Фразы в похожем контексте
Примеры перевода
One representative singled out the Cities Initiative/Cities Alliance programme as an important vehicle towards solving the problems of cities.
Один представитель особо отметил программу <<Городская инициатива/Союз городов>> в качестве важного инструмента для урегулирования проблем, стоящих перед городами.
51. The presenter of the theme "Improving the lives of slum-dwellers" pointed out that cities were increasingly becoming home to larger numbers of the population in developing countries, underscoring the need to address the needs of new city-dwellers.
51. Докладчик по теме <<Улучшение условий жизни обитателей трущоб>> отметил, что в развивающихся странах все большая часть населения переезжает в города, что выводит на первый план необходимость удовлетворения потребностей новых жителей городов.
40. As mandated by the Commission, the Committee discussed the progress of activities carried out by city groups and other technical expert groups working within the mandate of the Committee of Experts.
40. По поручению Комиссии Комитет обсудил ход работы групп, именуемых по названиям городов, и других технических групп экспертов, работающих в рамках мандата Комитета экспертов.
28. As mandated by the Statistical Commission, the Committee of Experts discussed the progress of activities carried out by city groups and other technical expert groups that fall within the Committee's purview.
28. В соответствии с решением Статистической комиссии Комитет экспертов рассмотрел прогресс в деятельности, осуществляемой группами, именуемыми по названиям городов, и другими техническими группами экспертов, которая входит в круг ведения Комитета.
36. As mandated by the Statistical Commission, the Committee of Experts discussed the progress of activities carried out by city groups and other technical expert groups working within the mandate of the Committee of Experts.
36. По поручению Статистической комиссии Комитет экспертов рассмотрел прогресс в деятельности, проводимой группами, именуемыми по названиям городов, и другими техническими группами экспертов, работающими в рамках мандата Комитета экспертов.
In 2009, 1.043 million cataract surgeries were completed in China, of which 373,000 were performed on poor persons free of charge; visual aids were provided to 40,501 visually-impaired persons; 15,034 blind persons underwent mobility-orientation training; 19,830 deaf children were given hearing and speech rehabilitation and training; and 500 deaf children received cochlear implants and 3,000 received hearing aids under current rescue programmes for providing such assistance to poor deaf children. Mental-health care and rehabilitation work was being carried out 1,727 cities and counties, and comprehensive prevention and treatment were provided for 4.903 million persons suffering from acute mental illness. The number of institutions providing assistive equipment to the disabled grew to 2,309, through which 1.122 million such devices were provided (of which 25,029 were affordable prosthetic limbs provided to disabled persons at a discount or free of charge); 15,058 physically-disabled children received institutional rehabilitation and training, while neighbourhood-based rehabilitation and training were provided to 90,588 persons with physical disabilities. Rehabilitation and training were also provided to 27,000 mentally-handicapped children aged 0 - 14 years, while 20,000 parents of mentally-handicapped children received rehabilitation-awareness training.
В 2009 году в Китае было проведено 1 043 тыс. операций по удалению катаракты, из них 373 тыс. операций по восстановлению зрения для малообеспеченных больных катарактой были проведены бесплатно; 40 501 слабовидящему были предоставлены приспособления для улучшения зрения; для 15 034 слепых было проведено обучение навыкам ориентации и перемещения; для 19 830 глухих детей были проведены программы восстановления слуха и речи, были реализованы проекты предоставления слабослышащим детям из малообеспеченных семей кохлеарных слуховых аппаратов, включая программы финансирования предоставления кохлеарных слуховых аппаратов для 500 малообеспеченных детей и предоставление слуховых аппаратов для 3 000 детей; в 1 727 городах и уездах начата работа по профилактике и реабилитации психических заболеваний и реабилитации психических больных, проводится лечение и реабилитация 4 903 тыс. человек с тяжелыми психическими заболеваниями; число организаций, оказывающих услуги по предоставлению приспособлений инвалидам, составило 2 309, ими предоставлено 1 122 тыс. таких устройств; инвалидам было предоставлено по субсидируемым ценам 25 029 универсальных протезов; 15 058 детей-инвалидов прошли курс реабилитации в реабилитационных учреждениях; 90 588 детей-инвалидов прошли курс реабилитации по месту жительства; курс реабилитации прошли 27 тыс. детей в возрасте до 14 лет с ограниченными умственными возможностями; было проведено обучение вопросам реабилитации для 20 тыс. глав семей с детьми с ограниченными умственными возможностями; в 807 городских районах и 1 569 уездах (городах) начата работа по реабилитации на уровне общин; в общей сложности создано 114 862 общинных пункта реабилитации, выделено 209 тыс. общинных координаторов реабилитации, реабилитационные услуги получают 9 844 тыс. инвалидов.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test