palmy - Перевод на Русский

Thrips palmi plague

пальмового трипса (Thrips palmi)

9. The Thrips palmi is indigenous to Asia.

9. Пальмовый трипс - азиатского происхождения.

Complaint presented by Cuba in the context of the consultative mechanism of the Biological Weapons Convention regarding the aggression perpetrated against our country with the Thrips Palmi insect

Заявление Кубы, сделанное в рамках консультативного механизма Конвенции о биологическом оружии, относительно акта агрессии, совершенного против Кубы с использованием пальмового трипса

8. On 14 February 1997, the Central Quarantine Laboratory confirmed that the insect examined was the Thrips palmi karay, exotic to Cuban territory until that moment.

8. 14 февраля 1997 года Центральная карантинная лаборатория подтвердила, что подвергнутое изучению насекомое является пальмовым трипсом (Thrips palmi karay), который до этого времени не встречался на территории Кубы.

This report refers to the appearance in Cuba of a plague of Thrips palmi, in connection with which a document of the General Assembly (A/52/128), dated 29 April 1997, has been circulated.

В этом сообщении затрагивается вопрос о вспышке массового размножения на Кубе пальмового трипса (thrips palmi), в связи с которым 29 апреля 1997 года был распространен документ A/52/128.

On 5 May 1997 the Secretary-General of the United Nations distributed as a General Assembly document (A/52/128, dated 29 April 1997) a report on the appearance in Cuba of a plague of Thrips palmi.

5 мая 1997 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций распространил в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи сообщение о вспышке массового размножения на Кубе пальмового трипса (thrips palmi).

14. At present, Thrips palmi is spread virtually throughout Matanzas and La Habana Provinces, in two municipalities of Cienfuegos Province, in some municipalities of Pinar Del Rio Province and in the Island of Youth.

14. В настоящее время пальмовый трипс распространен практически по всей территории провинций Матансас и Гавана, встречается в двух муниципальных округах провинции Сьенфуэгос, в ряде муниципальных округов провинции Пинар-дель-Рио и на острове Молодежи.

The findings of the investigation carried out, as concluded in the above report, relate, with a high degree of certainty, the appearance of Thrips palmi in Cuba with the discharge of unknown substances over Cuban territory by the United States aircraft.

В соответствии с выводом, сделанным в указанном сообщении, результаты проведенных расследований позволяют связать с высокой степенью точности появление пальмового трипса на Кубе с произведенным этим американским самолетом выбросом над национальной территорией неизвестных веществ.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and, with regard to item 80 of the preliminary list, has the honour to convey hereby a report on the appearance in Cuba of the Thrips palmi plague (see annex).

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю и в связи с пунктом 80 первоначального перечня имеет честь настоящим препроводить информацию о появлении на Кубе насекомого-вредителя пальмового трипса (Thrips palmi) (см. приложение).

24. The analysis of the facts and the results of the investigations allow us to relate, with a high degree of accuracy, the appearance of Thrips palmi in Matanzas Province with the dropping, on 21 October 1996, of an unknown substance by an aircraft operated by the United States State Department.

24. Анализ фактов и результатов расследования позволяет связать с высокой степенью точности появление пальмового трипса в провинции Матансас с выбросом неизвестного вещества, произведенным 21 октября 1996 года самолетом, оператором которого является государственный департамент Соединенных Штатов.