пакет
- научный доклад
- диссертация
- пропуск
- тонкий как бумага
- папильотки
- экзаменационный билет
- существующий только на бумаге
сущ.
Documentation: Papers submitted by Canada, France, Poland (two papers), and the United Kingdom (three papers).
Документация: документы, представленные Канадой, Францией, Польшей (два документа) и Соединенным Королевством (три документа).
These papers could be separately published as Research Papers.
Эти документы можно опубликовать отдельно в качестве документов-исследований.
Background papers and conference room papers, as mandated;
ii. запланированные справочные документы и документы зала заседаний;
The present background paper seeks to elaborate on that paper.
3. Настоящий справочный документ направлен на дальнейшее развитие этого документа.
This paper could be published separately in the Discussion Paper series.
Этот документ мог бы быть опубликован отдельно в серии документов для обсуждения.
The difference is that a working paper is translated into all official languages and a conference room paper is more like a non-paper.
Разница в том, что рабочий документ переводится на все официальные языки, а документ зала заседаний -- это что-то вроде неофициального документа.
The Working Group will continue to examine that non-paper and the other two working papers as well as any other working paper or papers that may be submitted for its consideration.
Рабочая группа продолжит изучение этого рабочего документа и двух других рабочих документов, а также любого иного рабочего документа или документов, которые могут быть предложены ее вниманию.
83. The concept paper will be complemented by several option papers.
83. Этот концептуальный документ будет дополнен рядом документов о других вариантах.
3. The agenda items will be considered based on two main categories of papers, invited papers and supporting papers.
3. Пункты повестки дня будут рассмотрены на основе двух категорий документов, а именно специальных документов и вспомогательных документов.
Invited paper by Sweden, supporting papers by Latvia and Tajikistan
Специальный документ, подготовленный Швецией; вспомогательные документы, подготовленные Латвией и Таджикистаном
I put the note on top of the papers in the filing cabinet and closed it.
И, положив эту записку поверх лежавших в сейфе документов, закрыл его.
he leaned forward into the pool of candlelight illuminating the papers laid out before him.
он наклонился вперед, и на него упал свет свечей, освещавших разложенные на столе документы.
I poked in from the back, slid the piece back, and began pulling the papers out through the slot.
Я вытянул один такой пруток, сдвинул зажим назад и начал вытаскивать через эту прорезь документы.
While I’m waiting in the line, I look at the paper which has the summary of all the tests I’ve taken so far.
Стоя там в очереди, я просмотрел документы, содержавшие результаты всех пройденных мной до этой минуты проверок.
Harry made to follow him, but found his path blocked as Percy Weasley strode into the lift, his nose buried in some papers he was reading.
Гарри тоже попытался выйти, но путь ему преградил уткнувшийся носом в какие-то документы Перси Уизли.
Anyway, Smith told me to sign some papers for the three ideas I was giving to the government to patent.
Кстати, Смит попросил меня подписать кое-какие документы, касающиеся тех трех идей, которые я передал государству, чтобы оно их запатентовало.
Then I took a red grease pencil and a piece of yellow paper that was lying around in the office and wrote, “I borrowed document no. LA4312—Feynman the safecracker.”
Затем отыскал красный карандаш, взял со стола лист желтой бумаги и написал на нем: «Я позаимствовал документ № LA4312 — медвежатник Фейнман».
There was a flash of red light; Umbridge crumpled and her forehead hit the edge of the balustrade: Mrs. Cattermole’s papers slid off her lap onto the floor and, down below, the prowling silver cat vanished.
Полыхнул красный свет, Амбридж обмякла, тюкнувшись лбом о край балюстрады, посвященные миссис Кроткотт документы посыпались на пол, прогуливавшийся под балюстрадой кот сгинул.
The highest do not exceed six pounds upon every sheet of paper or skin of parchment, and these high duties fall chiefly upon grants from the crown, and upon certain law proceedings, without any regard to the value of the subject.
Высшая ставка не превышает 6 ф. с листа бумаги или пергамента, и эти высокие пошлины приходятся главным образом на пожалования от короны и на судебные документы, независимо от стоимости объекта.
One day I made an interesting observation: When the lock is opened and the drawer has been pulled out and the wheel is left on ten (which is what people do when they’ve opened their filing cabinet and are taking papers out of it), the bolt is still down.
Как-то раз я заметил интересную вещь: если сейф открыт, верхний ящик его выдвинут, а лимб стоит на десятке (что и происходит, когда человек открывает свой сейф и достает из него документы), штифт все еще остается вдвинутым.
сущ.
(a) separate inner liners of water resistant paper (e.g. waxed kraft paper, tarred paper or plastics-coated kraft paper); or
а) использования отдельных вкладышей из водостойкой бумаги (например, парафинированной крафт-бумаги, битумированной бумаги или крафт-бумаги с покрытием из пластмассы); или
- Use of recycled paper, especially for thermal insulation, toilet paper, graphic paper, etc.;
- рециркулированная бумага, особенно идущая на изготовление теплоизоляции, туалетной бумаги, бумаги для рисования и т.д.;
Provision is made for office stationery including copy paper, writing paper, facsimile paper, computer paper, printer ribbons and other items.
67. По этой статье предусматриваются ассигнования на приобретение канцелярских принадлежностей, включая копировальную бумагу, писчую бумагу, бумагу для факсимильных аппаратов, бумагу для компьютеров, ленты для печатных устройств и другие материалы.
US paper size differs from European paper sizes.
формат бумаги в США отличается от форматов бумаги в Европе
Provision is made for the purchase of office stationery, including copy paper, writing paper, facsimile paper, computer paper, printer ribbons and other items.
67. Сметой по этой статье предусматриваются ассигнования на закупку канцелярских товаров, включая копировальную бумагу, писчую бумагу, бумагу для факсимильных аппаратов, бумагу для компьютеров, ленты для печатающих устройств и другие материалы.
That paper is the modern equivalent to laminated paper.
Та бумага – современный эквивалент ламинированной бумаги.
Surely. Scissors cuts paper, paper covers rock, rock...
Ножницы режут бумагу, бумага оборачивает камень, камень...
Before that, our records are paper... so much paper.
До этого записи велись на бумаге... столько бумаги.
One day I was playing with the Ford coil, punching holes in paper with the sparks, and the paper caught on fire.
Однажды я забавлялся с фордовской катушкой, пробивая искрами дырки в бумаге, и бумага вдруг загорелась.
Here are pens and paper; now then, take this table.
вот перья и бумага, вот на этот столик пожалуйте.
Out here, woman, we carry no paper for contracts.
– Здесь, в Пустыне, у нас нет бумаги для контрактов, женщина.
She had it wrapped in tissue paper on her bureau.
– Лежало у нее на столике, завернутое в папиросную бумагу.
Then I looked through the secretary’s papers.
Затем я перебрал бумаги, лежавшие в ящике стола секретарши.
“A summons, from the station,” he pronounced, giving him the paper.
— Повестка, из конторы, — проговорил он, подавая бумагу.
прил.
4. During the 2000 Census enumerators conducted canvassing activities using paper maps and paper address lists and conducted the Nonresponse Followup operation using paper questionnaires, paper address lists, and paper maps.
4. В ходе переписи 2000 года при проведении обхода счетчики использовали бумажные карты и бумажные списки адресов и проводили ЛОНО с помощью бумажных анкет, бумажных списков адресов и бумажных карт.
There'll be more paper work here than on Caladan.
Бумажной работы здесь будет гораздо больше, чем на Каладане.
at the same time, several paper aeroplanes swooped into the lift.
в кабину между тем влетело несколько бумажных самолетиков.
Paper money is a symbol of gold, a symbol of money.
Бумажные деньги являются знаками золота, или знаками денег.
When this superfluous paper was converted into gold and silver, they could easily find a use for it by sending it abroad; but they could find none while it remained in the shape of paper.
После размена излишних бумажных денег на золото и серебро они легко могут найти им применение, переслав их за границу; но они не найдут применения им, поскольку они остаются в форме бумажных денег.
Almost all loans at interest are made in money, either of paper, or of gold and silver.
Почти все займы под проценты получаются в деньгах, бумажных или же золотых и серебряных.
If the paper money which the bank advances never exceeds this value, it can never exceed the value of the gold and silver which would necessarily circulate in the country if there was no paper money;
Пока сумма бумажных денег, ссужаемых банком, не превышает этой стоимости, она никогда не может превысить стоимости того золота и серебра, которые находились бы в обращении страны при отсутствии бумажных денег, т. е.
Here we are concerned only with inconvertible paper money issued by the state and given forced currency.
Мы имеем здесь в виду лишь государственные бумажные деньги с принудительным курсом.
and, thirdly, upon the moderation with which it was used, the whole value of the paper bills of credit never exceeding that of the gold and silver money which would have been necessary for carrying on their circulation had there been no paper bills of credit.
и, в-третьих, от осторожности, с которой пользовались им, имея в виду, чтобы вся стоимость бумажных кредитных билетов никогда не превышала общую стоимость золотых и серебряных денег, которые были бы необходимы для обращения, если бы не было бумажных кредитных билетов.
сущ.
See, I read her paper, I read every other nominated paper.
Я читал её статью. Я читал статьи всех номинантов.
They have meetings; they give papers, and so on.
Они там устраивают общие встречи, издают статьи и так далее.
The next paper selected for me was by Adrian and Bronk.
Следующая выбранная для меня статья была написана Арианом и Бронком.
She held out a weekly comic paper, pointing to an article on one of its pages.
Она торопливо протянула ему одну еженедельную газету из юмористических и указала пальцем статью.
Now I had read a lot of papers on cyclotron experiments, and there weren’t many from MIT.
Я уже прочитал о циклотронных экспериментах кучу статей, но лишь немногие из них были написаны в МТИ.
“Yes, he’s quoted in the article in there,” said Sirius, nodding at the paper. “Blustering on about how bad Bertha’s memory is.
— Да, про него в статье пишут, — кивнул на газету Сириус. — Он там жалуется, что у Берты дырявая память.
Murray Gell-Mann compared and combined our ideas and wrote a paper on the theory.
Марри Гелл-Манн, проанализировав и объединив наши идеи в одно целое, написал посвященную этой теории статью.
There was a sociologist who had written a paper for us all to read—something he had written ahead of time.
Был там один социолог, написавший еще в преддверии конференции статью, которую всем нам надлежало прочесть.
Several of his papers found their way into learned publications such as Transfiguration Today, Challenges in Charming, and The Practical Potioneer.
Несколько написанных им статей были приняты к публикации такими научными журналами, как «Трансфигурация сегодня», «Проблемы чароведения» и «Практика зельеварения».
When I went into the laboratory, I would meet men I had heard of by seeing their papers in the Physical Review and so on.
В лаборатории мне предстояло встретиться с людьми, которых я знал лишь по статьям в «Физикал ревью» и прочему в этом роде.
сущ.
Now the same daily paper is prophesying assassinations.
Сегодня та же ежедневная газета пророчит убийства.
Nederlands Juristenblad (Dutch Jurists Paper)
Nederlands Juristenblad (нидерландская специализированная газета для юристов);
Such papers are confronted with a crisis like all other papers, and in fact the State is exerting efforts and succeeding to maintain them even under these conditions.
Такие газеты сталкиваются с кризисом, как и все другие газеты, но на деле государство предпринимает усилия, благодаря которым те по-прежнему выходят в свет даже в этих условиях.
International Network of Street Papers Mulchand and Parpati Thandhani Foundation
Организация <<Международное объединение уличных газет>>
In 1995 there were 57 papers in seven minority languages and in Romany, which accounted for 10 per cent of the total number of papers published that year.
В 1995 году в стране издавалось 57 газет на семи языках национальных меньшинств и на цыганском языке, что составляло 10% от общего числа публикуемых газет.
Hermione opened the paper and disappeared behind it.
Гермиона развернула газету и скрылась за ней целиком.
Malfoy straightened the paper with a flourish and read on:
Малфой эффектным жестом расправил газету и стал читать дальше:
said Hermione, looking over the top of the paper at him.
Я знала, что они обязательно тебя помянут, — сказала Гермиона, взглянув на него поверх газеты.
Harry ripped open the paper and found page thirteen.
Гарри рывком раскрыл газету, нашел тринадцатую страницу.
said Harry lightly, folding up the paper.
— Очередная глупость в мой адрес, — заметил Гарри, небрежно сворачивая газету.
I seen your name in the paper loads over the summer, but it weren’t never nuffink very nice.
Летом про тебя много писали в газете, только хорошего ничего.
I suppose you have heard of it; indeed, you must have seen it in the papers.
Надеюсь, вы слышали — вы могли об этом прочесть в газетах.
he posed the same question every time Hermione opened her paper.
он задавал этот вопрос каждый раз, когда Гермиона раскрывала свою газету.
сущ.
He was standing in the middle of a desolate but strangely familiar room, with peeling paper on the walls and all the windows boarded up except for one.
Он стоял посреди заброшенной, но странно знакомой комнаты с облупившимися обоями и заколоченными окнами.
They were hanging fresh wallpaper, white with little purple flowers, in place of the former tattered and torn yellow paper.
Они оклеивали стены новыми обоями, белыми, с лиловыми цветочками, вместо прежних желтых, истрепанных и истасканных.
Paper was peeling from the walls; there were stains all over the floor; every piece of furniture was broken as though somebody had smashed it. The windows were all boarded up.
Обои клочьями свисали со стен, весь пол в грязи, мебель сломана, словно кто-то ее крушил, окна заколочены досками.
сущ.
Without such action the memorandum between the secretariats was simply a piece of paper.
Без таких действий меморандум о взаимопонимании между секретариатами останется лишь пустыми словами.
The White Paper was drawn up in close collaboration with representatives of the Jewish community in Norway.
В этой связи в тесном сотрудничестве с представителями еврейской общины в Норвегии был подготовлен соответствующий меморандум.
In 1999 the "White Paper on the Advancement of Women in Higher Education and Research" was published.
510. В 1999 году был опубликован Меморандум об улучшении положения женщин в системе высшего образования и научно-исследовательских учреждениях.
The report may therefore also serve as a background paper for a possible memorandum of understanding between WHO and the Statistical Commission.
Таким образом, доклад может быть положен в основу возможного меморандума о взаимопонимании между ВОЗ и Статистической комиссией.
Draft national position papers and negotiating proposals from WTO Members were used as the basis for consultations.
В качестве основы для консультаций использовались проекты меморандумов с изложением национальной позиции и предложения членов ВТО на переговорах.
(c) The position paper of the Secretary-General, entitled "Supplement to An Agenda for Peace"; A/50/60-S/1995/1.
c) меморандум Генерального секретаря, озаглавленный "Дополнение к Повестке дня для мира" A/50/60-S/1995/1.
In the position paper it is stated that substitution maintenance therapy is one of the most effective types of pharmacological therapy for opioid dependence.
В этом меморандуме указывается, что заместительная поддерживающая терапия является одним из наиболее эффективных видов медикаментозной терапии, применяемой при опиоидной зависимости.
Mallory read my position paper on vouchers.
Итак, Мэлори прочитала мой меморандум о школьных ваучерах.
сущ.
The connecting link between the institutions and policy instruments is provided by a variety of financial instruments, such as deposits, treasury bills, central bank paper, and various other marketable papers of varying maturities.
Связующим звеном между учреждениями и рычагами политики являются разнообразные финансовые инструменты, такие, как депозиты, казначейские векселя, векселя центрального банка и различные другие обращающиеся на рынке обязательства с различными сроками погашения.
Debt instruments include bond financing, certificates of deposit and commercial paper.
К долговым инструментам относятся облигационные займы, депозитные сертификаты и краткосрочные коммерческие векселя.
A friend of mine wall-papered my house with cecks that bounced!
Как это в порядке? Мой друг-нотариус хочет оклеить стены твоими векселями.
His parents were accountants, maybe there's an obit in the trade papers.
Его родители были бухгалтерами. Возможно, дата смерти указана где-то в коммерческих векселях.
But it'd be smart to stay and learn to calculate fucking interest... on that accommodation paper and those fucking discount notes... and whatever the fuck.
Может, лучше тут побыть, высчитывая проценты по векселям, блядским скидкам и прочей поеботине...
сущ.
An American intellectual recently stated, "Like fairies and paper money, the United Nations ceases to exist if people stop believing in it".
Один американский мыслитель недавно заявил: <<Подобно феям и бумажным деньгам, Организация Объединенных Наций прекратит свое существование, если люди перестанут в нее верить>>.
The “government” of Ali Mahdi Mohamed introduced paper currency in new denominations in June 1992, as did self-proclaimed “presidents”, Hussein Aydid and Abdinur Darman in 1997.
В июне 1992 года «правительство» Али Махди Мохамеда ввело в обращение бумажные деньги нового достоинства, а самопровозглашенные «президенты» Хуссейн Айдид и Абдинур Дарман — в 1997 году.
The current financial crisis has seen demand in investments such as property fall and, with inflation on the rise and the lack of confidence in paper money, demand for gold has seen a huge increase.
44. Нынешний финансовый кризис обусловил спрос на инвестиции в контексте спада цен на недвижимость, при этом на фоне роста инфляции и падения доверия к бумажным деньгам спрос на золото резко пошел вверх.
Moreover, lack of faith in the paper money assets of the developed world is creating an increasing stock of investible funds and generating interest in assets based on tangible goods, such as commodities, as well as gold and other metals.
Более того, отсутствие веры в бумажные деньги развитых стран мира ведет к созданию все больших запасов средств инвестирования и порождает заинтересованность в активах в виде ощутимых товаров, таких, как сырьевые товары, а также золото и другие металлы.
If banknotes (paper money), foreign currency, gold of proper fineness, gold coins and/or other securities are brought into Argentine territory in the luggage of travellers or crew members or by other means, the Customs Office shall inform the National Tax Office and the Financial Intelligence Unit of the operations conducted in this connection.
Если на территорию Аргентины ввозятся банкноты (бумажные деньги, валютные средства, золото, золотые монеты и/или другие ценные средства, которые ввозились через посредством экипажа, бандеролей или других средств, таможенная служба должны информировать Генеральное налоговое управление и группу финансовой информации о совершенных таким образом операциях.
Likewise, bank transfers are governed by Resolution No. 631.91 of the former National Customs Administration (ANA), which deals with operational and monitoring issues relating to banknotes (paper money), gold of proper fineness, gold coins and/or other securities brought into Argentina by banking and financial institutions and foreign exchange bureaus authorized to operate by the Central Bank of the Argentine Republic.
Кроме того, в отношении переводов банковского характера действует резолюция № 631/91 бывшей национальной таможенной администрации (АНА), которая регулирует оперативные и контрольные аспекты ввоза банковских банкнот (бумажные деньги), золота, золотых монет и/или других ценных средств, которые осуществляются банковскими финансовыми и валютными учреждениями, действующими с разрешения Центрального банка Аргентинской Республики.
Wild flowers, pick it. Paper money on the road, walk on it.
Собирайте дикие цветы, бумажные деньги, они помогут пройти вперёд.
As result, the Continental government had no choice but to print its own paper money to finance the war.
ак следствие, колониальное правительство дл€ финансировани€ войны было вынуждено печатать бумажные деньги.
and unlike paper money it holds its value during war or famine on a cataclysm like this.
Это не бумажные деньги. Они ценятся и в войну и после таких катаклизмов.
domestic business being now transacted by paper, and the gold and silver being converted into a fund for this new trade.
внутренний деловой оборот будет вестись на бумажные деньги, а золото и серебро превращены в фонд для этой новой торговли.
A well-regulated paper money will supply it, not only without any inconveniency, but, in some cases, with some advantages.
Надлежащим образом регулируемые бумажные деньги заменят их не только без всяких неудобств, но в некоторых случаях и с известными выгодами.
But what is not valid for the individual gold coin is valid for that minimum mass of gold which is capable of being replaced by paper money.
Но то, что неприменимо к отдельным золотым монетам, применимо к той минимальной массе золота, которая может быть замещена бумажными деньгами.
But every particular banking company has not always understood or attended to its own particular interest, and the circulation has frequently been overstocked with paper money.
Но отдельные банки не всегда понимали свои интересы или следовали им, а потому обращение часто оказывалось переполненным бумажными деньгами.
Had every particular banking company always understood and attended to its own particular interest, the circulation never could have been overstocked with paper money.
Если бы каждая отдельная банкирская компания всегда понимала свои собственные частные интересы и следовала им, обращение никогда не оказывалось бы переполненным бумажными деньгами.
But the paper cannot go abroad; because at a distance from the banks which issue it, and from the country in which payment of it can be exacted by law, it will not be received in common payments.
Но бумажные деньги не могут отправлять за границу, потому что их не будут принимать в обычные платежи ввиду отдаленности банков, выпускающих их, и самой страны, где оплата их может быть востребована по закону.
If however all the channels of circulation were today filled with paper money to the full extent of their capacity for absorbing money, they might the next day be over-full owing to the fluctuations in the circulation of commodities.
Но если мы сегодня наполним бумажными деньгами все каналы обращения до степени их полного насыщения, то завтра вследствие каких-либо колебаний в товарном обращении они могут оказаться переполненными. Всякая мера утрачивается.
сущ.
These assets include an assortment of office equipment (25), including paper shredders, manual and electric typewriters, electric adding machines and currency counters.
Это имущество включает различную оргтехнику (25), в том числе бумагорезательные машины, механические и электрические пишущие машинки, электронные арифмометры и счетчики банкнот.
Tax strips, passes, lottery tickets, checks. Whatever you want. Paper money from half of the world.
Банкноты половины мира!
But does she not face the other way on the paper money?
Но разве на банкнотах она смотрит не налево?
The gold coin which was paid out either by the Bank of England, or by the Scotch banks, in exchange for that part of their paper which was over and above what could be employed in the circulation of the country, being likewise over and above what could be employed in that circulation, was sometimes sent abroad in the shape of coin, sometimes melted down and sent abroad in the shape of bullion, and sometimes melted down and sold to the Bank of England at the high price of four pounds an ounce.
Золотая монета, выплачивавшаяся Английским банком или шотландскими банками в обмен на ту часть их банкнот, которая не могла быть поглощена обращением страны, поскольку она тоже превышала потребности обращения, иногда отправлялась за границу в виде монеты, а иногда переплавлялась и в слитках отсылалась за границу, иногда же также переплавлялась и продавалась Английскому банку по высокой цене в 4 фунта за унцию.
прил.
Newspaper reports also said they had been subjected to abuse during public meetings the Government had organized to discuss its Green Paper (see para. 70 above).41
В газетных сообщениях отмечалось также, что они подвергались нападкам во время публичных митингов, организованных правительством для обсуждения своей <<зеленой книги>> (см. пункт 70 выше)41.
сущ.
ACCA’s syllabus consisted of 14 papers and examinations.
Учебная программа АДПБ включает 14 письменных работ и экзаменов.
It is imperative to identify ways to reduce the length of the cycle in all phases: (a) planning, application for and convocation of written examinations; (b) marking of the written papers and holding the interviews; and (c) length of time on the roster.
Абсолютно необходимо определить пути уменьшения продолжительности цикла на всех этапах: а) планирования, приема заявлений и назначения письменных экзаменов; b) проверки письменных работ и проведения собеседований; и с) продолжительности времени пребывания в реестре.
Principally, it asked the Council of State (i.e., itself) to reject the application as inadmissible and, in the alternative, it argued that the examination papers had been marked by authorized examiners, although it did not submit any evidence to that effect.
Основной тезис докладной записки заключался в обращении с просьбой к Государственному совету (т.е. к самому себе) отклонить ходатайство на основании его неприемлемости, а в качестве дополнительного аргумента указывалось, что письменные работы были проверены уполномоченными на то лицами, но при этом в записке не приводились факты в обоснование данного аргумента.
The Council of State was also said to have stated that the examiners never sign the examination papers, whereas the invigilator is required to do so. On 30 August 2005, the author submitted a statement of case with a view to showing that the marking procedure was illegal.
Кроме того, Государственный совет, согласно утверждениям, заявил, что письменные работы никогда не подписываются лицами, проводящими их проверку, а свою подпись на них проставляет "контролер". 30 августа 2005 года автор направила письмо с подробным разъяснением первоначальных ходатайств с целью продемонстрировать незаконность процедуры оценки.
As external examiner I act as "watch dog" for the appointing universities over academic standards by approving examination papers before they are written, going over student scripts after they have been marked by the internal examiner, and by making suggestions for the improvement of the academic programmes that I externalize.
Являясь членом экзаменационной комиссии, я выполнял "контрольные функции" в отношении университетов, производящих набор студентов, следя за соблюдением академических стандартов как лицо, правомочное утверждать экзаменационные билеты до проведения экзаменов, осуществлять повторную проверку письменных работ экзаменующихся, после того как они были проверены экзаменатором из числа преподавателей данного учебного заведения, и вносить предложения по совершенствованию академических программ, которые я курирую.
I HAVE A PAPER DUE ON RENAISSANCE ART.
Мне надо сдать письменную работу по искусству эпохи Возрождения.
- You don't come to class, you don't hand in your paper, it's 7:00 A.M., you..
- Ты не являешься на занятия, не сдаешь письменную работу. Сейчас семь утра. Ты...
I've got two papers due, and I've got a huge tournament at Seton Prep tomorrow.
Мне надо сделать две письменных работы, и завтра у меня большой турнир в школе Ситон Преп.
Ms Summers, I want you to prepare to lead a discussion group next class on the paper topic.
Мисс Саммерс, я хочу, чтобы вы подготовились к проведению семинара ...на следующем занятии по теме вашей письменной работы.
I'm cooking dinner and waiting for John to get up from his nap, while I try to write a paper that's due tomorrow and catch up online with what I missed in class today.
Я готовлю ужин и жду Джона, чтобы избавится от своей дремоты, в то же время, как я пытаюсь написать письменную работу на завтра и нагнать на сайте то, что я пропустил на учебе сегодня.
сущ.
The paper bag was analysed the following day, and found to contain 12 grams of hemp.
На следующий день бумажный пакет
On 20 June 2007, a Polish producer of paper bags entered into a long-term sales relationship with a Slovenian buyer concerning sales of specially produced paper bags.
Двадцатого июня 2007 года производитель бумажных пакетов из Польши и покупатель из Словении вступили в долгосрочные договорные отношения по купле-продаже специально изготовленных бумажных пакетов.
This time a paper parcel, the contents of which smelled of hemp, was found under a rug in the car.
На этот раз в автомобиле под ковриком был найден бумажный пакет, содержимое которого пахло гашишем.
Every year 10,000 paper bags at the bakery store were distributed on the 25 November, written on: "bread is good; violence against women is not".
Каждый год 25 ноября в местном хлебном магазине раздаются 10 000 бумажных пакетов с надписью <<Хлеб -- это хорошо, насилие в отношении женщин -- плохо>>.
The use of paper bags was banned in December for fear that Arabic script, which is also used in the Koran, might be written on them and that they might be thrown away which would constitute an insult to Islam.
В декабре было запрещено использование бумажных пакетов и сумок из опасения, что на них могут иметься надписи на арабском языке, на котором написан также коран, а они могут быть выброшены, что явится оскорблением ислама.
she was squinting over into the far corner of the room, where Fred, George and Lee Jordan were now sitting at the centre of a knot of innocent-looking first-years, all of whom were chewing something that seemed to have come out of a large paper bag that Fred was holding.
Она смотрела в дальний угол гостиной, где сидели теперь Фред, Джордж и Ли Джордан, окруженные невинного вида первокурсниками, которые все до единого жевали нечто, взятое, судя по всему, из большого бумажного пакета в руках у Фреда.
сущ.
2004: - Scientific paper on recovery and trends in acidity and nutrient nitrogen;
2004 год: - Научный доклад о восстановлении и тенденциях изменений по кислотности и биогенному азоту;
The resulting research papers are on the web site;
С научными докладами по этой программе можно ознакомиться на веб - сайте;
A scientific paper would be finalized in 2005;
Работа над научным докладом будет завершена в 2005 году;
Book on methodology in 2002, as well as scientific papers.
Брошюра о методологии в 2002 году, а также научные доклады.
The Congress offered six sections for the presentation of scientific papers.
Для представления научных докладов Конгресс предложил шесть тематических разделов.
- Draft a scientific paper on the calculation of cumulative nitrogen deposition and its effects;
- Подготовка научного доклада по расчету кумулятивного осаждения азота и его воздействия;
Scientific papers addressing both approaches were presented at the workshop.
На рабочем совещании были представлены научные доклады, в которых обсуждаются оба подхода.
сущ.
LEAD Journal accepted submissions of outstanding environmental law final papers for its peer-review process.
На страницах этого журнала вниманию специалистов предлагаются нетрадиционные диссертации по вопросам права окружающей среды.
Supervision of research papers and theses on law and political science (human rights, environmental law)
− участие в обсуждении дипломов и диссертаций в области права и политических наук (права человека, право на окружающую среду);
Upon completion of their research, fellows write an additional paper related to their dissertation – one which will make a distinctive contribution to the Institute.
По завершении своих исследований стипендиаты пишут помимо диссертации также работу, которая должна стать заметным вкладом в работу Института.
Placing the papers deposited on the same footing as published work makes it possible to fix priorities in the Republic's research and development activities and to use the possibilities of this system in the presentation of theses.
Приравнивание депонированных научных работ к опубликованным печатным трудам позволяет как фиксировать приоритетность республиканских исследований и разработок, так и использовать возможности этой системы при защите диссертаций.
395. The Law University of Lithuania offers a special course on the protection of human rights, including the rights of national minorities; yearly papers and master's theses are written on this subject.
395. Юридический университет Литвы предлагает специальный курс по защите прав человека, включая права национальных меньшинств; на эту тему пишутся курсовые работы и магистерские диссертации.
As a result of the high cost of these at the present time, due to the unjust embargo that has been imposed on Iraq, studies, research papers and higher educational theses cannot be made available in the numbers or in the form required by researchers and students engaged in higher studies.
В настоящее время из-за высокой стоимости этих работ, вызванной наложенным на Ирак несправедливым эмбарго, исследователи и студенты не могут в полном объеме заниматься научной деятельностью, исследованиями и подготовкой диссертаций.
On my second time, you let everyone that helped out with your research paper pass.
который помогал вам с диссертацией.
Let's just say that somebody will be writing another paper.
Скажем так, кое-кто напишет ещё одну диссертацию.
I know I'm early for our, uh, research paper discussion.
Я знаю, я пришла рано на совещание по поводу диссертаций
You know, someone should write a medical paper about how you beat frontal temporal dementia.
Людям стоит написать диссертацию о том, как ты поборола полноценный маразм.
It's formatted like a thesis and has writing in the margins in red ink, like the way a teacher grades a paper.
Отформатировано как диссертация. На полях записи красными чернилами, как отметки учителя.
Yes, listen, I gotta finish up my dissertation, write a paper on speech pattern recognition, clean my oven, wash my cat.
Да, слушай, мне надо закончить диссертацию, написать речь для выступления, почистить печку, помыть кота.
сущ.
Now here are the commitment papers to sign and here's a visitor's pass.
Вот распишитесь здесь и возьмите пропуск.
прил.
And glass in shapes you've never seen, thin as paper.
Стекло, тонкое как бумага, изогнутое в невиданные формы.
Mr. Healy, the pillow that we get for sleeping is thin like paper.
Мистер Хили, подушка, которую нам выдают для сна, тонка как бумага.
By this time next week, our new neighbors will be... hearing your cries of love through our paper-thin walls.
Всю следующую неделю, наши новые соседи будут... слышать твои крики любви через наши тонкие-как-бумага стены.
But before it melted, it was a highly sensitive, paper-thin plastic sheet that vibrates at certain sound frequencies, triggering whatever device it's attached to.
Но до того, как он расплавился, это было высокочувствительным, тонким как бумага пластиковым листом, вибрирующим на определенных звуковых частотах и запускающим присоединенные к нему устройства.
6. A bank of examination papers must be maintained for ICC direct assessment theory test and CEVNI endorsement test purposes.
6. Должен иметься банк экзаменационных билетов по международному удостоверению и ЕПСВВП.
Candidates were currently given a choice between Latvian or Russian versions of examination papers and could write their answers in either language.
13. Абитуриентам в настоящее время предоставляются на выбор варианты экзаменационных билетов на латышском или русском языке и они могут отвечать на любом языке.
Harry looked down at his father, who had hastily crossed out the “L.E.” he had been embellishing, jumped to his feet, stuffed his quill and the exam paper into his bag, which he slung over his back, and stood waiting for Sirius to join him.
Гарри взглянул вниз на отца — тот поспешно зачеркнул украшенную завитушками надпись «Л.Э.», вскочил на ноги, сунул перо и экзаменационный билет в сумку, забросил ее за спину и подождал, пока к нему присоединится Сириус.
“Well, it wasn’t too bad, was it?” asked Hermione anxiously in the Entrance Hall two hours later, still clutching the exam paper. “I’m not sure I did myself justice on Cheering Charms, I just ran out of time.
— Ну что, все не так уж плохо, а? — беспокойно спросила Гермиона два часа спустя в вестибюле, все еще сжимая в руке свой экзаменационный билет. — Правда, я не уверена, что достаточно полно описала Веселящие заклинания, у меня просто времени не хватило… Вы упомянули про заклинание, снимающее икоту?
A lot of information exists only on paper and is possessed by different institutions.
Много информации существует только на бумаге и принадлежит разным учреждениям.
A law that only exists on paper has no great value.
Закон, который существует только на бумаге, не имеет большой ценности.
Much information exists only on paper and is owned by different state institutions.
Много информации существует лишь на бумаге и принадлежит разным государственным учреждениям.
In some countries, the adopted PPPs laws exist only on paper, and are not used in practice.
В некоторых странах законы о ПЧП существуют лишь на бумаге, но не применяются на практике.
Moreover, many Roma organizations, political movements and parties now exist only on paper.
Кроме того, многие из цыганских организаций, политических движений и партий существуют только на бумаге.
However, a major concern of the Inspectors is that in some organizations this amounts to no more than a paper exercise.
В то же время Инспекторы серьезно обеспокоены тем, что в некоторых организациях все это существует только на бумаге.
It is clear that an organization merely existing on paper cannot be considered a subject of international law.
Ясно, что организация, существующая просто на бумаге, не может рассматриваться в качестве субъекта международного права.
Without effective implementation, treaty obligations were no more than words on paper and empty promises.
Без их эффективного осуществления договорные обязательства являются не более чем словами, существующими только на бумаге, и пустыми обещаниями.
According to the NGOs and other sources, the rights embodied in the Iraqi Constitution existed only on paper.
Согласно заявлениям НПО и других источников, права, провозглашенные в Конституции Ирака, существуют лишь на бумаге.
On the other hand, an organization merely existing on paper could not be considered as having an "objective" legal personality under international law.
Вместе с тем организацию, существующую только на бумаге, нельзя рассматривать в качестве имеющей "объективную" правосубъектность по международному праву.
Problem is, McGregor seems to only exist on paper.
Проблема в том, что МакГрегор, похоже, существует только на бумаге.
Sometimes they disappear completely, because they only exist on paper.
Иногда они бесследно исчезают, потому что существуют только на бумаге.
It's a shell corporation, a paper entity used to conceal $2.2 million.
Подставная фирма, существующая только на бумаге для того, чтобы скрыть $2,2 миллиона.
It's a corporation that exists only on paper, so its owners can hide their assets.
Это компания, которая существует только на бумаге, благодаря чему, ее владельцы могут скрывать свои активы.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test