often as like - Перевод на Русский

Перевод для "often as like" на русский

Often as like

часто как
часто, как, как

Примеры
Подобные фразы

Фразы в похожем контексте

Примеры перевода

часто как

In all cases, statements on both sides very often sound like incantations crashing against the wall of cold implacable reality.

Во всех случаях заявления обеих сторон очень часто звучат как заклинания, которые разбиваются о стену холодной безжалостной реальности.

During the past 15 years, the region was buffeted by crosswinds as it strove to build and sustain democratic systems, digest extremely harsh monetary discipline, accept the imposition of the rules of the world market and see its States reform themselves in ways that often seemed like an abandonment of the social process.

В последние 15 лет регион, несмотря на возникавшие на его пути препятствия, упорно боролся за создание и сохранение демократических систем, выживание в условиях введенных исключительно жестких мер финансовой дисциплины, адаптацию к требованиям мирового рынка и проведение государствами таких преобразований, которые часто выглядели как отказ от продолжения социального процесса.

“Quite a true observation,” the latter replied. “Indeed, in that sense we're all rather often almost like mad people, only with the slight difference that the 'sick' are somewhat madder than we are, so that it's necessary to draw a line here.

— Довольно верное замечание, — ответил тот, — в этом смысле действительно все мы, и весьма часто, почти как помешанные, с маленькою только разницей, что «больные» несколько больше нашего помешаны, потому тут необходимо различать черту.