opening up new markets - Перевод на Русский

The increase in membership would open up new markets.

Присоединение к Организации новых членов будет способствовать открытию новых рынков.

Pension privatization, however, is largely driven by opportunities to open up new markets and increase the flow of capital.

Однако приватизация пенсий в значительной степени вызвана возможностями для открытия новых рынков и увеличения движения капитала.

Destination countries rely on them to fill gaps in the labour market at all levels and to open up new markets.

Принимающие страны полагаются на них в плане заполнения пробелов на рынках труда на всех уровнях и открытия новых рынков.

Such interventions can range from building infrastructure and opening up new markets for the produce of the poor to providing business development services.

Такие направления деятельности могут варьироваться от создания инфраструктуры для открытия новых рынков для продуктов, производимых неимущими, до оказания услуг, связанных с расширением сельскохозяйственной деятельности.

They could also open up new markets and technologies for the agricultural sector that would have spillover effects on smallholders (Deininger and Byerlee, 2011).

Они также могут способствовать открытию новых рынков и притоку технологий для сельскохозяйственного сектора, которые могут также приносить опосредованную пользу и мелким землевладельцам (Deininger and Byerlee, 2011).

24. We undertake to further the process of African regional trade in order to promote the modernization of agriculture by opening up new markets and realizing scale economies in agricultural input production.

24. Мы обязуемся продвигать вперед процесс региональной торговли в Африке, с тем чтобы содействовать модернизации сельского хозяйства путем открытия новых рынков и обеспечения эффекта масштаба в области производства товаров сельскохозяйственного назначения.

15. The organizations of the United Nations system alone cannot undertake such a massive and exceedingly costly investment, which will help to alleviate poverty, create new livelihoods and open up new markets.

15. Организации системы Организации Объединенных Наций в одиночку не в состоянии осуществить столь крупные и дорогостоящие инвестиции, которые будут способствовать облегчению бремени нищеты, созданию новых источников доходов и открытию новых рынков.

Trends since the end of the cold war have been towards diminishing international cooperation or relating it to processes of opening up new markets for the products of donor countries or programmes "moored" to the purchase of inputs in the country of origin.

После окончания холодной войны стали проявляться тенденции к сворачиванию международного сотрудничества и его связи с процессами открытия новых рынков для товаров из стран-доноров и с осуществлением программ, ограничивающихся оптовым приобретением товаров в странах происхождения.

10. Both of these networks, as well as their feeder roads and rail lines, and the region's ports have substantially contributed to the development of the region's economies and enhanced their competitiveness by enabling access to existing markets, opening up new markets and facilitating economic integration.

Обе эти сети, а также их подъездные автомобильные и железнодорожные линии, и порты региона внесли существенный вклад в развитие экономик региона и повышение их конкурентоспособности путем предоставления доступа к имеющимся рынкам, открытия новых рынков и содействия экономической интеграции.

During the reporting period, some major infrastructure projects were completed. On 18 November, five bridges in two eastern districts were inaugurated; they are expected to improve rural development by opening up new markets for agricultural products.

В отчетный период была завершена реализация ряда крупных инфраструктурных проектов. 18 ноября состоялась церемония открытия пяти мостов в двух восточных округах, что, как ожидается, явится вкладом в развитие сельских районов благодаря открытию новых рынков для сельскохозяйственной продукции.