of temper - Перевод на Русский

He said that the sea “is a horrible place” and that sailing the seas was “stupefying to the mind and poisonous to the temper”.

Он говорил, что "море - это вселяющее ужас место" и что плавание в морях "притупляет ум и портит характер".

80. Various measures have been taken, particularly in the judicial and legislative spheres, to temper the unrestrained use of pretrial detention.

80. Принимаются меры различного характера, в частности правого и законодательного, призванные ограничить практику предварительного заключения.

But the temper of our times also demands that if action is to command a general consensus: the great must seek the mandate of the many.

Но характер современной ситуации в мире также требует, чтобы для обеспечения общего консенсуса при принятии того или иного шага великие заручались поддержкой большинства.

In 1932 with the establishment of the country's first Home Science College, Lady Irwin College, AIWEFA sought to remodel women's education by investing it with a scientific temper.

В 1932 году после создания в стране первого колледжа домоводства, колледж леди Ирвин, ВАФОЖ попыталась провести реформу системы образования для женщин путем придания ей научного характера.

It is therefore no real threat to the authority of the permanent members; it is just an important reform that would undoubtedly enhance the legitimacy, and hence the general acceptability and effectiveness, of Security Council decision-making by bringing the process more in tune with the temper of our times.

Поэтому данный шаг никоим образом не угрожает престижу постоянных членов; это всего лишь важное изменение, которое несомненно повысило бы легитимность и, тем самым, приемлемость и эффективность принимаемых Советом Безопасности решений за счет приведения этого процесса в большее соответствие с характером современного мира.

Just a minor display of temper by some peasants.

Всего лишь жалкое проявляние характера некоторыми крестьянами

Now, we both know what kind of temper he has, perhaps he lost his temper.

Ну, теперь мы обе знаем, что у него за характер, может, он потерял самообладание.

His understanding and temper, though unlike her own, would have answered all her wishes.

Свойства его ума и характера, хотя и отличные от ее собственных, отвечали всем ее требованиям.

“Horrible temper,” said Dot, nodding fervently. “I remember, when he was a kid…”

— Кошмарный характер, — с жаром кивнула Дот. — Помню, был он еще мальчишкой…

As a child I was taught what was right, but I was not taught to correct my temper.

Когда я был ребенком, мне дали понятие о правильном и неправильном, но не показали, как надо лепить своей характер.

The good temper and moderation of contending factions seems to be the most essential circumstances in the public morals of a free people.

Спокойный характер и умеренность борющихся партий представляются наиболее важными чертами в общественных нравах свободного народа.

The maintenance of a public minister requiring scarce any attention, and but a moderate and limited expense, is a business much more suitable both to the temper and abilities of a regulated company.

Содержание чиновника, почти не требующее заботливости и связанное с умеренным и ограниченным расходом, является делом, более соответствующим характеру и возможностям привилегированных компаний.

“Dear, dear, you know, that temper of yours will lead you into trouble one of these days, Hagrid,” said Mr. Malfoy. “I would advise you not to shout at the Azkaban guards like that.

— Голубчик, смотрите, как бы ершистый характер до беды вас не довел, — с деланным сочувствием предупредил Малфой Хагрида. — Не советую вам так кричать на стражу в Азкабане.

This last claim was so much in Pyotr Petrovich's character that Raskolnikov, who was growing pale from wrath and from his efforts to contain it, suddenly could not help himself and—burst out laughing. But Pulcheria Alexandrovna lost her temper:

Эта последняя претензия до того была в характере Петра Петровича, что Раскольников, бледневший от гнева и от усилий сдержать его, вдруг не выдержал и — расхохотался. Но Пульхерия Александровна вышла из себя:

Anyway, he’s got a nasty temper, you saw how he reacted when he didn’t get in—you wouldn’t have wanted someone like that on the team.” “No,” said Harry. “No, I suppose that’s true. But wasn’t that dishonest, Hermione?

И вообще у него мерзкий характер. Видел, как он реагировал, когда его не приняли? Тебе не нужен в команде такой скандалист. — Наверное, не нужен, — сказал Гарри. — Но ведь это нечестно, Гермиона!

Harry would have dearly loved to have said, “So what?” but he didn’t feel that Uncle Vernon’s temper should be tested this early in the morning, especially when it was already under severe strain from lack of food.

Гарри так и подмывало спросить: «Итак что?» — но он счел, что не стоит подвергать характер дяди Вернона такому испытанию с утра пораньше, учитывая, что его нрав и без того ожесточен голодным пайком.

“I am exceedingly gratified,” said Bingley, “by your converting what my friend says into a compliment on the sweetness of my temper. But I am afraid you are giving it a turn which that gentleman did by no means intend;

— Мне приятно, что вы обращаете слова моего друга в похвалу мягкости моего характера, — сказал Бингли. — Но боюсь, ваше толкование его слов прямо противоположно мысли, которую вкладывал в них Дарси.

But we may learn to forecast its changes of temper, take appropriate preventive measures and thus minimize the adverse impact on life and property.

Но мы можем научиться предсказывать изменения ее нрава, принимать соответствующие превентивные меры и таким образом сводить до минимума ее неблагоприятное воздействие на жизнь и собственность.

His eyebrows were very black, and moved readily, and this gave him a look of some temper, not bad, you would say, but quick and high.

У него были черные подвижные брови, выдававшие не злой, но надменный и вспыльчивый нрав.

So near a vicinity to her mother and Meryton relations was not desirable even to his easy temper, or her affectionate heart.

Столь близкое соседство с ее матерью и меритонскими родственниками оказалось нежелательным даже при его мягком нраве и ее нежном сердце.

and no less certain is it, that I cannot accuse myself of having really done anything to deserve to lose it. I have a warm, unguarded temper, and I may have spoken my opinion of him, and to him, too freely.

И столь же верно, что я не могу обвинить себя в каком-нибудь проступке, из-за которого я должен был бы его лишиться. У меня горячий, несдержанный нрав.

Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness, and ductility of his temper, though no disposition could offer a greater contrast to his own, and though with his own he never appeared dissatisfied.

Дарси ценил Бингли за его легкую, открытую и податливую натуру, хотя эти качества резко противоречили его собственному нраву, которым сам он отнюдь не был недоволен.

With all its imperfections, however, we may perhaps say of it what was said of the laws of Solon, that, though not the best in itself, it is the best which the interests, prejudices, and temper of the times would admit of.

Тем не менее при всех его несовершенствах мы можем, пожалуй, сказать о нем то, что было сказано о законах Солона, а именно, что хотя он сам по себе и не является наилучшим, он все же лучше всего того, что допускают интересы, предрассудки и нравы его времени.

a suitableness which comprehended health and temper to bear inconveniences—cheerfulness to enhance every pleasure—and affection and intelligence, which might supply it among themselves if there were disappointments abroad.

Они обладали здоровьем и выдержкой, благодаря чему могли легко переносить дорожные неурядицы, жизнерадостностью, которая должна была усилить любое ожидавшее их удовольствие, а также добрым нравом и осведомленностью, которые помогли бы им приятно проводить время в отсутствие интересных впечатлений от путешествия.