once per week - Перевод на Русский

In most places, access to showers is restricted (between once per week or every 10 days).

В большинстве мест воспользоваться душем можно лишь один раз в неделю или раз в 10 дней.

Minutes of radio programmes (once per week) on the repatriation process, including sensitization broadcasts on Radio Okapi in Lingala and Swahili

Количество минут трансляции радиопрограмм (1 раз в неделю) о процессе репатриации, включая информационные передачи на радио <<Окапи>> на языках лингала и суахили

In those facilities in which toilets were not inside the cells, the SPT was informed that reduced access was granted and access to cold showers was allowed, once per week in the best case.

ППП был проинформирован о том, что в тех изоляторах, в которых камеры не имеют туалетов, задержанным предоставляется ограниченный доступ к туалетам, и им разрешается максимум один раз в неделю помыться под холодным душем.

208 United Nations military observers conducted liaison "day visits" to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 United Nations military observers per visit x once per week x 52 weeks)

:: 208 военных наблюдателей Организации Объединенных Наций провели <<однодневные посещения>> в рамках налаживания взаимодействия с подразделениями и штаб-квартирами вооруженных сил обеих сторон (4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на один визит один раз в неделю 52 недели)

However, the number of alcohol consumers having greater than 6 or more drinks at least once per week has fallen from 45% in SLAN 2002 to 28% in SLAN 2007 to 25% in 2009/2010.

При этом число потребителей алкоголя, выпивающих более 6 порций таких напитков по меньшей мере раз в неделю, снизилось с 45% по данным ООЖУП 2002 года до 28% по данным ООЖУП 2007 года и 25% в 2009/10 году.

60. Sandilands Rehabilitation Centre (SRC) conducts a Gerontology clinic every Thursday morning at an inner city (Ann's Town Clinic), once per week and once per month at the Eastern District of New Providence (Fox Hill Clinic).

60. В Реабилитационном центре Сэндилендз (РЦС) каждый четверг в первой половине дня работает кабинет геронтолога в находящейся в центре города Клинике Энн, и раз в неделю и раз в месяц такой кабинет работает в Восточном районе острова Нью-Провиденс (Клиника Фокс Хил).

In this connection, the court president or a judge appointed by him is obliged to visit the detainees at least once per week and, if he finds it necessary, to inform himself without the presence of the prison supervisors and guards about the manner in which the detainees are fed, supplied by other necessities and in which they are treated.

В связи с этим председатель суда или один из назначенных им судей обязан посещать заключенных не реже одного раза в неделю и, если сочтет необходимым, осведомляться в отсутствие тюремных надзирателей и охранников о том, как заключенных кормят и обеспечивают другими предметами первой необходимости, а также о том, как с ними обращаются.

In Angola ICRC operations were suspended or halted on average once per week between 1990 and 1994 and between 1999 and 2000 because of AV mines. In addition the ICRC delegation in Angola reports that supervision of health centres in the Huambo area had to be regularly suspended in 1999 and 2000 because of the threat of AV mines.

В Анголе операции МККК приостанавливались или отменялись в среднем один раз в неделю в период с 1990 по 1994 год и с 1999 по 2000 год в связи с наличием ПТр мин. Кроме этого, миссия МККК в Анголе сообщает, что в 1999 и 2000 годах приходилось регулярно прерывать работу по надзору за медико-санитарными центрами в районе Хуамбо в связи с угрозой наличия ПТр мин.

By means of the Okean-01 satellite, the ice situation in Russia's inland water areas is subject to regular monitoring; ice maps are plotted once per week for the entire Arctic Ocean (on the basis of satellite images in the visible, infrared and ultra-high frequency bandwidths of the spectrum), and are distributed promptly to users for assistance in planning and conducting operations at sea and other economically productive activities such as fishing and mineral exploration and extraction in the shelf areas of the ocean, as well as the production of ice forecasts.

С помощью космического аппарата "Океан-01" регулярно осуществляется мониторинг ледовой обстановки по акваториям внутренних морей России; с дискретностью один раз в неделю составляются ледовые карты по всему Северному Ледовитому океану (по спутниковым изображениям видимого, ИК и СВЧ диапазонов), которые оперативно рассылаются потребителям и используются при планировании и проведении морских операций и другой народнохозяйственной деятельности - рыболовство, разведка и добыча полезных ископаемых на шельфе, а также разработка ледовых прогнозов.

Once per week (52 days per year), paid

Один оплачиваемый день в неделю (52 дня в год)

208 military observers to conduct liaison day visits to units and headquarters of the armed forces of both parties (4 military observers per visit x once per week x 52 weeks)

Проведение 208 военными наблюдателями Организации Объединенных Наций <<однодневных посещений>> в рамках налаживания взаимодействия с подразделениями и штаб-квартирами вооруженных сил обеих сторон (4 военных наблюдателя Организации Объединенных Наций на одно посещение в неделю х 52 недели)