off-board - Перевод на Русский

The information recorded by the OBD system shall be available upon off-board request in the following manner:

Информация, записанная системой БД, предоставляется по внешнему запросу в следующем виде:

The information recorded by the OBD system shall be available upon off-board request in the following packages manner:

Данные, записанные БД системой, предоставляются по внешнему запросу в следующем виде:

Correct MI illumination, information storage and on-board off-board OBD communication will be checked.

Производится проверка правильности загорания ИС, ввода информации в память и обмена данными БД между бортовыми и внешними системами.

"Scan-tool" means an external test equipment used for off-board communication with the NCD system.

3.36 "сканирующее устройство" означает внешнее испытательное оборудование, используемое для внебортовой связи с системой ДКNOх;

The vehicle shall include a means of determining reagent consumption and providing off-board access to consumption information.

8.1 Транспортное средство должно быть оснащено устройством определения расхода и обеспечения внешнего доступа к показаниям расхода.

Correct activation of the warning and inducement systems, and of the information storage and on-board and off-board communication systems, may be checked.

Может проверяться правильная активация систем предупреждения и мотивации, хранения информации и бортовых и внешних коммуникационных систем.

The location of the connector shall be capable of being easily identified and accessed (e.g. to connect an off-board tool).

Соединительный блок должен находиться в таком месте, чтобы его можно было без труда распознать и им можно было легко воспользоваться (например, для подключения внешнего диагностического устройства).

The information about in-use performance data recorded by the OBD system shall be available upon off-board request according to paragraph 7.2.

Информация относительно данных эксплуатационной эффективности, регистрируемых БД системой, передается по внешнему запросу в соответствии с пунктом 7.2.

"Scan-tool" means an external test equipment used for standardised off-board communication with the OBD system in accordance with the requirements of this annex.

3.31 "Сканирующее устройство" означает внешнее испытательное оборудование, используемое для стандартизированной внебортовой связи с БД системой в соответствии с требованиями настоящего приложения.

"Scan-tool" means external test equipment used for standardised off-board communication with the OBD system in accordance with the requirements of this Regulation;

2.53 "сканирующее устройство" означает внешнее испытательное оборудование, используемое для стандартной внебортовой связи с БД-системой в соответствии с требованиями настоящих Правил;