of prisoners - Перевод на Русский

Categories and subcategories of prisoner and treatment of prisoners

Категории и подкатегории заключенных и обращение с заключенными

(2) No corporal punishment shall be inflicted on a prisoner in the presence of another prisoner or prisoners.

(2) Телесное наказание заключенного ни в коем случае не производится в присутствии другого заключенного или заключенных...

In its Handbook on Prisoners with Special Needs, the United Nations Office on Drugs and Crime refers to the following groups of prisoners, which have a particularly vulnerable status in prisons: women; children; prisoners living with HIV/AIDS; drug dependent prisoners; prisoners with mental health-care needs; prisoners with disabilities; ethnic and racial minorities and indigenous peoples; foreign national prisoners; lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) prisoners; older prisoners; prisoners with terminal illness; and prisoners under sentence of death (ODC-PSN).

В своем Справочнике по обращению с заключенными с особыми потребностями Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности называет следующие группы заключенных, которые особенно уязвимы в тюрьмах: женщины; дети; заключенные, живущие с ВИЧ/СПИДом; заключенные, страдающие зависимостью от наркотиков; заключенные, нуждающиеся в психиатрической помощи; заключенные-инвалиды; представители этнических и расовых меньшинств и коренных народов; заключенные-иностранцы; заключенные-лесбиянки, гомосексуалисты, бисексуалы и транссексуалы (ЛГБТ); пожилые заключенные; заключенные, страдающие неизлечимыми болезнями; и заключенные, приговоренные к смертной казни (ЮНОДК-ЗОП).

(a) male and female prisoners, and no male prisoner shall be detained in the same part of any prison as any female prisoner;

a) заключенных мужчин и женщин, и ни один заключенный мужчина не должен содержаться под стражей в той же части тюрьмы, в которой содержатся заключенные женщины;

Such conditions led to inter-prisoner violence or violence between prisoners and prison staff.

Подобные условия приводят к насилию среди заключенных или между заключенными и работниками тюрем.

Prisons are overcrowded and in many prisons there are many prisoners who are serving long-term or even life sentences.

Тюрьмы переполнены, и во многих тюрьмах находятся многочисленные заключенные, отбывающие длительные сроки заключения или даже пожизненное заключение.

Indigenous prisoners were no more likely to die in custody than non-indigenous prisoners.

У аборигенных заключенных не больше шансов умереть в заключении, чем у неаборигенных заключенных.

Distributed prisoner's rights booklet to all female prisoners

Среди всех заключенных-женщин распространена брошюра о правах заключенных

- The release of prisoners from prison,

- выпуск заключенных из тюрьмы,

(b) civil and criminal prisoners, and no civil prisoner shall be detained in the same part of any prison as any criminal prisoner;

b) заключенных по гражданским и уголовным делам, и ни один заключенный по гражданскому делу не должен содержаться под стражей в той же части тюрьмы, в которой находятся уголовные заключенные;

You're gonna want to take a moment to get settled in, put 66 years of prison behind you.

Вы хотите воспользоваться случаем, чтобы обосноваться здесь, оставив позади 66 лет заключения.

It's easy to find yourself in a locked room with a load of prisoners and no-one coming to help.

Здесь вас спокойно могут запереть в камеру с заключенными. И на помощь никто не придет.

Release of prisoner without proper authority.

Освобождение заключенного без надлежащих полномочий.

Oh, that sort of prisoner transfer.

О, вот что называется перевозка заключенного

Train car of prisoners headed for the camps.

Вагон заключенных, направлявшихся в лагеря.

We're not a couple of prison colonists.

Мы же не пара тюремных заключенных

Sta-lag. - It's a camp full of prisoners.

Столак - это большой лагерь для заключенных.

He's in charge of prisoners, not me.

Он отвечает за заключенных, а не я.

It's the conditions of prisoners.

Проблема не в Жиле Гиоте, а в условии содержания заключенных!

A bunch of prisoners are walking round in circles.

Цепь из заключенных двигается по кругу.

You anticipate an increase in prisoners?

– А вы ожидаете увеличения числа заключенных?

Who ever heard of getting a prisoner loose in such an old-maidy way as that?

Где ж это слыхано, чтобы заключенных освобождали таким простецким способом?

“I thought dementors guard the prisoners in Azkaban,” he said cautiously.

— А я думал, дементоры стерегут заключенных в Азкабане? — спросил он осторожно.

There's no need even to send him any prisoners. He has all the population required.

Не нужно даже посылать туда заключенных: к его услугам все местное население.

My father smuggled me out, disguised as my mother, in case any prisoners were watching through their doors.

Отец вывел меня, переодев в платье матери, на случай, если сквозь решетку нас видели другие заключенные.

You know, most of the prisoners in there sit muttering to themselves in the dark; there’s no sense in them… but I was shocked at how normal Black seemed. He spoke quite rationally to me. It was unnerving.

Все заключенные там явно безумны, сидят в темноте, что-то бормочут, а Блэк… он выглядел и говорил как нормальный. Даже мурашки по коже.

Speaking to reporters in his private office, Cornelius Fudge, Minister for Magic, confirmed that ten high-security prisoners escaped in the early hours of yesterday evening and that he has already informed the Muggle Prime Minister of the dangerous nature of these individuals.

В ходе беседы с репортерами у себя в кабинете министр магии Корнелиус Фадж подтвердил, что несколько часов назад из камер строгого содержания совершили побег десять заключенных, о чем, ввиду особой опасности беглецов, он уже проинформировал премьер-министра маглов.