Примеры перевода
Such matters allegedly included the provision of assistance to former employees and their families, attempts to recover amounts owed to OGE under the Secondment Contract, the defence of OGE in a lawsuit brought by a former employee who had been held hostage by Iraqi forces and the preparation of OGE’s claim before the Commission.
Утверждается, что эти вопросы включали в себя оказание помощи бывшим служащим и рабочим и их семьям, попытки вернуть суммы, причитающиеся "ОДЕ" по Контракту по прикомандированию, защиту "ОДЕ" в ходе судебного разбирательства по делу, возбужденному бывшим служащим, который был взят в заложники иракскими военными, и подготовку претензии "ОДЕ" для представления в Комиссию.
OGE Drilling, Inc. (“OGE”) is a closely-held corporation incorporated under the laws of the state of Texas, United States of America, which specializes in the provision of oil and gas drilling consulting services.
462. "ОДЕ Дриллинг, инк." ("ОДЕ") представляет собой закрытое акционерное общество, официально зарегистрированное в соответствии с законодательством штата Техас, Соединенные Штаты Америки, специализирующееся на предоставлении консультативных услуг в области бурения на нефть и газ.
OGE’s claimed professional expenses include legal costs incurred to defend OGE in a lawsuit brought by a former employee who was taken hostage in Kuwait, to prepare a letter to relatives of OGE employees taken hostage in Kuwait and to research certain insurance requirements with respect to workmens’ compensation coverage of employees in the Middle East.
483. Претензия "ОДЕ" по расходам на профессиональные услуги включает в себя оплату юридической помощи при защите "ОДЕ" в ходе судебного разбирательства по делу, возбужденному бывшим служащим, который был захвачен в качестве заложника в Кувейте, расходы на подготовку письма родственникам работников "ОДЕ", взятых в заложники в Кувейте, а также расходы на изучение некоторых условий страховых полисов, касающихся компенсации для лиц, работающих по найму на Ближнем Востоке.
With the assistance of its consultants, the Panel has tested the reasonableness of OGE’s claimed loss of profit through comparisons between historical information with respect to revenue and income earned under the Secondment Contract and the projections employed by OGE to calculate the magnitude of its loss.
С помощью своих консультантов Группа проанализировала обоснованность истребуемой "ОДЕ" упущенной выгоды путем сравнения информации о доходах и прибыли по Контракту по прикомандированию за предыдущий период и прогнозами, используемыми "ОДЕ" для определения величины ее потерь.
Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded for OGE’s claimed office expenses.2.
482. Соответственно Группа рекомендует не присуждать компенсации по связанным с содержанием конторы расходам, истребуемым в претензии "ОДЕ".
OGE alleges that certain amounts due to it under the Secondment Contract were, as a result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait, paid between 374 and 805 days late. OGE claims US$77,029 in lost interest for such delays.
473. "ОДЕ" заявляет, что определенные суммы, причитающиеся ей по Контракту по прикомандированию, были выплачены в результате иракского незаконного вторжения и оккупации Кувейта с задержкой на 374-805 дней. "ОДЕ" испрашивает 77 029 долл. США за потери по процентам в результате этих задержек.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test